使徒行傳 第 27 章

保羅坐船往義大利去 

1

(CUV) 已經定著意思，互阮過海去意大利，就將保羅及另外幾若個犯人交互西巴斯督營的百總，名猶流。

(THR) 非斯都既然定規了，叫我們坐船往義大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長，名叫猶流。

2

(CUV) 有亞大米田的船，欲行到亞西亞海墘幾若所在，阮就搭伊起身；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古及阮去。

(THR) 有一隻亞大米田的船，要沿著亞西亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

3

(CUV) 隔日，到西頓；猶流好款待保羅，准伊就近諸個朋友，受的照應。

(THR) 第二天，到了西頓；猶流寬待保羅，准他往朋友那裡去，受他們的照應。

4

(CUV) 對遐開船，因為對頭風的緣故，就對居比路下勢經過。

(THR) 從那裡又開船，因為風不順，就貼著居比路背風岸行去。

5

(CUV) 已經過基利家、旁非利亞的海，到呂家的每拉。

(THR) 過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。

6

(CUV) 佇遐，百總抵著亞歷山大的船，欲去意大利的，就教阮搭伊。

(THR) 在那裡，百夫長遇見一隻亞力山大的船，要往義大利去，便叫我們上了那船。

7

(CUV) 行真慢，多多日才僅仔到革尼土對面。因為風阻擋，就閃革哩底下，對撒摩尼過。

(THR) 一連多日，船行得慢，僅僅來到革尼土的對面。因為被風攔阻，就貼著革哩底背風岸，從撒摩尼對面行過。

8

(CUV) 僅僅仔會通沿岸，行到一所在，名佳澳；近遮有拉西亞的城。

(THR) 我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫佳澳；離那裡不遠，有拉西亞城。

保羅勸眾 

9

(CUV) 歷過多多日，禁食的期已經過，行船危險，保羅勸講：

(THR) 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

10

(CUV) 「大家啊，我看此擺行船，呣若貨物及船，連咱的生命亦欲受害及大損失。」

(THR) 「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受傷損，大遭破壞，連我們的性命也難保。」

11

(CUV) 若是百總信舵公及船主，卡過頭佇保羅所講的。

(THR) 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。

12

(CUV) 閣佇此個垵澳過冬天呣利便，大半的人，想愛開船離開遮，看會通到非尼基過冬天。彼位就是革哩底一個垵澳，一面向東南，一面向東北。

(THR) 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說：不如開船離開這地方，或者能到非尼基過冬。非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

13

(CUV) 此時，南風微微仔來，眾人掠做得意，就起碇，倚革哩底岸來行。

(THR) 這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去。

水路的危險 

14

(CUV) 無偌久，狂風對海嶼頂拍落來；彼個風名「友拉居崙」。

(THR) 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅。」

15

(CUV) 船互風掃，接載住，就出在伊漂流。

(THR) 船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。

16

(CUV) 駛到小海嶼下，名叫高大，僅僅會收舢舨起來。

(THR) 貼著一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裡僅僅收住了小船。

17

(CUV) 舢舨已經收起來，就用方法捆縳船底，閣驚了靠著賽耳底的沙汕就落帆，互風押去。

(THR) 既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。

18

(CUV) 阮互風湧大搖簸，隔日就用貨物落海。

(THR) 我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裡。

19

(CUV) 第三日，閣親手擲船裡的器具。

(THR) 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。

20

(CUV) 日及星多多日無出現，閣互風湧拍不止殄，阮得救的向望就攏無啦。

(THR) 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。

保羅安慰眾人 

21

(CUV) 眾人久久無食，保羅徛佇中間，講：「大家啊，恁前著聽我的話，莫得開船離開革哩底，來抵著此號傷害及損失。

(THR) 眾人多日沒有吃什麼，保羅就出來站在他們中間，說：「眾位，你們本該聽我的話，不離開革哩底，免得遭這樣的傷損破壞。

22

(CUV) 今我勸恁安心，因為恁中間無一人會失落生命，獨獨失落船若定。

(THR) 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。

23

(CUV) 因為我所屬所服事的上帝，伊的天使昨暝徛佇我身邊，講：

(THR) 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：

24

(CUV) 『保羅，呣免驚；你的確著徛佇該撒的面前，看啊！上帝用船內的人攏總賞賜你。』

(THR) 『保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』

25

(CUV) 所以，大家啊，恁著安心，因為我信上帝，代誌欲照伊所給我講的。

(THR) 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。

26

(CUV) 若是咱諸個的確靠佇一個海嶼。」

(THR) 只是我們必要撞在一個島上。」

水手想逃 

27

(CUV) 到第十四暝，阮漂流佇亞底亞海。約略半暝，水手掠做近山，

(THR) 到了第十四天夜間，船在亞底亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，

28

(CUV) 拍水鉈，得著二十尋；略略仔進前，閣拍水鉈，得著十五尋。

(THR) 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。

29

(CUV) 驚了犁著石，就佇船尾拋四弓碇，切切向望天光。

(THR) 恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。

30

(CUV) 水手愛欲離開船逃走，放舢舨落海，假做欲對船頭拋碇。

(THR) 水手想要逃出船去，把小船放在海裡，假作要從船頭拋錨的樣子。

31

(CUV) 保羅對百總及兵丁講：「諸個人無佇船裡，恁會得救。」

(THR) 保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」

32

(CUV) 兵丁就斬斷舢舨的索，出在伊家己墜落。

(THR) 於是兵丁砍斷小船的繩子，由他飄去。

33

(CUV) 到天欲光，保羅勸眾人著食，講：「恁大家瞭望，　枵，呣成食，今仔日是第十四日啦。

(THR) 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃什麼，已經十四天了。

34

(CUV) 所以勸恁著食，這是關係恁的得救；因為恁無一人會失落一支頭毛。」

(THR) 所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」

35

(CUV) 講息，提餅，當眾人的面前感謝上帝，擘破來食。

(THR) 保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。

36

(CUV) 對按呢眾人攏安心，亦逐個食。

(THR) 於是他們都放下心，也就吃了。

船被大浪損壞 

37

(CUV) 阮佇船裡的計共二百七十六人。

(THR) 我們在船上的共有二百七十六個人。

38

(CUV) 已經食飽，麥落海，互船卡輕。

(THR) 他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裡，為要叫船輕一點。

39

(CUV) 到天光，呣識彼個所在，獨獨看見一個海灣，有沙坡，就相及計謀看會互船犁上頂面抑。

(THR) 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。

40

(CUV) 就棄拺諸個碇，放佇海裡；也解開吊船舵的索起頭帆，互伊食風向沙坡進前。

(THR) 於是砍斷纜索，棄錨在海裡；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順著風向岸行去。

41

(CUV) 抵著雙夾流的位，船就靠淺；船頭咬住振動，船尾互大湧摔破。

(THR) 但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。

眾人得救 

42

(CUV) 兵丁的意思欲諸個犯人，驚了有的泅走。

(THR) 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。

43

(CUV) 獨獨百總愛救保羅，阻擋所計謀，命令會泅的人，代先落水上山；

(THR) 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；

44

(CUV) 其餘的人有的用板，有的用船內的物。對按呢，眾人攏得救上山。

(THR) 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本