撒母耳記下 第 3 章

大衛初生之子 

1

(CUV) 掃羅的家及大衛的家交戰久久。大衛愈強盛；掃羅的家愈衰弱。

(THR) 掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛；掃羅家日見衰弱。

2

(CUV) 大衛佇希伯崙生幾若個子：大子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；

(THR) 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；

3

(CUV) 第二個基利押是曾做迦密人拿八的某亞比該所生的；第三個押沙龍是基述王達買的查某子瑪迦的子；

(THR) 次子基利押（在歷代上三章一節作但以利）是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的；

4

(CUV) 第四個亞多尼雅是哈及的子；第五個示法提雅是亞比他的子；

(THR) 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比他所生的；

5

(CUV) 第六個以特念是大衛的某以格拉所生的。諸個是大衛佇希伯崙所生的。

(THR) 六子以特念是大衛的妻以格拉所生的。大衛這六個兒子都是在希伯崙生的。

6

(CUV) 掃羅的家及大衛的家交戰的時，押尼珥佇掃羅的家家己強。

(THR) 掃羅家和大衛家爭戰的時候，押尼珥在掃羅家大有權勢。

7

(CUV) 掃羅有一個妃，名叫利斯巴，是愛亞的查某子。伊施波設對押尼珥講：「你啥事及我老父的妃同房啊？」

(THR) 掃羅有一妃嬪，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施波設對押尼珥說：「你為什麼與我父的妃嬪同房呢？」

8

(CUV) 押尼珥因為伊施波設的話就真受氣，講：「我豈是猶大的狗頭嗎？我好款待你的老父掃羅的家及伊的兄弟、朋友，無將你交佇大衛的手，你今仔日竟然因為此個婦仁人責備我嗎？

(THR) 押尼珥因伊施波設的話就甚發怒，說：「我豈是猶大的狗頭呢？我恩待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裡，今日你竟為這婦人責備我嗎？

9

(CUV) 我若無照耶和華所對大衛咒誓的來行佇伊，就願上帝加倍責罰押尼珥，

(THR) 我若不照著耶和華起誓應許大衛的話行，廢去掃羅的位，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別是巴，願神重重的降罰與我！」

10

(CUV) 欲對掃羅的家移徙國位，來建立大衛的位，互伊治理以色列及猶大，對但到別是巴。」

(THR)

11

(CUV) 伊施波設因為驚押尼珥，應一句話。

(THR) 伊施波設懼怕押尼珥，不敢回答一句。

押尼珥結約歸大衛 

12

(CUV) 押尼珥為著本身差使者去見大衛，講：「此個地方屬是誰啊？」閣講：「你及我立約，我的手欲幫助你，互以色列攏歸你。」

(THR) 押尼珥打發人去見大衛，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使以色列人都歸服你。」

13

(CUV) 大衛講：「好！我及你立約。總是我欲對你討一項，就是你來見我的面彼時，若無將掃羅的查某子米甲導來，的確見我的面。」

(THR) 大衛說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」

14

(CUV) 大衛就差使者去見掃羅的子伊施波設，講：「你著將我的某米甲還我；伊就是我曾用非利士人一百陽物的皮所聘定的。」

(THR) 大衛就打發人去見掃羅的兒子伊施波設，說：「你要將我的妻米甲歸還我；他是我從前用一百非利士人的陽皮所聘定的。」

15

(CUV) 伊施波設就差人，對伊的丈夫、拉億的子帕鐵遐帶伊來。

(THR) 伊施波設就打發人去，將米甲從拉億的兒子、他丈夫帕鐵那裡接回來。

16

(CUV) 伊的丈夫隨伊的後面，愈行愈哮，及伊到巴戶琳。押尼珥給伊講：「倒去啊！」伊就倒去。

(THR) 米甲的丈夫跟著他，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥說：「你回去吧！」帕鐵就回去了。

17

(CUV) 押尼珥及以色列的長老參詳講：「恁前欣慕大衛做王治理恁，

(THR) 押尼珥對以色列長老說：「從前你們願意大衛作王治理你們，

18

(CUV) 今著行伊。因為耶和華曾論到大衛講：『我欲用我的奴僕大衛的手，救我的百姓以色列脫離非利士人的手及眾對敵的手。』」

(THR) 現在你們可以照心願而行。因為耶和華曾論到大衛說：『我必藉我僕人大衛的手，救我民以色列脫離非利士人和眾仇敵的手。』」

19

(CUV) 押尼珥也講互便雅憫人聽，閣到希伯崙，將以色列人及便雅憫全家一切所看做好的講互大衛聽。

(THR) 押尼珥也用這話說給便雅憫人聽，又到希伯崙，將以色列人和便雅憫全家一切所喜悅的事說給大衛聽。

20

(CUV) 押尼珥及二十人到希伯崙見大衛，大衛為著押尼珥以及及伊來的人設筵席。

(THR) 押尼珥帶著二十個人來到希伯崙見大衛，大衛就為押尼珥和他帶來的人設擺筵席。

21

(CUV) 押尼珥給大衛講：「我欲起來去招集以色列眾人來見我的主我的王，互通及你立約，你就通做王照心所愛來管理。」大衛就送押尼珥去；伊就平安去。

(THR) 押尼珥對大衛說：「我要起身去招聚以色列眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照著心願作王。」於是大衛送押尼珥去，押尼珥就平平安安的去了。

約押疑忌押尼珥 

22

(CUV) 大衛的兵及約押出軍倒來，帶多多搶的物來。彼時押尼珥無佇希伯崙大衛遐，因為大衛已經送伊去，伊也平安去。

(THR) 約押和大衛的僕人攻擊敵軍，帶回許多的掠物。那時押尼珥不在希伯崙大衛那裡，因大衛已經送他去，他也平平安安的去了。

23

(CUV) 約押及隨伊的全軍已經到，有人通知約押講：「尼珥的子押尼珥來見王，王送伊去，伊也平安去。」

(THR) 約押和跟隨他的全軍到了，就有人告訴約押說：「尼珥的兒子押尼珥來見王，王送他去，他也平平安安的去了。」

24

(CUV) 約押去見王講：「你做甚麼啊？看啊，押尼珥來見你，你啥事送伊去，今伊去了啦！

(THR) 約押去見王說：「你這是做什麼呢？押尼珥來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？

25

(CUV) 你知，尼珥的子押尼珥來是欲騙你，愛知你的出及你的入及你一切所做的事。」

(THR) 你當曉得，尼珥的兒子押尼珥來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」

26

(CUV) 約押對大衛遐出來，就差使者去押尼珥，就對西拉的井帶伊來，總是大衛呣知。

(THR) 約押從大衛那裡出來，就打發人去追趕押尼珥，在西拉井追上他，將他帶回來，大衛卻不知道。

刺殺押尼珥 

27

(CUV) 押尼珥倒轉來到希伯崙，約押導伊到城門口，假欲暗靜及伊講話，就佇遐鑿透伊的腹肚，伊就死。這是為著伊的小弟亞撒黑互伊死。

(THR) 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裡刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的仇。

28

(CUV) 後來大衛聽見，就講：「留尼珥的子押尼珥的血，此個罪佇耶和華的面前的確永遠無歸佇我及我的國。

(THR) 大衛聽見了，就說：「流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。

29

(CUV) 願彼個歸佇約押的頭殼及伊的老父全家；閣願約押的家患著下痟的，癩的，抑是倚柺的，互刀死的，無通食的永無斷。」

(THR) 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」

30

(CUV) 約押及伊的小弟亞比篩死押尼珥，是因為伊佇基遍交戰的時死的小弟亞撒黑。

(THR) 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。

大衛哀悼押尼珥 

31

(CUV) 大衛給約押及隨伊的眾百姓講：「恁著拆裂衫，縖麻布，佇押尼珥面前啼哭。」大衛王也隨佇伊的棺柴後。

(THR) 大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大衛王也跟在棺後。

32

(CUV) 埋葬押尼珥佇希伯崙。王倚押尼珥的墓來啼哭，眾百姓也啼哭。

(THR) 他們將押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。

33

(CUV) 王為著押尼珥悲哀，講：押尼珥怎樣親像戇人的死啊？

(THR) 王為押尼珥舉哀，說：押尼珥何竟像愚頑人死呢？

34

(CUV) 你的手無捆縛，你的腳無鎖鍊。你死，親像人死佇歹人的面前。對按呢眾百姓閣為著伊哀哭。

(THR) 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。於是眾民又為押尼珥哀哭。

35

(CUV) 日未落的時，眾百姓來勸大衛食餅，總是大衛咒誓講：「我若佇日未落的代先食淡薄餅，抑是食別項物，願上帝加倍責罰我！」

(THR) 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：「我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願神重重的降罰與我！」

36

(CUV) 眾百姓注意看，攏看做好。親像王凡所做的，眾百姓攏看做好。

(THR) 眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。

37

(CUV) 彼日，眾百姓及以色列眾人才知死尼珥的子押尼珥攏呣是出佇王的意思。

(THR) 那日，以色列眾民才知道殺尼珥的兒子押尼珥並非出於王意。

38

(CUV) 王給伊的人臣講：「恁豈呣知今仔日佇以色列中死一個豪傑的大偉人嗎？

(THR) 王對臣僕說：「你們豈不知今日以色列人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？

39

(CUV) 我雖然受抹油做王，今仔日猶是軟弱；洗魯雅的子諸個人比我卡強。行歹的人，願耶和華照伊的歹報應伊。」

(THR) 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本