使徒行傳 第 3 章

彼得醫治瘸腿的 

1

(CUV) 三點鐘祈禱的時，彼得及約翰上殿。

(THR) 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。

2

(CUV) 有一人，對出世就軟腳，逐日互人扛來，下佇殿門（就是彼個叫做美的門），欲求入殿的人捨施

(THR) 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。

3

(CUV) 看見彼得、約翰的欲入殿，就求捨施。

(THR) 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。

4

(CUV) 彼得及約翰注目看伊，講：「看阮！」

(THR) 彼得約翰定睛看他；彼得說：「你看我們！」

5

(CUV) 伊就注神看因，向望對因有所得著。

(THR) 那人就留意看他們，指望得著什麼。

6

(CUV) 若是彼得講：「金銀我攏無，獨獨我所有的互你：佇拿撒勒耶穌基督的名，你起來行！」

(THR) 彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」

7

(CUV) 就牽伊的正手，互伊起來；伊的腳及腳目連鞭勇健，

(THR) 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

8

(CUV) 就跳起來，徛的，閣行，及因入殿，亦行，亦跳，亦謳咾上帝。

(THR) 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。

9

(CUV) 眾百姓看見伊的行、的謳咾上帝；

(THR) 百姓都看見他行走，讚美神；

10

(CUV) 閣認得伊是平素坐佇殿的美門求捨施的，就因為伊所抵著的事，滿心奇怪、卬愕。

(THR) 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。

彼得對眾人講論醫治瘸腿的因由 

11

(CUV) 彼人牽彼得、約翰的時，眾百姓大奇怪，一齊走來就近in，佇彼個名叫所羅門的兩廊。

(THR) 那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裡，很覺希奇。

12

(CUV) 彼得看見，就對百姓講：「以色列人啊，啥事掠此個做奇怪？啥事注目看阮，那親像阮用家己的才能抑是敬虔互伊行？

(THR) 彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為什麼把這事當作希奇呢？為什麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？

13

(CUV) 亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是咱列祖的上帝，已經榮光伊的奴僕耶穌；就是恁諸個所送交的。閣佇彼拉多的面前，當伊擬欲放伊的時，恁閣呣認伊。

(THR) 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。

14

(CUV) 按呢恁呣認彼個聖閣義者，反轉求伊用一個兇犯互恁。

(THR) 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。

15

(CUV) 恁害死活命的人君，就是上帝對死人中互伊復活者；阮諸個做伊的干證。

(THR) 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。

16

(CUV) 因為信伊的名，就伊的名互此個恁所看所識的人勇健；是彼個對伊來的信，互伊齊全好佇恁眾人的面前。

(THR) 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

17

(CUV) 兄弟啊，今我知恁按呢行是對呣知影，恁的官府也是按呢。

(THR) 弟兄們，我曉得你們作這事是出於不知，你們的官長也是如此。

18

(CUV) 獨獨上帝用眾先知的嘴，讖語伊的基督所欲受的害，伊有按呢應驗伊。

(THR) 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。

19

(CUV) 所以，恁著反悔來越轉頭，互恁的罪會得擦消，互安樂的日期會對主的面前來；

(THR) 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；

20

(CUV) 閣主欲差為著恁代先定著的基督，就是耶穌。

(THR) 主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。

21

(CUV) 天的確著接納伊，到萬物復倒的時，就是上帝對創世以來、用伊聖先知的嘴所講的。

(THR) 天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉著聖先知的口所說的。

22

(CUV) 摩西曾講：『主──上帝欲佇恁兄弟的中間給恁逞起一個先知親像我，凡若伊所給恁講，恁著聽伊。

(THR) 摩西曾說：『主神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。

23

(CUV) 凡若呣聽此個先知的，欲對百姓的中間一盡滅伊。』

(THR) 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』

24

(CUV) 閣諸個先知對撒母耳以來，見有講的，攏是傳報諸個日。

(THR) 從撒母耳以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。

25

(CUV) 恁是先知的子孫，承接上帝及恁列祖所立的約，就是給亞伯拉罕講：『天下萬族欲佇你的後裔得著福氣。』

(THR) 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』

26

(CUV) 上帝已經逞起伊的奴僕，差伊來代先賜福互恁，就是互恁逐人越轉，離開恁的歹。」

(THR) 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本