撒母耳記上 第 21 章

大衛至挪伯得助於亞希米勒 

1

(CUV) 大衛到羅伯到祭司亞希米勒遐，亞希米勒驚惶來接大衛，對伊講：「你啥事家己來，無人及你來啊？」

(THR) 大衛到了挪伯祭司亞希米勒那裡，亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你為什麼獨自來，沒有人跟隨呢？」

2

(CUV) 大衛應祭司亞希米勒講：「王命令我一件事閣給我講：『我所差你的事及我所命令你的，攏呣通互人知。』我已經派少年人佇某所在聽候我。

(THR) 大衛回答祭司亞希米勒說：「王吩咐我一件事說：『我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。』故此我已派定少年人在某處等候我。

3

(CUV) 今你的手有甚麼物？請你用五個餅互我抑是別項。」

(THR) 現在你手下有什麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。」

4

(CUV) 祭司對大衛講：「我的手裡無平常的餅，只有聖的餅；若少年人無親近婦仁人才通。」

(THR) 祭司對大衛說：「我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人才可以給。」

5

(CUV) 大衛應祭司給伊講：「到今約略有三日未曾親近婦仁人；我出門的時，雖然是平常的代誌，少年人的器具是清氣；何況今仔日的器具豈無聖嗎？」

(THR) 大衛對祭司說：「實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨嗎？」

6

(CUV) 祭司就提聖的餅互伊；因為佇遐無別物的餅，只有排列的餅，對耶和華的面前提起來的，提起來彼日是欲下燒的餅來排伊。（

(THR) 祭司就拿聖餅給他；因為在那裡沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。

7

(CUV) 當彼日佇遐有掃羅的奴僕留佇耶和華的面前。名叫多益，是以東人，做掃羅顧精牲者的頭人。）

(THR) （當日有掃羅的一個臣子留在耶和華面前。他名叫多益，是以東人，作掃羅的司牧長。）

8

(CUV) 大衛問亞希米勒講：「你手下有槍抑是刀抑無？因為王的代誌真緊急，我攏無帶刀及器械。」

(THR) 大衛問亞希米勒說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」

9

(CUV) 祭司講：「有非利士人歌利亞的刀，就是你前佇以拉的山谷所死的佇遮，包佇布裡，佇以弗得的後面，你若欲用就抬去；因為彼支以外，無別項。」大衛講：「此支刀無一支會比得伊！請你互我。」

(THR) 祭司說：「你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裡，裹在布中，放在以弗得後邊，你要就可以拿去；除此以外，再沒有別的。」大衛說：「這刀沒有可比的！求你給我。」

大衛遁迦特 

10

(CUV) 彼日大衛起身，閃避掃羅，走到迦特王亞吉遐。

(THR) 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裡。

11

(CUV) 亞吉許個人臣給伊講：「此個豈呣是彼國的王大衛嗎？佇跳舞中唱和講『掃羅死的千千，大衛死的萬萬。』豈呣是指此人嗎？」

(THR) 亞吉的臣僕對亞吉說：「這不是以色列國王大衛嗎？那裡的婦女跳舞唱和，不是指著他說『掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬』嗎？」

在亞吉王前裝瘋 

12

(CUV) 大衛將諸個話存佇心內，真驚迦特王亞吉，

(THR) 大衛將這話放在心裡，甚懼怕迦特王亞吉，

13

(CUV) 就佇眾人的面前改換舉動，佇的手下假癲狂，佇城門的門扇亂寫亂畫，互涎流佇嘴鬚裡。

(THR) 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。

14

(CUV) 亞吉給伊的人臣講：「恁看，此個人是癲狂。啥事帶伊來我遮啊？

(THR) 亞吉對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為什麼帶他到我這裡來呢？

15

(CUV) 我豈有欠用癲狂的，恁才導此人來癲狂佇我的面前啊？此人豈通入我的厝嗎？」

(THR) 我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲嗎？這人豈可進我的家呢？」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本