撒母耳記上 第 27 章

大衛遁至非利士 

1

(CUV) 大衛心內講：「欲有一日我死佇掃羅的手，呣值著走去非利士的地。掃羅對佇我就絕望，無閣佇以色列的境內尋我；按呢我就通脫離伊的手。」

(THR) 大衛心裡說：「必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」

2

(CUV) 大衛就起來，及隨伊的六百人過去到迦特王──瑪俄的子亞吉遐。

(THR) 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王瑪俄的兒子亞吉去了。

3

(CUV) 大衛及伊二個某，就是耶斯列人亞希暖及曾做拿八的某的迦密人亞比該，及隨大衛的人，以及逐人的家眷，攏踮佇迦特亞吉遐。

(THR) 大衛和他的兩個妻，就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，並跟隨他的人，連各人的眷屬，都住在迦特的亞吉那裡。

4

(CUV) 有人給掃羅講：「大衛走去迦特。」掃羅就無閣尋伊。

(THR) 有人告訴掃羅說：「大衛逃到迦特。」掃羅就不再尋索他了。

5

(CUV) 大衛對亞吉講：「我若佇你的面前得著恩典，求你用山場一個城互我，我就有所在通徛起。因為你的奴僕啥事著及你相及徛起佇京城啊？」

(THR) 大衛對亞吉說：「我若在你眼前蒙恩，求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。僕人何必與王同住京都呢？」

6

(CUV) 當彼日亞吉將洗革拉互伊，因為按呢洗革拉屬猶大王，直到今仔日。

(THR) 當日亞吉將洗革拉賜給他，因此洗革拉屬猶大王，直到今日。

7

(CUV) 大衛踮佇非利士人的地共一年閣四月日。

(THR) 大衛在非利士地住了一年零四個月。

8

(CUV) 大衛及隨伊的人上去，侵取基述人、基色人、亞瑪力人。因為此幾族平素徛起佇彼所在，對書珥去到埃及。

(THR) 大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。

9

(CUV) 大衛拍彼所在，無論男女無一個活，閣搶的羊、牛、驢、駱駝，及衣服，倒轉來見亞吉。

(THR) 大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。

10

(CUV) 亞吉講：「恁今仔日去侵取甚麼地方啊？」大衛講：「拍猶大的南方、耶拉篾人的南方、基尼人的南方。」

(THR) 亞吉說：「你們今日侵奪了什麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」

11

(CUV) 大衛無留一個男女活，帶到迦特。是拍算講：「驚了將阮的事報人知，講大衛按呢行，閣伊踮佇非利士人的地的時，也常常照此款來行。」

(THR) 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：「恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。」

12

(CUV) 亞吉信大衛，心內講：「大衛互伊本族以色列人真厭惡，所以伊欲永遠做我的奴僕。」

(THR) 亞吉信了大衛，心裡說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本