撒母耳記下 第 1 章

大衛聞報基利波山之噩耗 

1

(CUV) 掃羅死了，也大衛死亞瑪力人倒來的時，大衛住佇洗革拉二日。

(THR) 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。

2

(CUV) 到第三日，看啊，有一人對營盤對掃羅遐來，衣裳拆裂，頭殼摻土粉，到大衛遐就仆佇地裡拜伊。

(THR) 第三天，有一人從掃羅的營裡出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

3

(CUV) 大衛問伊講：「你對叨落來？」伊應講：「我對以色列的軍營走來。」

(THR) 大衛問他說：「你從那裡來？」他說：「我從以色列的營裡逃來。」

4

(CUV) 大衛閣問伊講：「代誌怎樣？請你給我講。」伊應講：「百姓對戰陣逃走，百姓多多倒死去；掃羅及伊的子約拿單也死。」

(THR) 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」

5

(CUV) 大衛給對伊講的少年人講：「你怎樣知掃羅及伊的子約拿單死啊？」

(THR) 大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」

6

(CUV) 給伊講的少年人講：「我偶然到基利波山，看見掃羅倚佇伊的槍，有戰車、馬兵倚伊。

(THR) 報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。

7

(CUV) 伊越頭看我，就叫我。我應講：『我佇遮。』

(THR) 他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裡。』

8

(CUV) 伊問我講：『你是甚麼人？』我應講：『我是亞瑪力人。』

(THR) 他問我說：『你是什麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』

9

(CUV) 伊閣給我講：『請你近倚我，來死我；因為我真痛苦，我的生命猶好好。』

(THR) 他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』

10

(CUV) 我就近倚伊，來死伊，因為我知伊倒落去了的確活，我就提伊頭殼裡的冕旒、及伊的手環帶到我的主遮。」

(THR) 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裡。」

11

(CUV) 大衛就拆裂衫，跟隨伊的人也是按呢，

(THR) 大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，

12

(CUV) 為著掃羅及伊的子約拿單，及耶和華的百姓及以色列家，悲哀啼哭，禁食到日暗，因為倒佇刀下。

(THR) 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。

13

(CUV) 大衛給對伊講的少年人講：「你對叨落來？」應講：「我是出外人的子亞瑪力人。」

(THR) 大衛問報信的少年人說：「你是那裡的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」

14

(CUV) 大衛對伊講：「你伸手死耶和華所抹油者，怎樣無驚啊？」

(THR) 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

15

(CUV) 大衛叫一個少年人，講：「你近倚去死伊。」伊就去拍互伊死。

(THR) 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」

16

(CUV) 大衛給伊講：「你的血歸佇你的頭殼，因為你的嘴家己干證你講：『我死耶和華所抹油者。』」

(THR) 大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。

為掃羅及約拿單作哀歌 

17

(CUV) 大衛做哀歌，追悼掃羅及伊的子約拿單，

(THR) 大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，

18

(CUV) 閣講將此個哀歌教示猶大人。此個哀歌名叫「弓歌」，寫佇雅煞珥的冊。

(THR) 且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫「弓歌」，寫在雅煞珥書上。

19

(CUV) 歌講：以色列啊，你的榮顯者受佇山頭！嗐啊，英雄的死到按呢啊！

(THR) 歌中說：以色列啊，你尊榮者在山上被殺！大英雄何竟死亡！

20

(CUV) 莫得佇迦特報告；莫得佇亞實基倫的街路報揚；驚了非利士的查某囝仔歡喜；驚了無受割禮的人的查某囝仔大悅。

(THR) 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。

21

(CUV) 基利波山啊，願無露水無雨！佇你遐也無出禮物的田！因為佇遐勇士的盾牌受擲；掃羅的盾牌親像無受抹油的。

(THR) 基利波山哪，願你那裡沒有雨露！願你田地無土產可作供物！因為英雄的盾牌在那裡被污丟棄；掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。

22

(CUV) 對受者的血，對勇士的油，約拿單的弓無倒退；掃羅的刀無空空倒轉。

(THR) 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。

23

(CUV) 掃羅及約拿單──活的時通疼，通歡喜的，死的時也無分離──比鷹鳥卡緊，比獅卡強。

(THR) 掃羅和約拿單活時相悅相愛，死時也不分離他們比鷹更快，比獅子還強。

24

(CUV) 以色列的查某子啊，著為著掃羅啼哭！伊曾互恁穿朱紅色來歡喜，互恁的衣服有黃金的妝飾。

(THR) 以色列的女子啊，當為掃羅哭號！他曾使你們穿朱紅色的美衣，使你們衣服有黃金的妝飾。

25

(CUV) 勇士怎樣倒佇戰陣！約拿單受佇你的山頭。

(THR) 英雄何竟在陣上仆倒！約拿單何竟在山上被殺！

26

(CUV) 我的兄約拿單啊，我為你傷心！我盡在歡喜你！你的疼我，真奇妙，贏過婦仁人的疼。

(THR) 我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你！你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。

27

(CUV) 勇士死到按呢！戰器毀滅到按呢！

(THR) 英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本