申命記 第 14 章

禁為死者劃身剃額 

1

(CUV) 「恁是耶和華──恁上帝的子兒。呣通為著死人割家己的身軀，也呣通佇你二蕊目睭的中央剃光光；

(THR) 「你們是耶和華你們神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；

2

(CUV) 因為你做聖的百姓，來屬佇耶和華──你的上帝，耶和華對地上萬百姓中來揀你做伊特別的百姓。」

(THR) 因為你歸耶和華你神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。」

示以潔與不潔之物 

3

(CUV) 「見若可惡的物你攏呣通食。

(THR) 「凡可憎的物都不可吃。

4

(CUV) 你所通食的精牲就是諸個牛、綿羊、山羊、

(THR) 可吃的牲畜就是牛、綿羊、山羊、

5

(CUV) 鹿、及羚羊、小鹿、野山羊、麋鹿、赤羊、羌。

(THR) 鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。

6

(CUV) 精牲中見若分蹄蹄拆做二旁的、反芻的精牲，恁攏通食伊。

(THR) 凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。

7

(CUV) 總是許個反芻的抑是拆蹄的的中間，恁呣通食的就是諸個駱駝、兔、沙番──因為伊是反芻無分蹄，對佇恁是無清氣；

(THR) 但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是駱駝、兔子、沙番因為是倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；

8

(CUV) 豬──因為伊有分蹄也無反芻，對佇恁是無清氣。的肉，恁呣通食，死的也呣通摸。

(THR) 豬因為是分蹄卻不倒嚼，就與你們不潔淨。這些獸的肉，你們不可吃，死的也不可摸。

9

(CUV) 「佇水中恁所通食的是諸個：見有翅有鱗的恁攏通食；

(THR) 「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；

10

(CUV) 見無翅無鱗的恁攏呣通食，對佇恁就無清氣。

(THR) 凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。

11

(CUV) 「見清氣的鳥，恁攏通食伊。

(THR) 「凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

12

(CUV) 呣通食的就是鷹、鴞、鵰、

(THR) 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、

13

(CUV) 鸇、小鷹、鵪及伊的類，

(THR) 鸇、小鷹、鷂鷹與其類，

14

(CUV) 一切的烏鴉及伊的類，

(THR) 烏鴉與其類，

15

(CUV) 鴕鳥、公的鴕鳥、魚鷹、雀鷹及伊的類，

(THR) 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，

16

(CUV) 暗光鳥、鴣黃、貓頭鷹、

(THR) 鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、

17

(CUV) 梯鶘、臭頭鷹、鸕鶿、

(THR) 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、

18

(CUV) 鶴、白鷺鷥及伊的類、戴鵀鳥、蝙蝠。

(THR) 鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。

19

(CUV) 見有翅會趖的物，對佇恁就無清氣，恁攏呣通食伊。

(THR) 凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。

20

(CUV) 見會飛清氣的物，恁攏通食。

(THR) 凡潔淨的鳥，你們都可以吃。

21

(CUV) 「見家己死的物，恁攏呣通食，通互恁門內寄腳的人食，抑是賣互外國人食，因為你是聖的百姓，屬佇耶和華──你的上帝。「煮山羊仔，呣通用伊的母的奶。」

(THR) 「凡自死的，你們都不可吃，可以給你城裡寄居的吃，或賣與外人吃，因為你是歸耶和華你神為聖潔的民。「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」

22

(CUV) 「你著將你撒種所出產的，就是你的田園逐年所出的，十份抽一份；

(THR) 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；

23

(CUV) 你的五殼、酒、油十份的一份，及牛羊頭水生的，你著食伊佇耶和華──你上帝的面前，就是伊所欲揀來安置伊的名的所在。互你學習常常敬畏耶和華──你的上帝。

(THR) 又要把你的五穀、新酒、和油的十分之一，並牛群羊群中頭生的，吃在耶和華你神面前，就是他所選擇要立為他名的居所。這樣，你可以學習時常敬畏耶和華你的神。

24

(CUV) 當耶和華──你的上帝賜福你的時，耶和華──你的上帝所欲揀安置伊的名的所在若離開你太遠，彼條路太長，致到你會帶諸個物到遐，

(THR) 當耶和華你神賜福與你的時候，耶和華你神所選擇要立為他名的地方若離你太遠，那路也太長，使你不能把這物帶到那裡去，

25

(CUV) 你就通換銀，將銀包起來，勒佇你的手內，去耶和華──你的上帝所欲揀的所在。

(THR) 你就可以換成銀子，將銀子包起來，拿在手中，往耶和華你神所要選擇的地方去。

26

(CUV) 你用此個銀，照心所愛買伊，或是牛，或是羊，或是酒，或是厚酒，見若你的心所意愛的；佇遐你及你的家眷佇耶和華──你上帝的面前食來歡喜。

(THR) 你用這銀子，隨心所欲，或買牛羊，或買清酒濃酒，凡你心所想的都可以買；你和你的家屬在耶和華你神的面前吃喝快樂。

27

(CUV) 「踮佇你門內的利未人，你呣通放拺伊，因為伊佇恁中間無份無業。

(THR) 「住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。

28

(CUV) 逐擺到三年滿，你著將彼年的土產十份抽一份，囥佇你的門內。

(THR) 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。

29

(CUV) 因為利未人佇恁中間無份無業，伊及出外人，以及孤兒寡婦，踮佇恁門內的，攏通來食到飽。致到耶和華──你的上帝佇你所做一切的事賜福你。」

(THR) 在你城裡無分無業的利未人，和你城裡寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，吃得飽足。這樣，耶和華你的神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本