撒母耳記上 第 19 章

約拿單褒揚大衛 

1

(CUV) 掃羅對伊的子約拿單及眾人臣講，著死大衛；總是掃羅的子約拿單不止歡喜大衛。

(THR) 掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說，要殺大衛；掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。

2

(CUV) 約拿單給大衛講：「我的老父掃羅想欲你，所以明仔早起你著小心，到一個偏僻的所在，家己匿。

(THR) 約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，所以明日早晨你要小心，到一個僻靜地方藏身。

3

(CUV) 我欲去你所匿的田，徛佇我的老父身邊，我及我的老父議論你的事。我所看見的我欲給你講。」

(THR) 我就出到你所藏的田裡，站在我父親旁邊與他談論。我看他情形怎樣，我必告訴你。」

4

(CUV) 約拿單對伊的老父掃羅論大衛替伊講好話，講：「王呣通得罪你的奴僕大衛；因為伊未曾得罪你，伊對你所行的攏是好。

(THR) 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：「王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。

5

(CUV) 因為伊曾拚命死彼個非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；彼時你看見，不止歡喜，今啥事無緣故欲死大衛，流無罪的人的血，來犯罪啊？」

(THR) 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？」

6

(CUV) 掃羅聽約拿單的話，掃羅指耶和華的活來咒誓講：「我無欲互伊死。」

(THR) 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」

7

(CUV) 約拿單叫大衛來，約拿單將這一切的話給伊講，約拿單導大衛去見掃羅。伊猶原徛佇掃羅的面前。

(THR) 約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。

米甲釋大衛 

8

(CUV) 以後閣有交戰。大衛出去及非利士人交戰，大大死，就佇伊的面前逃走。

(THR) 此後又有爭戰的事。大衛出去與非利士人打仗，大大殺敗他們，他們就在他面前逃跑。

9

(CUV) （掃羅坐佇厝內手抬槍），彼時對耶和華遐來的歹神閣臨到伊，大衛用手彈琴。

(THR) 從耶和華那裡來的惡魔又降在掃羅身上（掃羅手裡拿槍坐在屋裡），大衛就用手彈琴。

10

(CUV) 掃羅欲用槍刺大衛，釘伊佇壁裡；伊就對掃羅的面前閃開，彼支槍鑿入壁。彼暝大衛就走，來閃避伊。

(THR) 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。

11

(CUV) 掃羅差人到大衛的厝守伊，聽候天光欲伊。大衛的某米甲對伊講：「你今暝若無逃命，明仔日你欲受。」

(THR) 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：「你今夜若不逃命，明日你要被殺。」

12

(CUV) 米甲就對窗仔墜大衛落去，伊就走去，來閃避。

(THR) 於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。

13

(CUV) 米甲用家內的偶像下佇眠床，頭殼靠佇山羊毛的枕頭，用被蓋伊。

(THR) 米甲把家中的神像放在床上，頭枕在山羊毛裝的枕頭上，用被遮蓋。

14

(CUV) 掃羅差人去掠大衛，米甲講：「伊破病。」

(THR) 掃羅打發人去捉拿大衛，米甲說：「他病了。」

15

(CUV) 掃羅閣差人去看大衛，講：「連眠床扛來我遮，我通死伊。」

(THR) 掃羅又打發人去看大衛，說：「當連床將他抬來，我好殺他。」

16

(CUV) 使者入去，看見床裡有偶像，頭殼靠佇山羊毛的枕頭。

(THR) 使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。

17

(CUV) 掃羅對米甲講：「你啥事按呢騙我，放我的對敵逃走啊？」米甲應講：「伊給我講：『你放我去，我豈著死你嗎？』」

(THR) 掃羅對米甲說：「你為什麼這樣欺哄我，放我仇敵逃走呢？」米甲回答說：「他對我說：『你放我走，不然我要殺你。』」

掃羅及其使感靈而言 

18

(CUV) 大衛走去，逃閃到拉瑪見撒母耳，將掃羅對伊所行的事攏總給伊講。伊及撒母耳就去拿約徛起。

(THR) 大衛逃避，來到拉瑪見撒母耳，將掃羅向他所行的事述說了一遍。他和撒母耳就往拿約去居住。

19

(CUV) 有人給掃羅講，看啊，大衛佇拉瑪的拿約。

(THR) 有人告訴掃羅，說大衛在拉瑪的拿約。

20

(CUV) 掃羅差使者去掠大衛。看見一陣先知講先知話，閣撒母耳徛佇中間監督；上帝的神臨到掃羅的使者，也講先知話。

(THR) 掃羅打發人去捉拿大衛。去的人見有一班先知都受感說話，撒母耳站在其中監管他們；打發去的人也受神的靈感動說話。

21

(CUV) 有人將此個事給掃羅講，伊就差別個使者去，也講先知話。掃羅第三擺差使者去，也講先知話。

(THR) 有人將這事告訴掃羅，他又打發人去，他們也受感說話。掃羅第三次打發人去，他們也受感說話。

22

(CUV) 後來伊本身也去拉瑪，到西沽的大井遐，問人講：「撒母耳及大衛佇叨落？」有人給伊講：「看啊，佇拉瑪的拿約。」

(THR) 然後掃羅自己往拉瑪去，到了西沽的大井，問人說：「撒母耳和大衛在那裡呢？」有人說：「在拉瑪的拿約。」

23

(CUV) 伊就去拉瑪的拿約。上帝的神也臨到伊，伊愈行愈講先知話，直到拉瑪的拿約。

(THR) 他就往拉瑪的拿約去。神的靈也感動他，一面走一面說話，直到拉瑪的拿約。

24

(CUV) 伊就褪衫，佇撒母耳的面前講先知話，通日通暝褪裼倒。對按呢人講：「掃羅也列佇先知中嗎？」

(THR) 他就脫了衣服，在撒母耳面前受感說話，一晝一夜露體躺臥。因此有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本