申命記 第 15 章

論豁免年 

1

(CUV) 「逐擺到七年的路尾，你著行解放。

(THR) 「每逢七年末一年，你要施行豁免。

2

(CUV) 解放的例就是按呢：凡若債主借厝邊的著解放；呣通對你的厝邊及兄弟追討，因為耶和華的解放已經宣佈啦。

(THR) 豁免的定例乃是這樣：凡債主要把所借給鄰舍的豁免了；不可向鄰舍和弟兄追討，因為耶和華的豁免年已經宣告了。

3

(CUV) 若是外國人，你通給伊追討所欠的；獨獨你的物佇你的兄弟的，你的手著解放伊。

(THR) 若借給外邦人，你可以向他追討；但借給你弟兄，無論是什麼，你要鬆手豁免了。

4

(CUV) （見申15:4）。

(THR) 你若留意聽從耶和華你神的話，謹守遵行我今日所吩咐你這一切的命令，就必在你們中間沒有窮人了（在耶和華你神所賜你為業的地上，耶和華必大大賜福與你。）

5

(CUV) 你若留心聽耶和華──你上帝的話，執守來行我今仔日所命令你這一切的誡命，就欲佇恁中間無喪鄉人（因為佇耶和華──你的上帝所賞賜你做業的地，耶和華欲大大賜福你。）

(THR)

6

(CUV) 因為耶和華──你的上帝欲照伊所應允賜福你。你欲借互多多國，也你呣免借；你欲管轄多多國，也管轄你。

(THR) 因為耶和華你的神必照他所應許你的賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸；你必管轄許多國民，他們卻不能管轄你。

宜濟貧乏 

7

(CUV) 「佇耶和華──你的上帝所賞賜你的地，若佇你一個城門內，你的兄弟中有一個喪鄉人及你佇，就呣通對你喪鄉的兄弟硬你的心、勼你的手。

(THR) 「在耶和華你神所賜你的地上，無論哪一座城裡，你弟兄中若有一個窮人，你不可忍著心、揝著手不幫補你窮乏的弟兄。

8

(CUV) 的確著對伊開你的手，照伊所欠用的借伊，補伊的無夠。

(THR) 總要向他鬆開手，照他所缺乏的借給他，補他的不足。

9

(CUV) 你著家己謹慎，驚了你心內有歹念頭，講：『第七年解放的年近啦』，你就眥你喪鄉的兄弟，攏呣互伊，致到伊為著你求叫耶和華，你就有罪。

(THR) 你要謹慎，不可心裡起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的弟兄，什麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。

10

(CUV) 你的確著互伊，互伊的時心內呣通煩惱；因為對此個事耶和華──你的上帝欲佇你一切所行的，及你的手所做的，賜福你。

(THR) 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華你的神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。

11

(CUV) 因為佇彼所在喪鄉人永斷；所以我命令你講：『佇你的境內的確著對你的兄弟喪鄉的欠缺的來開你的手。』」

(THR) 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」

釋放奴婢之例 

12

(CUV) 「你的兄弟中，若有一個希伯來的查甫人抑是希伯來的查某人賣互你，服事你六年，到第七年就解放伊去自由。

(THR) 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。

13

(CUV) 你解放伊去自由的時，呣通互伊空手去，

(THR) 你任他自由的時候，不可使他空手而去，

14

(CUV) 著對你的羊群、五穀場、酒窟中多多互伊；照耶和華──你上帝所賜福你的，來互伊。

(THR) 要從你羊群、禾場、酒醡之中多多地給他；耶和華你的神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。

15

(CUV) 著記得你佇埃及地做奴才，耶和華──你的上帝救贖你；因為按呢，我今仔日命令你此個事。

(THR) 要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。

16

(CUV) 伊若對你講：『我無欲離開你』，因為伊疼你及你的家眷，閣因為踮你遐徛真好，

(THR) 他若對你說：『我不願意離開你』，是因他愛你和你的家，且因在你那裡很好，

17

(CUV) 你著用鑽仔對門裡貫伊的耳仔，伊就永永做你的奴僕。你款待你的女婢也是按呢。

(THR) 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。

18

(CUV) 你解放伊去自由的時，呣通掠做剋虧，因為伊服事你六年，比倩工的重倍值。耶和華──你的上帝欲佇你所做一切的事賜福你。」

(THR) 你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價多加一倍了。耶和華你的神就必在你所做的一切事上賜福與你。」

19

(CUV) 「見若牛群羊群頭水生的，公的，你著分別做聖，歸互耶和華──你的上帝。牛群頭水生的，呣通做工；羊群頭水生的，呣通剪伊的毛。

(THR) 「你牛群羊群中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華你的神。牛群中頭生的，不可用他耕地；羊群中頭生的，不可剪毛。

20

(CUV) 你及你的家眷，逐年著食伊佇耶和華──你上帝的面前，就是佇耶和華所欲揀的所在。

(THR) 這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華你神面前吃。

21

(CUV) 若有破相的、或是跛腳、或是睛暝，無論有甚麼歹的破相，攏呣通做祭獻互耶和華──你的上帝；

(THR) 這頭生的若有什麼殘疾，就如瘸腿的、瞎眼的，無論有什麼惡殘疾，都不可獻給耶和華你的神；

22

(CUV) 通佇你的門內食伊；無清氣及清氣的人攏通，親像食羚羊及鹿一樣；

(THR) 可以在你城裡吃；潔淨人與不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

23

(CUV) 獨獨呣通食伊的血；著傾佇地裡，親像傾水一樣。」

(THR) 只是不可吃他的血；要倒在地上，如同倒水一樣。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本