撒母耳記下 第 2 章

大衛受膏作猶大王 

1

(CUV) 後來，大衛問耶和華講：「我上去猶大一個城通嗎？」耶和華給伊講：「通上去。」大衛講：「我著上去叨落？」伊講：「到希伯崙。」

(THR) 此後，大衛問耶和華說：「我上猶大的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」大衛說：「我上那一個城去呢？」耶和華說：「上希伯崙去。」

2

(CUV) 大衛就及伊二個某──就是耶斯列人亞希暖，及迦密人曾做拿八的某名亞比該──攏上去遐。

(THR) 於是大衛和他的兩個妻，一個是耶斯列人亞希暖，一個是作過迦密人拿八妻的亞比該都上那裡去了。

3

(CUV) 大衛也互跟隨伊的人及逐人的家眷攏上去，就踮佇希伯崙許個城。

(THR) 大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。

4

(CUV) 猶大人到，佇遐用油抹大衛做猶大家的王。有人給大衛講：「埋葬掃羅的是基列雅比的人。」

(THR) 猶大人來到希伯崙，在那裡膏大衛作猶大家的王。有人告訴大衛說：「葬埋掃羅的是基列雅比人。」

5

(CUV) 大衛就差使者去見基列雅比的人，給講：「願耶和華賜福恁！因為恁用此個仁慈款待你的主──掃羅；給伊埋葬。

(THR) 大衛就差人去見基列雅比人，對他們說：「你們厚待你們的主掃羅，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！

6

(CUV) 願耶和華用仁慈誠實款待恁，我也欲答恁此個仁慈，因為恁有行此個事。

(THR) 你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。

7

(CUV) 恁的手著嚴硬，恁著勇敢，因為恁的主──掃羅已經死。猶大族也有用油抹我做的王。」

(THR) 現在你們的主掃羅死了，猶大家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」

伊施波設作以色列王 

8

(CUV) 掃羅的軍長尼珥的子押尼珥，曾將掃羅的子伊施波設帶伊過去瑪哈念，

(THR) 掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，

9

(CUV) 設立伊做王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫，及以色列的眾人。

(THR) 立他作王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫，和以色列眾人。

10

(CUV) 掃羅的子伊施波設起頭做以色列王，彼時四十歲，坐位二年；獨獨猶大族隨大衛。

(THR) 掃羅的兒子伊施波設登基的時候年四十歲，作以色列王二年；惟獨猶大家歸從大衛。

11

(CUV) 大衛佇希伯崙做猶大族的王，歷過七年閣六月日。

(THR) 大衛在希伯崙作猶大家的王，共七年零六個月。

押尼珥與以色列人敗遁 

12

(CUV) 尼珥的子押尼珥及掃羅的子伊施波設的人臣對瑪哈念出來，去基遍。

(THR) 尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施波設的僕人從瑪哈念出來，往基遍去。

13

(CUV) 洗魯雅的子約押及大衛的人臣也出來，佇基遍的池邊相抵著；就坐，一隊坐佇池的此旁，一隊坐佇池的彼旁。

(THR) 洗魯雅的兒子約押和大衛的僕人也出來，在基遍池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。

14

(CUV) 押尼珥對約押講：「請你互少年人起來，佇咱的面前滾笑。」約押講：「通互伊起來。」

(THR) 押尼珥對約押說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧！」約押說：「可以。」

15

(CUV) 就起來照數額過去：屬掃羅的子伊施波設的便雅憫人十二名，大衛的人臣也有十二名，

(THR) 就按著定數起來：屬掃羅兒子伊施波設的便雅憫人過去十二名，大衛的僕人也過去十二名，

16

(CUV) 逐個伊對面彼人的頭殼，用刀鑿伊對面彼人的脅，做一下倒落去死。所以，彼所在叫做希利甲哈素林，就是佇基遍。

(THR) 彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲哈素林，就在基遍。

17

(CUV) 彼日的交戰真雄，押尼珥及以色列人卡輸佇大衛的兵的面前。

(THR) 那日的戰事兇猛，押尼珥和以色列人敗在大衛的僕人面前。

亞撒黑追趕押尼珥被殺 

18

(CUV) 佇遐有洗魯雅三個子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑的腳走親像野鹿一般；

(THR) 在那裡有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野鹿一般；

19

(CUV) 亞撒黑追押尼珥無偏左右，直直押尼珥。

(THR) 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。

20

(CUV) 押尼珥越頭看講：「亞撒黑啊，是你抑呣是？」應講：「是我。」

(THR) 押尼珥回頭說：「你是亞撒黑嗎？」回答說：「是。」

21

(CUV) 押尼珥給伊講：「你著越轉正旁抑是倒旁，掠一個少年人，為你本身剝伊的戰衫。」總是亞撒黑直直追伊，呣肯越轉。

(THR) 押尼珥對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的戰衣。」亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。

22

(CUV) 押尼珥閣給亞撒黑講：「你越轉莫得追我！我啥事著拍你倒地？若按呢，我有甚麼面目通去見你的兄約押？」

(THR) 押尼珥又對亞撒黑說：「你轉開不追趕我吧！我何必殺你呢？若殺你，有什麼臉見你哥哥約押呢？」

23

(CUV) 伊猶原呣肯越轉。押尼珥才用槍柄後的刀鑿入伊的腹肚，槍就過伊的尻脊後，伊就倒佇遐死。見若來到亞撒黑倒死的所在，就攏停腳。

(THR) 亞撒黑仍不肯轉開。故此，押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出，亞撒黑就在那裡仆倒而死。眾人趕到亞撒黑仆倒而死的地方，就都站住。

24

(CUV) 約押及亞比篩追押尼珥；到基亞相對面的亞瑪山，佇基遍曠野的路，日就落。

(THR) 約押和亞比篩追趕押尼珥，日落的時候，到了通基遍曠野的路旁，基亞對面的亞瑪山。

25

(CUV) 便雅憫人聚集，隨押尼珥做一陣徛佇山頂。

(THR) 便雅憫人聚集，跟隨押尼珥站在一個山頂上。

26

(CUV) 押尼珥叫約押講：「刀劍人永無息嗎？你豈呣知到尾有艱苦嗎？你欲到甚麼時互百姓倒去、無的兄弟啊？」

(THR) 押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」

27

(CUV) 約押講：「我指永活的上帝來咒誓：若呣是你講，早起百姓就倒去，無伊的兄弟。」

(THR) 約押說：「我指著永生的神起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」

28

(CUV) 對按呢約押歕哨角，眾百姓就徛，無閣追以色列人，也無閣交戰。

(THR) 於是約押吹角，眾民就站住，不再追趕以色列人，也不再打仗了。

29

(CUV) 押尼珥及隨伊的人通暝行經過亞拉巴，過約但，對畢倫過去，到瑪哈念。

(THR) 押尼珥和跟隨他的人整夜經過亞拉巴，過約但河，走過畢倫，到了瑪哈念。

30

(CUV) 約押無閣押尼珥就倒來，聚集眾百姓，大衛的兵減十九人及亞撒黑。

(THR) 約押追趕押尼珥回來，聚集眾民，見大衛的僕人中缺少了十九個人和亞撒黑。

31

(CUV) 總是大衛的兵拍死便雅憫人及隨押尼珥的人，共三百六十人。

(THR) 但大衛的僕人殺了便雅憫人和跟隨押尼珥的人，共三百六十名。

32

(CUV) 扛亞撒黑去伯利恆，埋葬佇老父的墓。約押及隨伊的人通暝行，到希伯崙的時天抵仔光。

(THR) 眾人將亞撒黑送到伯利恆，葬在他父親的墳墓裡。約押和跟隨他的人走了一夜，天亮的時候到了希伯崙。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本