使徒行傳 第 20 章

保羅在特羅亞使猶推古復活 

1

(CUV) 喊嘩已經定，保羅叫學生來，勸，就及離別，起身欲去馬其頓。

(THR) 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。

2

(CUV) 已經經過許個地方，用多多話苦勸，就到希利尼。

(THR) 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒。（或作：眾人），然後來到希臘。

3

(CUV) 遐三月日，欲搭船去敘利亞，猶太人設計欲害伊，伊就定著意思對馬其頓倒轉。

(THR) 在那裡住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

4

(CUV) 隨伊去亞西亞的人，有庇哩亞人畢羅的子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古及西公都，特庇人該猶及提摩太，閣有亞西亞人推基古及特羅非摩。

(THR) 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。

5

(CUV) 此幾人代先去，佇特羅亞聽候阮。

(THR) 這些人先走，在特羅亞等候我們。

6

(CUV) 除酵節後，阮對腓立比開船，五日到特羅亞，及相會，遐七日。

(THR) 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。

保羅在特羅亞使猶推古復活 

7

(CUV) 七日的頭一日，阮諸個聚集欲擘餅，保羅愛佇隔日起身，就及講論道理，延到半暝。

(THR) 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。

8

(CUV) 阮所聚集的樓，有點多多燈。

(THR) 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。

9

(CUV) 有一個少年人，名猶推古，坐佇窗仔頂，睏重眠。保羅講論已經久，少年人因為睏，對三層樓跋落來；人來扶伊，已經死啦。

(THR) 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。

10

(CUV) 保羅落去，仆佇伊的身上，抱伊，講：「恁莫作聲，伊的魂猶佇。」

(THR) 保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」

11

(CUV) 就閣上去，擘餅來食，相及談論久久，到天光，就起身。

(THR) 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。

12

(CUV) 囝仔已經活，人導伊來，大受安慰。

(THR) 有人把那童子活活的領來，得的安慰不小。

13

(CUV) 阮代先上船，開船去亞朔，愛佇遐接接保羅；因為伊有按呢吩咐，家己欲對路去。

(THR) 我們先上船，開往亞朔去，意思要在那裡接保羅；因為他是這樣安排的，他自己打算要步行。

14

(CUV) 已經佇亞朔及阮相會，阮就接伊上船，去米推利尼。

(THR) 他既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到米推利尼。

15

(CUV) 對遐開船，第二日到基阿的對面；隔日，船擱佇撒摩；閣一日，到米利都。

(THR) 從那裡開船，次日到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，來到米利都。

16

(CUV) 因為保羅決意搭船閃過以弗所，免得久久佇亞西亞，就趕緊行，看會通佇五旬節日到耶路撒冷。

(THR) 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

17

(CUV) 對米利都差人到以弗所，請教會的長老來。

(THR) 保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。

18

(CUV) 已經到，就對講：「恁家己知，我對起頭踏著亞西亞地的日，頭到尾及恁怎樣，

(THR) 他們來了，保羅就說：「你們知道，自從我到亞西亞的日子以來，在你們中間始終為人如何，

19

(CUV) 我服事主，凡事謙遜，閣流目屎，閣對猶太人的謀害，歷過試煉。

(THR) 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。

20

(CUV) 凡有利益的，我未曾勼狹無給恁講，來教示恁，無論佇眾人的面前，抑是佇諸個人家；

(THR) 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們；

21

(CUV) 對猶太及希利尼人證明著向上帝來反悔，閣著向咱的主耶穌基督來信。

(THR) 又對猶太人和希利尼人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。

22

(CUV) 今我的心神受縛去耶路撒冷，未知佇遐欲抵著怎樣；

(THR) 現在我往耶路撒冷去，心甚迫切（原文作心被捆綁），不知道在那裡要遇見什麼事；

23

(CUV) 獨獨聖神佇逐個城對我證明，講有鎖鍊及患難聽候我，

(THR) 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。

24

(CUV) 若是我無掠生命做要緊，來看做寶貝，獨獨是欲盡我的路站，及對主耶穌所受的職份，來證明上帝恩典的福音。

(THR) 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。

謹慎勸勉 

25

(CUV) 「我平素四界行，佇恁中間傳上帝的國；今我知，恁眾人無閣見我的面。

(THR) 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。

26

(CUV) 所以我今仔日對恁干證，若有人沈淪，我無責成。

(THR) 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文作我於眾人的血是潔淨的）。

27

(CUV) 因為我未曾勼狹，無用上帝的旨意一盡給恁講。

(THR) 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

28

(CUV) 恁著家己謹慎，亦著謹慎全群，聖神佇中間設立恁做監督，來照顧上帝的教會，就是伊用家己的血所得著的。

(THR) 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。

29

(CUV) 我知，我離開了後欲有兇惡的豺狼入恁中間，無惜羊群。

(THR) 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。

30

(CUV) 閣對恁家己的中間，欲有人起來講逆理的話，愛引誘學生趁伊。

(THR) 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

31

(CUV) 所以恁著警醒，記念我三年的久暝日無息、流目屎來警戒恁逐人。

(THR) 所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。

32

(CUV) 今我將恁交託上帝及伊恩典的道；是會建立恁，互恁得著業佇攏總成聖的人的中間。

(THR) 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。

33

(CUV) 我未曾貪人的銀、金、衣服。

(THR) 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。

34

(CUV) 恁家己知，此二支手有供給我的欠用，以及及我佇的人。

(THR) 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。

35

(CUV) 我凡事做恁的模樣，著按呢著磨，來扶持軟弱的人，閣著記得主耶穌本身的話，講：『互人的比對人提的卡有福氣。』」

(THR) 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」

保羅同眾人禱告辭別他們 

36

(CUV) 講息，跪落及眾人祈禱。

(THR) 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。

37

(CUV) 眾人大啼哭，抱保羅的頷頸，唚伊。

(THR) 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。

38

(CUV) 第一煩惱的，就是伊所講的話「以後閣見著伊的面」，就送伊落船。

(THR) 叫他們最傷心的，就是他說：「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本