使徒行傳 第 4 章

彼得約翰被拿 

1

(CUV) in對百姓講話的時，諸個祭司及殿司，以及撒都該人忽然到。

(THR) 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。

2

(CUV) 因為in教示百姓，閣引起耶穌，來傳對死人中復活的道理，就大呣歡喜，

(THR) 因他們教訓百姓，本著耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，

3

(CUV) 對按呢下手掠in；因為日暗，關in佇監裡來聽候隔日。

(THR) 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。

4

(CUV) 若是聽道理的人多多信，人額約略到五千。

(THR) 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。

彼得約翰到公會前被審判 

5

(CUV) 隔日，in的官府、長老、經學士聚集佇耶路撒冷，

(THR) 第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會，

6

(CUV) 祭司頭亞那佇teh，閣有該亞法、約翰、亞歷山大，以及凡若屬祭司頭的宗族亦佇teh，

(THR) 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡，

7

(CUV) 互in徛佇中央，問講：「恁用甚麼權能，用甚麼名行此個代誌啊？」

(THR) 叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用什麼能力，奉誰的名做這事呢？」

8

(CUV) 彼得彼時互聖神充滿，對in講：

(THR) 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：

9

(CUV) 「百姓的官府及長老啊，阮諸個今仔日若為著行佇軟弱的人的好事來受審問，看伊按怎樣得救，

(THR) 「治民的官府和長老啊，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊愈，

10

(CUV) 就恁眾人及通以色列百姓著知，是佇拿撒勒人耶穌基督的名恁所釘佇十字架、上帝互伊對死人中復活的就是佇伊的名，此人好好徛佇恁的面前。

(THR) 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊愈是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。

除了耶穌別無拯救 

11

(CUV) 伊就是恁師傅所呣揲的石，已經成做厝角的頭。

(THR) 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。

12

(CUV) 閣佇別個並無拯救；因為佇天下，無賞賜別個名佇人的中間，互咱佇伊來得救。」

(THR) 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。」

恐嚇而赦放彼得約翰 

13

(CUV) 眾人看見彼得、約翰的好膽，閣知in是無學問的平常人，就奇怪，閣認得in曾隨耶穌；

(THR) 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

14

(CUV) 亦看見得著好的人及in相及徛teh，就無話通辯駁。

(THR) 又看見那治好了的人和他們一同站著，就無話可駁。

15

(CUV) 才教in出會所，也相及議論講：

(THR) 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：

16

(CUV) 「諸個人欲怎樣辦in？in顯然行神蹟，tiam佇耶路撒冷的人攏知，咱諸個boe講無得。

(THR) 「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。

17

(CUV) 總是免得此個事益發報揚佇百姓的中間，咱著哄in，斷斷呣通閣將此個名對人講。」

(THR) 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」

18

(CUV) 就叫in來，禁止in千萬呣通用耶穌的名來講起，來教示。

(THR) 於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。

19

(CUV) 若是彼得、約翰應講：「聽恁卡過頭聽上帝，佇上帝的面前合宜抑無，恁才擬斷！

(THR) 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！

20

(CUV) 因為阮所曾看曾聽的，boe得通無講。」

(THR) 我們所看見所聽見的，不能不說。」

21

(CUV) 許個人因為百姓的緣故，想無步通刑罰in，就閣再哄喝，才放in。是眾人為著in所行的來歸榮光上帝。

(THR) 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。

22

(CUV) 因為對神蹟得著醫好的人已經四十外歲。

(THR) 原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。

門徒同心禱告讚美 

23

(CUV) in已經得著解放，就去尋in的朋友，將諸個祭司頭及長老所講的話對in講。

(THR) 二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。

24

(CUV) in聽見，就同心出聲對上帝講：「主宰啊！你是創造天、地、海，及其中萬物的，

(THR) 他們聽見了，就同心合意的高聲向神說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的，

25

(CUV) 你曾對聖神，用你的奴僕──阮的祖大衛的嘴，來講：列邦啥事大受氣？諸個百姓啥事計謀空空的代？

(THR) 你曾藉著聖靈，託你僕人我們祖宗大衛的口，說：外邦為什麼爭鬧？萬民為什麼謀算虛妄的事？

26

(CUV) 地上的列王一齊徛teh，諸個官員也相及聚集，來對敵主，及伊的基督。

(THR) 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。

27

(CUV) 因為希律、本丟彼拉多，及外邦人以及以色列諸個百姓，果然聚集佇此個城，來攻擊你所抹油聖的奴僕耶穌，

(THR) 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，

28

(CUV) 來行你的手，你的旨意所代先定著一切欲成的事。

(THR) 成就你手和你意旨所預定必有的事。

29

(CUV) 今，主啊，著鑑察許個人的哄喝，互你諸個奴僕好膽講你的道理，

(THR) 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。」

30

(CUV) 照時伸你的手來醫病，互神蹟奇事對你聖的奴僕耶穌的名來成。」

(THR)

31

(CUV) 祈禱息，聚集的所在大振動，眾人攏受聖神充滿，好膽講上帝的道理。

(THR) 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。

信徒財物不分彼此 

32

(CUV) 信的人攏一心一志，無人講伊所有的屬家己，是逐項物做公的。

(THR) 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。

33

(CUV) 使徒用大權能，干證主耶穌的復活；眾人也得著大恩典。

(THR) 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。

34

(CUV) 其中無欠缺的人；因為見有田園厝宅的攏賣伊，帶in所賣的銀，

(THR) 內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，放在使徒腳前，

35

(CUV) 下佇使徒的腳下，照逐人所欠用，分互in。

(THR) 照各人所需用的，分給各人。

巴拿巴賣奉獻田產 

36

(CUV) 有利未族的人，出世佇居比路，名約瑟，使徒叫伊做巴拿巴（翻譯就是teh安慰的人）。

(THR) 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴繙出來就是勸慰子）。

37

(CUV) 伊有園，就賣去，將所賣的銀帶來，下佇使徒的腳下。

(THR) 他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本