撒母耳記下 第 5 章

大衛作猶大及以色列王 

1

(CUV) 當時以色列眾支派到希伯崙見大衛，講：「看啊，阮是你的骨肉。

(THR) 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。

2

(CUV) 前掃羅做阮的王的時，導以色列出入的是你；耶和華也曾給你講：『你欲照顧我的百姓以色列，也欲做以色列的君王。』」

(THR) 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」

3

(CUV) 對按呢以色列的長老攏來希伯崙見王，大衛王佇希伯崙耶和華的面前及立約，就用油抹大衛做以色列的王。

(THR) 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。

4

(CUV) 大衛坐位的時三十歲，伊坐位四十年；

(THR) 大衛登基的時候年三十歲，在位四十年；

5

(CUV) 佇希伯崙做猶大王七年閣六月日，佇耶路撒冷做通以色列及猶大的王三十三年。

(THR) 在希伯崙作猶大王七年零六個月，在耶路撒冷作以色列和猶大王三十三年。

攻取錫安保障 

6

(CUV) 王及隨伊的人來到耶路撒冷，欲攻擊徛起彼所在的耶布斯人。對大衛講：「你若無除諸個睛暝的、跛腳的，就入此所在」；拍算大衛決斷入遮。

(THR) 大衛和跟隨他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裡想大衛決不能進去。

7

(CUV) 總是大衛攻擊錫安的衛所，這就是大衛的城。

(THR) 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。

8

(CUV) 當彼日，大衛講：「是誰拍耶布斯人，著對水溝上去拍大衛的心所怨恨跛腳的、睛暝的。」對按呢有俗語講：「有睛暝、跛腳的，人會入厝。」

(THR) 當日，大衛說：「誰攻打耶布斯人，當上水溝攻打我心裡所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說：「在那裡有瞎子、瘸子，他不能進屋去。」

9

(CUV) 大衛踮佇衛所，稱彼所在做大衛的城。大衛對米羅四圍起造，也向內面。

(THR) 大衛住在保障裡，給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡，周圍築牆。

10

(CUV) 大衛愈久愈強盛，因為耶和華──萬軍的上帝及伊佇。

(THR) 大衛日見強盛，因為耶和華萬軍之神與他同在。

11

(CUV) 推羅王希蘭差使者帶柏香柴及木匠、石匠到大衛遐，給大衛起厝。

(THR) 推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裡，又差遣使者和木匠、石匠給大衛建造宮殿。

12

(CUV) 大衛知耶和華定著設立伊做以色列王，閣為著伊的百姓以色列來興起伊的國。

(THR) 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。

13

(CUV) 大衛對希伯崙來了後，對耶路撒冷閣立后妃，大衛閣生子、查某子。

(THR) 大衛離開希伯崙之後，在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。

14

(CUV) 佇耶路撒冷所生的子就是沙某亞、朔罷、拿單、所羅門、

(THR) 在耶路撒冷所生的兒子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、

15

(CUV) 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、

(THR) 益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、

16

(CUV) 以利沙瑪、以利雅大、以利法列。

(THR) 以利沙瑪、以利雅大、以利法列。

戰敗非利士人 

17

(CUV) 非利士人聽見人用油抹大衛做以色列王，非利士的眾人就上來數想大衛；大衛聽見，就落去到營寨。

(THR) 非利士人聽見人膏大衛作以色列王，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見，就下到保障。

18

(CUV) 非利士人已經來，佈置佇利乏音的山谷。

(THR) 非利士人來了，布散在利乏音谷。

19

(CUV) 大衛問耶和華講：「我通上去攻非利士人嗎？你欲將交佇我的手嗎？」耶和華給大衛講：「你通上去，因為我的確欲將非利士人交佇你的手。」

(THR) 大衛求問耶和華說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。」

20

(CUV) 大衛來到巴力毗拉心，大衛佇遐拍，講：「耶和華佇我的面前沖散我的對敵，親像水的沖散一樣。」所以名彼所在做巴力毗拉心。

(THR) 大衛來到巴力毗拉心，在那裡擊殺非利士人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為巴力毗拉心。

21

(CUV) 棄拺的偶像佇遐，大衛及隨伊的人拾伊去。

(THR) 非利士人將偶像撇在那裡，大衛和跟隨他的人拿去了。

22

(CUV) 非利士人閣上來，佈置佇利乏音的山谷。

(THR) 非利士人又上來，布散在利乏音谷。

23

(CUV) 大衛問耶和華；耶和華講：「呣通直直上去，著彎到的後面，對桑材樹對面拍。

(THR) 大衛求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。

24

(CUV) 你聽見佇桑材樹尾有腳步聲，就著趕緊進行，因為彼時耶和華已經對恁的頭前出去攻擊非利士人的軍隊。」

(THR) 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」

25

(CUV) 大衛就照耶和華所吩咐的去行，攻擊非利士人，對迦巴到基色。

(THR) 大衛就遵著耶和華所吩咐的去行，攻打非利士人，從迦巴直到基色。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本