申命記 第 16 章

逾越節 

1

(CUV) 「你著注意亞筆月，來守耶和華──你上帝的過節，因為耶和華──你上帝佇亞筆月暝時導你出埃及。

(THR) 「你要注意亞筆月，向耶和華你的神守逾越節，因為耶和華你的神在亞筆月夜間領你出埃及。

2

(CUV) 你著佇耶和華所欲揀來安置伊的名的所在，對你的羊群牛群，用逾越節的精牲，獻祭互耶和華──你的上帝。

(THR) 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華你的神。

3

(CUV) 你呣通用有酵的餅參食；七日久你著用無酵的餅參食，就是困苦的餅──欲互你一生的日記得你出埃及地的日──因為你出埃及地的時真趕緊。

(THR) 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅，（你本是急忙出了埃及地）要叫你一生一世記念你從埃及地出來的日子。

4

(CUV) 佇你的四境內，七日久攏呣通看見酵，頭一日下昏所獻的祭肉，呣通留一點仔到天光。

(THR) 在你四境之內，七日不可見麵酵，頭一日晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。

5

(CUV) 佇耶和華──你上帝所賞賜許個城門內，你呣通獻過節的祭；

(THR) 在耶和華你神所賜的各城中，你不可獻逾越節的祭；

6

(CUV) 獨獨著佇耶和華──你上帝所欲揀做安置伊的名的所在，到下昏日落的時，就是你出埃及的時，著獻過節的祭。

(THR) 只當在耶和華你神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。

7

(CUV) 著佇耶和華──你上帝所欲揀的所在來食伊，隔早起你越倒去你的布棚。

(THR) 當在耶和華你神所選擇的地方把肉烤了吃（烤：或作煮），次日早晨就回到你的帳棚去。

8

(CUV) 你著食無酵餅六日，第七日你著守耶和華──你上帝的嚴肅會，攏呣通做工。」

(THR) 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華你的神守嚴肅會，不可做工。」

七七節 

9

(CUV) 「你著為家己算七個七日：對你起頭用鐮仔割五穀的時，就算七個七日。

(THR) 「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。

10

(CUV) 你著佇耶和華──你上帝的面前守七七日節，將你的手的禮物奉獻，是照你的心所願的，也照耶和華──你的上帝賜福你的。

(THR) 你要照耶和華你神所賜你的福，手裡拿著甘心祭，獻在耶和華你的神面前，守七七節。

11

(CUV) 你及你的子、查某子、奴僕、女婢，及踮佇你城門內的利未人，以及佇恁中間寄腳的及孤兒寡婦，攏著佇耶和華──你的上帝所欲揀安置伊的名的所在，佇耶和華──你上帝的面前歡喜。

(THR) 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華你神所選擇立為他名的居所，在耶和華你的神面前歡樂。

12

(CUV) 你著記得你佇埃及曾做奴才。你著執守來行諸個律例。」

(THR) 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。」

住棚節 

13

(CUV) 「五穀場及酒窟所出的，你收囥了後，著守搭草寮仔節七日。

(THR) 「你把禾場的穀、酒醡的酒收藏以後，就要守住棚節七日。

14

(CUV) 守節的時，你及你的子、查某子、奴僕、女婢，及踮佇你城門內的利未人，以及寄腳的及孤兒寡婦，攏著歡喜。

(THR) 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。

15

(CUV) 佇耶和華所欲揀的所在，你著守耶和華──你的上帝的節七日；因為耶和華──你的上帝佇你一切的物產及你的手一切所做的欲賜福你，你就真大歡喜。

(THR) 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華你的神守節七日；因為耶和華你神在你一切的土產上和你手裡所辦的事上要賜福與你，你就非常地歡樂。

16

(CUV) 你一切的查甫丁著佇除酵節、七七節、搭寮仔節，一年三擺，攏到耶和華──你上帝的面前，佇伊所欲揀的所在，也呣通空手到耶和華的面前。

(THR) 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華你神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。

17

(CUV) 逐人著照伊的氣力來獻，就是照耶和華──你上帝所賞賜你的福份。」

(THR) 各人要按自己的力量，照耶和華你神所賜的福分，奉獻禮物。」

18

(CUV) 「你著佇耶和華──你的上帝所賞賜逐個城門內，照你許個支派為家己設立審判官及官長。著照公義的判斷來審判百姓。

(THR) 「你要在耶和華你神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

19

(CUV) 你的審判呣通冤枉；呣通看人的外貌。也呣通受賄賂；因為賄賂會互智慧的人目睭睛暝，閣會互義人的話反倒轉。

(THR) 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。

20

(CUV) 你著追至公至義，互你會活，承接耶和華──你上帝所賞賜你的地。

(THR) 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華你神所賜你的地。

21

(CUV) 「你為家己所起耶和華──你上帝的壇，呣通佇彼邊仔栽甚麼樹木做亞舍拉。

(THR) 「你為耶和華你的神築壇，不可在壇旁栽什麼樹木作為木偶。

22

(CUV) 也呣通為家己祀雕刻的柱；這是耶和華──你的上帝所怨恨的。」

(THR) 也不可為自己設立柱像；這是耶和華你神所恨惡的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本