撒母耳記上 第 25 章

撒母耳卒 

1

(CUV) 撒母耳死，以色列眾人聚集，為著伊啼哭，埋葬伊佇伊家己的厝──就是佇拉瑪。大衛起身落去，佇巴蘭的曠野。

(THR) 撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪他自己的墳墓（原文作房屋）裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。

大衛遣僕求饋於拿八 

2

(CUV) 佇瑪雲有一人，伊的產業佇迦密，是大好額人，有綿羊三千隻，山羊一千隻；伊佇迦密剪羊毛。

(THR) 在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

3

(CUV) 彼人是迦勒族的人，名叫拿八；伊的某名叫亞比該，是聰明閣娞的婦仁人。總是彼人的行做是硬心閣兇惡。

(THR) 那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎兇惡。

4

(CUV) 大衛佇曠野聽見拿八剪羊毛，

(THR) 大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛，

5

(CUV) 大衛就差十個少年人，大衛吩咐許個少年人講：「恁著上去迦密見拿八，用我的名給伊請安。

(THR) 大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安。

6

(CUV) 著給彼個好命人講：『願你平安，願你的家平安，願你一切所有的攏平安。

(THR) 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

7

(CUV) 今我聽見講有人佇你遐給你剪羊毛，你的牧者曾及阮住，阮無欺負伊，佇迦密的時，攏未曾失落甚麼。

(THR) 現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在迦密的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落什麼。

8

(CUV) 通問你的少年人，欲給你講。所以願我的少年人佇你的目睭前得著恩典，因為阮來是好日子。求你照你的手隨便提淡薄互你的奴僕及你的子大衛。』」

(THR) 可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。』」

9

(CUV) 大衛的少年人到，就將諸個話用大衛的名攏給拿八講，就靜靜聽候。

(THR) 大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

拿八以惡語詈之 

10

(CUV) 拿八應大衛的奴僕講：「大衛是是誰？耶西的子是是誰？近來多多奴僕悖伊的主人，

(THR) 拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，

11

(CUV) 我的餅我的水及為著給剪羊毛的人，我所精牲的肉欲互剪羊毛的人，我豈通互許個我呣知伊對叨落來的人嗎？」

(THR) 我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從那裡來的人呢？」

12

(CUV) 大衛的少年人就越轉身對原路倒去，照諸個話攏給大衛講。

(THR) 大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。

13

(CUV) 大衛對隨伊的人講：「恁逐人攏著背刀！」就攏背刀，大衛也背刀。隨大衛上去的約略有四百人，留二百人顧守雜物。

(THR) 大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。

14

(CUV) 拿八許個少年人中有一個來給拿八的某亞比該講：「大衛對曠野差使者來請安阮主人，主人反轉誚皮。

(THR) 有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說：「大衛從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。

15

(CUV) 總是許個人款待阮真好；阮佇田野及往來的時，攏無受傷害，也無失落甚麼。

(THR) 但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落什麼。

16

(CUV) 阮佇遐飼羊的時，暝日做阮的牆圍。

(THR) 我們在他們那裡牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。

17

(CUV) 今你著知，也著打算，看你欲怎樣行；因為有定著意思欲害阮的主人及伊的全家。伊的性情兇惡，無人敢及伊講話。」

(THR) 所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。」

18

(CUV) 亞比該就趕緊將二百個餅，二皮袋酒，五隻備辦好的羊，五細亞烘的五穀，一百葩葡萄干，二百個無花果餅，互幾若隻驢背，

(THR) 亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

19

(CUV) 給伊許個少年人講：「恁做頭去，我欲隨恁的後面去。」總是無給伊的丈夫拿八講。

(THR) 對僕人說：「你們前頭走，我隨著你們去。」這事他卻沒有告訴丈夫拿八。

20

(CUV) 伊就騎驢，抵仔落山的越角，忽然看見大衛及隨伊的人佇對面落來，伊就抵著。

(THR) 亞比該騎著驢，正下山坡，見大衛和跟隨他的人從對面下來，亞比該就迎接他們。

21

(CUV) 大衛曾講：「此人佇曠野一切所有的我給伊顧守，致到屬佇伊的無失落一項，實在是空空！伊用歹報我的好。

(THR) 大衛曾說：「我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。

22

(CUV) 凡若屬伊的，我若留伊一個查甫子到明仔天光，願上帝照按呢款待大衛的對敵，也比按呢猶卡重！」

(THR) 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願神重重降罰與我！」

亞比該求恕於大衛 

23

(CUV) 亞比該看見大衛，就趕緊對伊的驢落來，佇大衛的面前俯頭仆佇地裡拜伊，

(THR) 亞比該見大衛，便急忙下驢，在大衛面前臉伏於地叩拜，

24

(CUV) 仆佇伊的腳下，講：「我的主啊，願此個罪歸佇我！求你准你的女婢講互你聽，閣求你聽你的女婢的話。

(THR) 俯伏在大衛的腳前，說：「我主啊，願這罪歸我！求你容婢女向你進言，更求你聽婢女的話。

25

(CUV) 求我的主莫得致意此個無下落的人拿八，因為伊的名怎樣伊的人款也是按呢；伊的名叫拿八，伊做人果然愚戇。總是我的主所差來的少年人，你的女婢也無看見。

(THR) 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八（就是愚頑的意思），他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。

26

(CUV) 我的主啊，耶和華既然禁止你犯著死人的罪，用你的手報家己的仇讎，所以我指永活的耶和華、及你的活命來咒誓講：『願你的對敵及計謀害我的主的攏親像拿八。』

(THR) 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華、又敢在你面前起誓說：『願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。』

27

(CUV) 今你的女婢所帶來互我的主的禮物通互跟隨我的主的少年人。

(THR) 如今求你將婢女送來的禮物給跟隨你的僕人。

28

(CUV) 求你寬恕你的女婢的罪過。因為耶和華的確給我的主建立堅固的家，因為我的主為著耶和華交戰；閣佇你一生的日無查出你有甚麼過失。

(THR) 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有什麼過來。

29

(CUV) 雖然有人起來追你，數想你的生命，總是我的主的生命欲佇耶和華──你的上帝遐，包佇活命的包內；你的對敵的生命，耶和華欲給伊甩出來，親像對甩索的中間甩出去一樣。

(THR) 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華你的神那裡蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機弦甩石一樣。

30

(CUV) 到後日耶和華照伊所應允我的主的福氣，來一盡行佇你，設立你做以色列的頭，當彼時，

(THR) 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不至心裡不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」

31

(CUV) 我的主呣免為著流無罪的人的血伸家己的冤，致到有甚麼憂悶，抑是心內家己責備。耶和華賜福互我的主的時，求你記念你的女婢。」

(THR)

大衛釋怒 

32

(CUV) 大衛給亞比該講：「耶和華──以色列的上帝是應該謳咾的，因為伊今仔日差你來抵著我。

(THR) 大衛對亞比該說：「耶和華以色列的神是應當稱頌的，因為他今日使你來迎接我。

33

(CUV) 你的智慧通謳咾，你本身也通謳咾；因為你今仔日阻擋我犯著死人的罪，無用家己的手報家己的仇讎。

(THR) 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

34

(CUV) 禁止我傷害你的耶和華──以色列的上帝，我指伊的永活來咒誓，若你無緊緊來接我，到明仔早起，見若屬拿八的決斷無留一個查甫子。」

(THR) 我指著阻止我加害於你的耶和華以色列永生的神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。」

35

(CUV) 大衛收亞比該帶來互伊的物，就給伊講：「你通平安倒去你的家！看啊，我有聽你的話，帶著你。」

(THR) 大衛受了亞比該送來的禮物，就對他說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安的回家吧！」

拿八死 

36

(CUV) 亞比該到拿八遐，看見伊佇家內排設筵席，親像王的筵席；拿八心大歡喜因為伊真大醉。所以亞比該無論大細的事攏無給伊講，聽候到隔早起。

(THR) 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。

37

(CUV) 到隔早起，拿八酒退，伊的某將諸個事給伊講，伊的心佇內面親像死，伊變親像石頭。

(THR) 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。

38

(CUV) 約略十日，耶和華拍拿八，伊就死。

(THR) 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。

大衛娶亞比該為妻 

39

(CUV) 大衛聽見拿八已經死，就講：「應該著謳咾耶和華，因為我對拿八的手所受的凌辱，伊有給我伸冤，閣阻止奴僕行歹；耶和華也互拿八的歹歸到拿八的頭殼。」按呢大衛就差人去，及亞比該講，欲娶伊做某。

(THR) 大衛聽見拿八死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶他為妻。

40

(CUV) 大衛的奴僕到迦密見亞比該，給伊講：「大衛差阮來見你，想欲娶你做某。」

(THR) 大衛的僕人到了迦密見亞比該，對他說：「大衛打發我們來見你，想要娶你為妻。」

41

(CUV) 亞比該就起來，仆佇地裡，講：「你的女婢佇遮，願做差用，來洗我的主許個奴僕的腳。」

(THR) 亞比該就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」

42

(CUV) 亞比該緊緊起來，騎驢，有伊五個女婢相及去，伊就隨大衛的使者去，做大衛的某。

(THR) 亞比該立刻起身，騎上驢，帶著五個使女，跟從大衛的使者去了，就作了大衛的妻。

43

(CUV) 大衛也娶耶斯列人亞希暖，二人攏做伊的某。

(THR) 大衛先娶了耶斯列人亞希暖，他們二人都作了他的妻。

44

(CUV) 掃羅已經將伊的查某子米甲，就是大衛的某，互迦琳人拉億的子帕提做某。

(THR) 掃羅已將他的女兒米甲，就是大衛的妻，給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本