撒母耳記上 第 26 章

掃羅復索大衛 

1

(CUV) 西弗人到基比亞見掃羅，講：「大衛豈呣是家己匿佇耶示們頭前的哈基拉山嗎？」

(THR) 西弗人到基比亞見掃羅，說：「大衛不是在曠野前的哈基拉山藏著嗎？」

2

(CUV) 掃羅就起來，導以色列中揀選的兵三千落去到西弗的曠野，欲佇西弗的曠野尋大衛。

(THR) 掃羅就起身，帶領以色列人中挑選的三千精兵下到西弗的曠野，要在那裡尋索大衛。

3

(CUV) 掃羅佇耶示們頭前的哈基拉山，紮營佇路裡。大衛踮佇曠野，知掃羅來曠野欲追赴伊，

(THR) 掃羅在曠野前的哈基拉山，在道路上安營。大衛住在曠野，聽說掃羅到曠野來追尋他，

4

(CUV) 大衛就差幾若個偵探，才知掃羅真正來。

(THR) 就打發人去探聽，便知道掃羅果然來到。

5

(CUV) 大衛就起來，到掃羅紮營的所在，大衛看見掃羅及伊的軍長尼珥的子押尼珥睏的所在；掃羅睏佇排列車的內面，百姓紮營佇伊的四圍。

(THR) 大衛起來，到掃羅安營的地方，看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處；掃羅睡在輜重營裡，百姓安營在他周圍。

大衛在西弗不害掃羅 

6

(CUV) 大衛對赫人亞希米勒及洗魯雅的子約押的兄弟亞比篩講：「是誰欲及我落去到營盤到掃羅遐？」亞比篩講：「我及你落去。」

(THR) 大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：「誰同我下到掃羅營裡去？」亞比篩說：「我同你下去。」

7

(CUV) 大衛及亞比篩透暝到百姓遐，看見掃羅倒佇排列車的內面睏；伊的槍佇頭殼邊，插佇地裡。押尼珥及百姓睏佇伊的四圍。

(THR) 於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裡，見掃羅睡在輜重營裡；他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。

8

(CUV) 亞比篩給大衛講：「上帝今仔日將你的對敵交佇你的手，求你准我用槍給伊鑿佇地裡，鑿一下，呣免二下。」

(THR) 亞比篩對大衛說：「現在神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

9

(CUV) 大衛給亞比篩講：「呣通害死伊。是誰起手害耶和華所抹油者也無罪啊？」

(THR) 大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」

10

(CUV) 大衛閣講：「我指永活的耶和華來咒誓，耶和華欲拍伊，豈採伊死日欲到，抑是伊欲落戰陣來死；

(THR) 大衛又說：「我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；

11

(CUV) 我對佇耶和華，決斷呣敢起手拍耶和華所抹油者。今你通取伊頭殼邊的槍及水瓶，咱通提來去。」

(THR) 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」

12

(CUV) 大衛對掃羅的頭殼邊取伊的槍及水瓶，二人就去，無人看見，無人知，也無人醒，是攏睏，因為耶和華互睏重眠。

(THR) 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡著了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。

13

(CUV) 大衛過去到彼旁，遠遠徛佇山頂，及相離不止遠。

(THR) 大衛過到那邊去，遠遠的站在山頂上，與他們相離甚遠。

14

(CUV) 大衛叫百姓及尼珥的子押尼珥講：「押尼珥啊，你無應嗎？」押尼珥講：「你是是誰？叫王啊？」

(THR) 大衛呼叫百姓和尼珥的兒子押尼珥說：「押尼珥啊，你為何不答應呢？」押尼珥說：「你是誰？竟敢呼叫王呢？」

15

(CUV) 大衛對押尼珥講：「你豈呣是一個勇士嗎？以色列中是誰比得你啊？你啥事無保護你的主──你的王啊？因為百姓中有一人入去欲害你的王──你的主。

(THR) 大衛對押尼珥說：「你不是個勇士嗎？以色列中誰能比你呢？民中有人進來要害死王你的主，你為何沒有保護王你的主呢？

16

(CUV) 你此號所做是呣好！我指永活的耶和華咒誓，恁攏是該死的；因為無保護恁的主，就是耶和華所抹油者。今你看王頭殼邊的槍及水瓶佇叨落？」

(THR) 你這樣是不好的！我指著永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在那裡。」

諫勸掃羅 

17

(CUV) 掃羅認得是大衛的聲，就講：「我的子大衛，這是你的聲嗎？」大衛講：「王啊──我的主，是我的聲」；

(THR) 掃羅聽出是大衛的聲音，就說：「我兒大衛，這是你的聲音嗎？」大衛說：「主我的王啊，是我的聲音」；

18

(CUV) 閣講：「我的主啥事追奴僕？我做甚麼？我的手有甚麼歹？

(THR) 又說：「我做了什麼？我手裡有什麼惡事？我主竟追趕僕人呢？

19

(CUV) 王啊，我的主啊今求你聽奴僕的話：若是耶和華激動你攻擊我，願伊監納祭物；若是人激動你，願佇耶和華的面前受咒詛；因為今仔日革著我，互我無份佇耶和華的業，講：『你去服事別個上帝！』

(THR) 求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：『你去事奉別神吧！』

20

(CUV) 今莫得互我的血流佇離開耶和華面前的地。因為以色列王出來是尋一隻虼蚤，親像人佇山裡一隻鷓鴣。」

(THR) 現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方。以色列王出來是尋找一個虼蚤，如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。」

掃羅自承其謬 

21

(CUV) 掃羅講：「我有罪啦！我的子大衛，你通倒來，我無欲閣害你；因為你今仔日看我的生命做寶貝。看啊，我所做是真戇，錯誤到極。」

(THR) 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」

22

(CUV) 大衛應講：「王啊，你的槍佇遮，你著叫一個少年人過來抬。

(THR) 大衛說：「王的槍在這裡，可以吩咐一個僕人過來拿去。

23

(CUV) 耶和華欲照逐人的公義及忠信來報伊，因為今仔日耶和華將你交佇我的手。總是我呣肯伸手害耶和華所抹油者。

(THR) 今日耶和華將王交在我手裡，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。

24

(CUV) 我今仔日看重你的生命，願耶和華也按呢看重我的生命，閣救我脫離攏總的患難。」

(THR) 我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」

25

(CUV) 掃羅給大衛講：「我的子大衛，願你受祝福！你欲行出大的代誌，也穩當欲卡贏。」大衛就做伊行，掃羅倒去伊的本所在。

(THR) 掃羅對大衛說：「我兒大衛，願你得福！你必做大事，也必得勝。」於是大衛起行，掃羅回他的本處去了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本