撒母耳記上 第 30 章

亞瑪力人焚掠洗革拉 

1

(CUV) 第三日，大衛及隨伊的人到洗革拉。亞瑪力人已經侵犯南方及洗革拉，也拍洗革拉，用火燒伊，

(THR) 第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，

2

(CUV) 掠城內的婦女無論大細，無死一個，干單掠伊去。

(THR) 擄了城內的婦女和其中的大小人口，卻沒有殺一個，都帶著走了。

3

(CUV) 大衛及隨伊的人到彼個城，看見城已經互火燒去，的某子查某子攏互伊掠去。

(THR) 大衛和跟隨他的人到了那城，不料，城已燒毀，他們的妻子兒女都被擄去了。

4

(CUV) 大衛及隨伊的人就開聲哮，哮到無力通哮。

(THR) 大衛和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。

5

(CUV) 大衛二個某──耶斯列人亞希暖及曾做迦密人拿八的某亞比該，也互伊掠去。

(THR) 大衛的兩個妻耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，也被擄去了。

6

(CUV) 大衛真著急，因為百姓講：「著用石頭擲伊。」是百姓人人為著的子查某子真煩惱，總是大衛倚靠耶和華──伊的上帝，家己堅固。

(THR) 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：「要用石頭打死他。」大衛卻倚靠耶和華他的神，心裡堅固。

大衛追亞瑪力人 

7

(CUV) 大衛給亞希米勒的子祭司亞比亞他講：「請你給我帶以弗得來。」亞比亞他就帶以弗得到大衛遐。

(THR) 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：「請你將以弗得拿過來。」亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。

8

(CUV) 大衛問耶和華講：「我此個軍隊，會著抑？」耶和華講：「你著伊，因為穩當著，也穩當救攏倒來。」

(THR) 大衛求問耶和華說：「我追趕敵軍，追得上追不上呢？」耶和華說：「你可以追，必追得上，都救得回來。」

9

(CUV) 大衛就及隨伊的六百人來到比梭的溪；留的人歇佇遐。

(THR) 於是，大衛和跟隨他的六百人來到比梭溪；有不能前去的就留在那裡。

10

(CUV) 總是大衛及四百人去追，有二百人厭倦，會過比梭的溪，就留佇遐。

(THR) 大衛卻帶著四百人往前追趕，有二百人疲乏，不能過比梭溪，所以留在那裡。

11

(CUV) 佇田野抵著一個埃及人，就帶伊到大衛遐；用餅互伊，伊就食，用水互伊飲，

(THR) 這四百人在田野遇見一個埃及人，就帶他到大衛面前，給他餅吃，給他水喝，

12

(CUV) 閣互伊一塊無花果餅，二葩葡萄干。伊食了，精神復倒；因為伊三日三暝無食餅，無飲水。

(THR) 又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，就精神復原；因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。

13

(CUV) 大衛問伊講：「你屬是誰？對叨落來？」伊應講：「我是埃及的少年人，是亞瑪力人的奴僕；因為我三日前破病，我的主人就放拺我。

(THR) 大衛問他說：「你是屬誰的？你是那裡的人？」他回答說：「我是埃及的少年人，是亞瑪力人的奴僕；因我三日前患病，我主人就把我撇棄了。

14

(CUV) 阮侵犯基利提的南勢及屬猶大的地，及迦勒地的南勢，閣用火燒洗革拉。」

(THR) 我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，並迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。」

15

(CUV) 大衛問伊講：「你會導我到彼個軍隊遐抑？」伊應講：「你著給我指上帝來咒誓，無死我，也無將我交佇我的主人的手，我就欲導你落去到彼個軍隊遐。」

(THR) 大衛問他說：「你肯領我們到敵軍那裡不肯？」他回答說：「你要向我指著神起誓，不殺我，也不將我交在我主人手裡，我就領你下到敵軍那裡。」

盡返掠物 

16

(CUV) 伊導伊落去的時，看見四散佇遍地，飲食跳舞，因為對非利士地及猶大地所搶的物真多。

(THR) 那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。

17

(CUV) 大衛拍對黃昏暗到隔日下昏，只有四百個騎駱駝的少年人走去，以外無一人走離。

(THR) 大衛從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。

18

(CUV) 亞瑪力人所搶去的財物，大衛攏救倒轉，大衛也救伊二個某倒來。

(THR) 亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。

19

(CUV) 見若亞瑪力人所搶去的，無論大細、子、查某子、財物，大衛攏帶倒轉，無失落一個。

(THR) 凡亞瑪力人所擄去的，無論大小、兒女、財物，大衛都奪回來，沒有失落一個。

20

(CUV) 大衛閣搶所有的羊群牛群，趕伊佇精牲的頭前，講：「這是大衛所取來的。」

(THR) 大衛所奪來的牛群羊群，跟隨他的人趕在原有的群畜前邊，說：「這是大衛的掠物。」

定分擄物之例 

21

(CUV) 大衛到許個厭倦會跟隨大衛去，留佇比梭溪的二百人遐。出來迎接大衛及隨伊的百姓。大衛進前到百姓遐請安。

(THR) 大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裡。他們出來迎接大衛並跟隨的人。大衛前來問他們安。

22

(CUV) 及大衛去的人，其中有歹人匪類攏總講：「因為無及咱去，咱所救倒轉的物的確呣分互，干單用逐人的某、子兒互，互導去。」

(THR) 跟隨大衛人中的惡人和匪類說：「這些人既然沒有和我們同去，我們所奪的財物就不分給他們，只將他們各人的妻子兒女給他們，使他們帶去就是了。」

23

(CUV) 大衛講：「兄弟啊，呣通將耶和華所賞賜咱的物，按呢做；因為伊保護咱，將攻擊咱的軍隊交佇咱的手。

(THR) 大衛說：「弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們；因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裡。

24

(CUV) 此個代誌是誰欲聽趁恁啊？顧守雜物的人所得著的份額，著親像出陣的人的份額；大家著平分。」

(THR) 這事誰肯依從你們呢？上陣的得多少，看守器具的也得多少；應當大家平分。」

25

(CUV) 對彼日以後大衛設立此個做以色列的律例法度，直到今仔日。

(THR) 大衛定此為以色列的律例典章，從那日直到今日。

26

(CUV) 大衛到洗革拉的時，對所搶的物的中間提起來寄去送伊的朋友猶大的長老，講：「看啊，諸個是對耶和華的對敵搶來的，送互恁做禮物。」

(THR) 大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他朋友猶大的長老，說：「這是從耶和華仇敵那裡奪來的，送你們為禮物。」

27

(CUV) 就是送互踮佇伯特利的，踮佇南方的拉末的，踮佇雅提珥的；

(THR) 他送禮物給住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；

28

(CUV) 踮佇亞羅珥的，踮佇息末的，踮佇以實提莫的；

(THR) 住亞羅珥的，息末的，以實提莫的；

29

(CUV) 踮佇拉哈勒的，踮佇耶拉蔑人諸個城的，踮佇基尼人許個城的；

(THR) 住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；

30

(CUV) 踮佇何珥瑪的，踮佇歌拉珊的，踮佇亞撻的；

(THR) 住何珥瑪的，歌拉珊的，亞撻的；

31

(CUV) 踮佇希伯崙的，以及大衛及隨伊的人平素所往來的所在攏互伊。

(THR) 住希伯崙的，並大衛和跟隨他的人素來所到之處的人。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本