使徒行傳 第 13 章

聖靈派巴拿巴和掃羅往外邦傳道 

1

(CUV) 佇安提阿佇教會中，有先知及教師幾若人，就是巴拿巴及稱做尼結的西面、古利奈人路求，及分封的人君希律同培養的馬念，以及掃羅。

(THR) 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。

2

(CUV) 服事主、禁食的時，聖神講：「著給我分派巴拿巴、掃羅，來成我召去擔當的工。」

(THR) 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」

3

(CUV) 對按呢禁食祈禱，用手按，就差去。

(THR) 於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。

4

(CUV) 已經奉聖神所差，落去西流基，對遐搭船去居比路。

(THR) 他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裡坐船往居比路去。

5

(CUV) 佇撒拉米，傳上帝的道理佇猶太人諸個會堂，亦有約翰做的幫手。

(THR) 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。

6

(CUV) 行過通海嶼，到帕弗，抵著一個行邪術、做假先知的猶太人，名巴耶穌。

(THR) 經過全島，直到帕弗，在那裡遇見一個有法術，假充先知的猶太人，名叫巴耶穌。

7

(CUV) 彼人常常及總督士求保羅相及。總督是聰明的人，伊召巴拿巴、掃羅來，愛聽上帝的道理。

(THR) 這人常和方伯士求保羅同在。士求保羅是個通達人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽神的道。

以呂馬敵擋方伯信主因而瞎眼 

8

(CUV) 獨獨彼個行邪術的以呂馬（伊的名翻譯就是行邪術的）抵敵二人，愛引誘總督互伊無信。

(THR) 只是那行法術的以呂馬（這名繙出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。

9

(CUV) 若是掃羅亦名保羅，互聖神充滿，注目看伊，講：

(THR) 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，

10

(CUV) 「嗐啊！你充滿眾項詭譎及奸惡的，魔鬼的子，眾項義的對敵，你混亂主諸個正路猶呣息嗎？

(THR) 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？

11

(CUV) 今你看，主的手佇你的身上，你欲睛暝，暫時看見日。」伊的目睭連鞭煙暈黑暗，四界求人牽伊。

(THR) 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。

12

(CUV) 總督看見所做的事，就信，大奇怪主的教示。

(THR) 方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。

稱呼馬可的約翰離開保羅 

13

(CUV) 保羅及同伴對帕弗開船，到旁非利亞的別加，約翰離開，倒去耶路撒冷。

(THR) 保羅和他的同人從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰就離開他們，回耶路撒冷去。

14

(CUV) 就對別加行，過去到彼西底的安提阿，當安息日入會堂坐。

(THR) 他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。

15

(CUV) 律法及先知的冊讀明白，許個管會堂的，差人就近，講：「兄弟啊，恁若有苦勸百姓的話，請講。」

(THR) 讀完了律法和先知的書，管會堂的，叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有什麼勸勉眾人的話，請說。」

保羅述說以色列古事 

16

(CUV) 保羅起來徛，搖手，講：「列位以色列人及敬畏上帝的，請聽。

(THR) 保羅就站起來，舉手，說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽。

17

(CUV) 此個以色列百姓的上帝揀咱的列祖，當百姓出外佇埃及地的時給升高，抬起手導出遐；

(THR) 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；

18

(CUV) 閣佇曠野吞　寬容，約略四十年久。

(THR) 又在曠野容忍（或作：撫養）他們，約有四十年。

19

(CUV) 已經滅迦南地七族的人，就將彼個土地分互做業；

(THR) 既滅了迦南地七族的人，就把那地分給他們為業；

20

(CUV) 約略有四百五十年，諸個代誌了後，用士師互，到佇先知撒母耳。

(THR) 此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。

21

(CUV) 以後百姓求一個王，上帝就將便雅憫支派的人基士的子掃羅互，歷過四十年久。

(THR) 後來他們求一個王，神就將便雅憫支派中基士的兒子掃羅，給他們作王四十年。

22

(CUV) 已經廢伊，就舉大衛做的王，干證伊講：『我得著耶西的子大衛，伊是合我的心，凡事欲遵趁我的旨意。』

(THR) 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』

23

(CUV) 對此人的後裔，上帝照所應允的，給以色列人立一個救主，就是耶穌。

(THR) 從這人的後裔中，神已經照著所應許的，為以色列人立了一位救主，就是耶穌。

保羅述說耶穌在世的事 

24

(CUV) 當伊未出頭的時，約翰代先用反悔的洗禮宣傳佇以色列的眾百姓。

(THR) 在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。

25

(CUV) 約翰欲盡伊的路站的時講：『恁拍算我是是誰？我呣是基督；有路尾我來的，我解伊的鞋帶亦堪得。』

(THR) 約翰將行盡他的程途說：『你們以為我是誰？我不是基督；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』

26

(CUV) 「兄弟啊，亞伯拉罕的後裔及恁中間敬畏上帝的人，此個拯救的道已經傳到佇咱啦。

(THR) 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。

27

(CUV) 因為徛起佇耶路撒冷的人及的官府，呣識伊，亦呣識逐個安息日所讀先知的話，才擬定伊，抵抵是應驗諸個話；

(THR) 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；

28

(CUV) 雖然查伊無死罪，猶久求彼拉多伊；

(THR) 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；

29

(CUV) 凡若所記載指伊的話已經應驗，就對柴裡收伊落來，下佇墓內。

(THR) 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。

30

(CUV) 獨獨上帝對死人中互伊復活。

(THR) 神卻叫他從死裡復活。

31

(CUV) 伊多多日互許個對加利利及伊上耶路撒冷的人看見，今有對百姓做伊的干證。

(THR) 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。

32

(CUV) 閣阮報恁好消息，就是早所應允列祖的，

(THR) 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，

33

(CUV) 今上帝有給咱的子孫應驗伊，因為伊有互耶穌復活。亦親像詩篇第二篇記載講：你就是我的子，我今仔日生你。

(THR) 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。

34

(CUV) 論到伊互伊對死人中復活，無閣歸佇朽爛，有按呢講：我欲用大衛聖、閣實在的恩惠互你。

(THR) 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。

35

(CUV) 閣別篇亦有講：你無欲互你的聖者抵著朽爛。

(THR) 又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。

36

(CUV) 「因為大衛佇伊的世代遵趁上帝的旨意，就去睏，及伊的列祖相及下，來抵著朽爛；

(THR) 「大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；

37

(CUV) 獨獨上帝所互伊復活的，無抵著朽爛。

(THR) 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。

保羅證明耶穌為救主 

38

(CUV) 兄弟啊，按呢恁著知；對此人才有赦罪的道理傳互恁。

(THR) 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。

39

(CUV) 恁靠摩西的律法，所得著稱做義的事，見若靠此人，就一切得著稱做義。

(THR) 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。

40

(CUV) 所以，著謹慎，驚了先知的話到佇恁。

(THR) 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。

41

(CUV) 伊的話講：藐視的人啊，恁著看，來卬愕，來滅無；因為當恁的時日，我行一項事，就是雖然有人給恁講，恁也呣信的。」

(THR) 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。

42

(CUV) 出去的時，有人求佇後個安息日用諸個話閣給講。

(THR) 他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。

43

(CUV) 會眾已經四散，猶太人及入的教敬虔的人，多多隨保羅、巴拿巴。及講話，勸長長佇上帝的恩。

(THR) 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。

44

(CUV) 後安息日，通城的人差不多攏聚集，來聽上帝的道理。

(THR) 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。

45

(CUV) 若是猶太人看見人許多，就滿心怨妒，辯駁保羅所講的，續謗瀆。

(THR) 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。

46

(CUV) 保羅、巴拿巴好膽講：「上帝的道理代先對恁講是應該；若是恁已經棄拺伊，擬斷家己堪得受著永活，今阮諸個欲轉向外邦人啦。

(THR) 保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

47

(CUV) 因為主曾按呢命令阮講：我已經設立你做外邦的光，互你做拯救的到佇地極。」

(THR) 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。」

48

(CUV) 外邦人聽了，就歡喜，謳咾上帝的道理；凡若受定著欲得著永活的人攏信。

(THR) 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。

49

(CUV) 對按呢主的道理遍傳佇彼個地方。

(THR) 於是主的道傳遍了那一帶地方。

保羅巴拿巴被逐出境 

50

(CUV) 獨獨猶太人催迫敬虔、尊貴的婦仁人及城內的頭人，生事窘迫保羅、巴拿巴，將趕出境外。

(THR) 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。

51

(CUV) 若是對眾人拂去腳的土粉，就去以哥念，

(THR) 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。

52

(CUV) 學生滿心歡喜，閣互聖神充滿。

(THR) 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本