撒母耳記上 第 22 章

大衛匿於亞杜蘭洞 

1

(CUV) 大衛就離開遐，走到亞杜蘭的洞。伊的兄弟及伊的老父全家聽見，就攏落去到伊遐。

(THR) 大衛就離開那裡，逃到亞杜蘭洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裡。

2

(CUV) 見若窘迫的、欠債的、心內鬱悴的攏聚集到伊遐；大衛就做的頭，倚伊的約略有四百人。

(THR) 凡受窘迫的、欠債的、心裡苦惱的都聚集到大衛那裡；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。

3

(CUV) 大衛對遐去摩押的米斯巴，給摩押王講：「求你容允我的老父我的老母出來，踮恁遮徛，聽候我知上帝欲給我怎樣行。」

(THR) 大衛從那裡往摩押的米斯巴去，對摩押王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裡，等我知道神要為我怎樣行。」

4

(CUV) 伊導到摩押王的面前。大衛踮佇山寨的時陣，伊的父母也踮佇摩押王遐。

(THR) 大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裡多少日子。

5

(CUV) 先知迦得給大衛講：「你呣通踮佇衛所，著去猶大地。」大衛就離開遐，去到哈列的樹林。

(THR) 先知迦得對大衛說：「你不要住在山寨，要往猶大地去。」大衛就離開那裡，進入哈列的樹林。

掃羅責臣不忠於己 

6

(CUV) 掃羅佇基比亞的拉瑪，坐佇垂絲柳的樹腳，手裡抬槍，眾人臣圍纍佇伊的左右。掃羅聽見講大衛及隨的人互人抵著，

(THR) 掃羅在基比亞的拉瑪，坐在垂絲柳樹下，手裡拿著槍，眾臣僕侍立在左右。掃羅聽見大衛和跟隨他的人在何處，

7

(CUV) 掃羅就給圍伊的人臣講：「便雅憫人啊，恁著聽！耶西的子會用田及葡萄園互恁逐人嗎？會設立恁逐人做千總百總嗎？

(THR) 就對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，你們要聽我的話！耶西的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人嗎？能立你們各人作千夫長百夫長嗎？

8

(CUV) 恁竟然相及計謀攻擊我！我的子曾及耶西的子結約，無人報我知；恁中間無一人可憐我；我的子教唆我的人臣攻擊我，當等我親像今仔日的款，恁攏無報我知。」

(THR) 你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」

9

(CUV) 彼時以東人多益徛佇掃羅人臣的中間，給伊講：「我曾看見耶西的子到羅伯，到亞希突的子亞希米勒遐。

(THR) 那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：「我曾看見耶西的兒子到了挪伯，亞希突的兒子亞希米勒那裡。

10

(CUV) 亞希米勒替伊問耶和華，閣互伊食物，也用非利士人歌利亞的刀互伊。」

(THR) 亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。」

多益殘殺挪伯諸祭司 

11

(CUV) 王就差人召亞希突的子祭司亞希米勒及伊老父全家，就是踮佇羅伯許個祭司；就攏來王遐。

(THR) 王就打發人將祭司亞希突的兒子亞希米勒和他父親的全家，就是住挪伯的祭司都召了來；他們就來見王。

12

(CUV) 掃羅講：「亞希突的子啊，著聽！」伊應講：「我的主啊，我佇遮。」

(THR) 掃羅說：「亞希突的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裡。」

13

(CUV) 掃羅給伊講：「恁啥事及耶西的子計謀攻擊我，你竟然用餅及刀互伊，閣替伊問上帝，互伊起來攻擊我，當等我親像今仔日的款？」

(THR) 掃羅對他說：「你為什麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問神，使他起來謀害我，就如今日的光景？」

14

(CUV) 亞希米勒應王講：「你的人臣中是誰會比得大衛的盡忠啊？伊是王的子婿，閣做你的參謀，也佇你的家中是尊貴的。

(THR) 亞希米勒回答王說：「王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。

15

(CUV) 我豈是對今仔日才替伊問上帝嗎？我決斷無彼號意思！王莫得用甚麼歸佇奴僕及我的老父全家；因為諸個一切的事，無論大細，你的奴僕攏呣知。」

(THR) 我豈是從今日才為他求問神呢？斷不是這樣！王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，僕人都不知道。」

16

(CUV) 王講：「亞希米勒啊，你及你的老父全家攏的確著死！」

(THR) 王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」

17

(CUV) 王命令左右的侍衛講：「恁越轉去耶和華的祭司；因為也幫助大衛，閣因為知大衛逃走，竟然無報我知。」總是王的人臣呣肯伸手拍死耶和華的祭司。

(THR) 王就吩咐左右的侍衛說：「你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。」掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

18

(CUV) 王給多益講：「你越轉去拍許個祭司！」以東人多益就越轉去拍祭司，彼日死穿幼苧布的以弗得八十五人；

(THR) 王吩咐多益說：「你去殺祭司吧！」以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；

19

(CUV) 閣用刀拍祭司的城羅伯其中的男女、囝仔、食奶的嬰仔，及牛、驢、羊攏用刀死。

(THR) 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。

亞比亞他逃歸大衛 

20

(CUV) 亞希突的子亞希米勒有一個子，名叫亞比亞他，脫離走去隨大衛。

(THR) 亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子，名叫亞比亞他，逃到大衛那裡。

21

(CUV) 亞比亞他給大衛講掃羅有死耶和華的祭司。

(THR) 亞比亞他將掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。

22

(CUV) 大衛給亞比亞他講：「彼日以東人多益佇遐，我知伊的確會給掃羅講。你的老父全家失落生命，攏是因為我的緣故。

(THR) 大衛對亞比亞他說：「那日我見以東人多益在那裡，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。

23

(CUV) 你著及我住，呣免驚。因為數想我的生命的就是數想你的生命；你及我住會得著保全。」

(THR) 你可以住在我這裡，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裡可得保全。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本