哥林多後書 第 7 章

當潔淨除去身體靈魂一切的污穢 

1

(CUV) 所疼的兄弟啊，既然有諸個應允，咱著清氣本身，除去一切肉體、及神的垃墋，驚畏上帝，來完全成聖。

(THR) 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

保羅為教會悔改而歡樂 

2

(CUV) 著開闊恁的心來接納阮。阮未曾剋虧人，未曾損壞人，未曾偏人。

(THR) 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

3

(CUV) 我講按呢，呣是欲責罪恁。因為我已經有講，恁佇阮的心頭，同死同活。

(THR) 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。

4

(CUV) 我向佇恁大好膽，我為著恁大誇口，我滿心得著安慰；佇阮一切患難中我有格外的歡喜。

(THR) 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外的快樂。

5

(CUV) 因為阮來到馬其頓的時，阮的肉體攏無平安，凡事抵著患難，外面有相爭，內面有驚。

(THR) 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。

6

(CUV) 總是安慰卑微的人的就是上帝，用提多到來安慰阮；

(THR) 但那安慰喪氣之人的神藉著提多來安慰了我們；

7

(CUV) 呣若用伊到，也是用伊對恁所受的安慰，來安慰阮；因為伊將恁的戀慕、恁的哀傷，恁向佇我的熱心，給阮講，致到我益發歡喜。

(THR) 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。

依著神的意思憂愁就生出懊悔來 

8

(CUV) 我曾用批互恁煩惱，前雖然有呣過心，今就無啦；因為我看彼張批互恁煩惱的不過是暫時。

(THR) 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。

9

(CUV) 今我歡喜，呣是因為恁煩惱，是因為恁有對煩惱致到反悔。因為恁煩惱是順上帝，互恁無一項對阮受剋虧。

(THR) 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依著神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。

10

(CUV) 因為順上帝的煩惱生出反悔，致到得著救，無有後來的退悔；若是世間的煩惱是致到死。

(THR) 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

11

(CUV) 因為恁看，恁此個順上帝的煩惱，佇恁有生出偌大的殷勤、怎樣的家己分訴、怎樣的怨慼、怎樣的驚惶、怎樣的戀慕、怎樣的熱心、怎樣的責罰。恁佇此層事，已經逐項表明家己是清氣。

(THR) 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

12

(CUV) 我前雖罔寫批互恁，呣是為著彼個剋虧人的，也呣是為著彼個受剋虧的，是欲互恁為著阮的殷勤佇上帝的面前對恁顯明。

(THR) 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。

13

(CUV) 所以，阮已經受安慰。閣佇安慰中，因為提多的歡喜就阮的歡喜益發充滿，因為伊的心對恁眾人來得著安息。

(THR) 故此，我們得了安慰。並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裡暢快歡喜，我們就更加歡喜了。

14

(CUV) 我若曾對伊誇口恁甚麼代誌，也就無見誚；因為阮對提多所誇口恁的話是真實，親像阮對恁所講的話也攏是真實。

(THR) 我若對提多誇獎了你們什麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

15

(CUV) 閣伊記念恁攏順服，用驚惶愕愕惙接納伊，就伊的心益發向佇恁。

(THR) 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。

16

(CUV) 今我歡喜，因為論到恁，我凡事會放心得。

(THR) 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本