申命記 第 17 章

牲若有疵勿獻為祭 

1

(CUV) 「見有破相，抑是有甚麼歹樣的牛羊，你呣通祭獻耶和華──你的上帝，因為這是耶和華──你的上帝所厭惡的。

(THR) 「凡有殘疾，或有什麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華你的神，因為這是耶和華你神所憎惡的。

2

(CUV) 「佇恁中間，佇耶和華──你上帝所賞賜你許個城的中間，若抵著有人，或是男或是女，行耶和華──你上帝所看做歹的，違背伊的約，

(THR) 「在你們中間，在耶和華你神所賜你的諸城中，無論哪座城裡，若有人，或男或女，行耶和華你神眼中看為惡的事，違背了他的約，

3

(CUV) 去服事別個上帝來敬拜伊，或是日、或是月，抑是天頂的萬象，是我所未曾命令的；

(THR) 去事奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；

4

(CUV) 若有人給你講，你也已經聽見，就著詳細探聽，看啊！果然有影，實在有此個可惡的事行佇以色列中，

(THR) 有人告訴你，你也聽見了，就要細細地探聽，果然是真，準有這可憎惡的事行在以色列中，

5

(CUV) 你著將行此個歹代的查甫人抑是婦仁人拖到城門外，用石頭擲彼個查甫人抑是婦仁人互伊死。

(THR) 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。

6

(CUV) 著憑二個干證抑是三個干證的嘴，應該死者著互伊死；若憑一人的嘴做干證就呣通互伊死。

(THR) 要憑兩三個人的口作見證將那當死的人治死；不可憑一個人的口作見證將他治死。

7

(CUV) 干證者著做頭下手擲伊，然後眾百姓也下手互伊死。按呢，就對恁中間除去彼個歹。

(THR) 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

訟事難斷須請示 

8

(CUV) 「你城門內若有冤家的事，或是因為流血，或是因為相告，或是因為相拍，是你所曉得斷的，你就著起來，去耶和華──你上帝所欲揀的所在。

(THR) 「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華你神所選擇的地方

9

(CUV) 見祭司利未人，及當時的審判官，來問，欲將判詞指示你。

(THR) 去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。

10

(CUV) 佇耶和華所欲揀的所在指示你的判詞，你著照按呢行，見所教示你的著執守來行伊。

(THR) 他們在耶和華所選擇的地方指示你的判語，你必照著他們所指教你的一切話謹守遵行。

11

(CUV) 著照所欲教示你法度的宗旨，也著照所給你講的判斷來行；所指示你的判詞，你呣通偏左偏右。

(THR) 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。

12

(CUV) 若有人自專行呣聽祭司，就是佇遐徛來服事耶和華──你的上帝的，抑是呣聽審判官，就著互彼人死；按呢，你就對以色列中除去彼個歹。

(THR) 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。

13

(CUV) 百姓欲攏聽見來驚，無閣自專行。」

(THR) 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。」

14

(CUV) 「你到耶和華──你上帝所賞賜你的地，得著彼所在來徛起的時，若講：『我欲設立王做我的頭，親像我四圍的列國一樣。』

(THR) 「到了耶和華你神所賜你的地，得了那地居住的時候，若說：『我要立王治理我，像四圍的國一樣。』

15

(CUV) 你的確著設立耶和華──你上帝所揀的人做王，做你的頭。對你的兄弟中設立一人做王，做你的頭；外國人呣是你的兄弟的，你呣通設立做你的頭。

(THR) 你總要立耶和華你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人為王。

16

(CUV) 總是王呣通為著家己加添多多隻馬，也呣通為著欲加添卡多隻馬，互百姓倒去埃及，因為耶和華曾命令恁講：『恁莫閣對彼條路倒去。』

(THR) 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：『不可再回那條路去。』

17

(CUV) 伊也呣通為家己娶多多后妃，驚了伊的心悖謬；伊也呣通為本身積聚多多金銀。

(THR) 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪；也不可為自己多積金銀。

18

(CUV) 伊坐伊的國位的時，著用一本冊抄寫此個律法，著對彼本存佇祭司利未人的面前的來抄伊，

(THR) 他登了國位，就要將祭司利未人面前的這律法書，為自己抄錄一本，

19

(CUV) 彼本著下佇伊遐，一世人著讀伊，通學習敬畏耶和華──伊的上帝，著執守此個律法一切的話及諸個律例來行伊，

(THR) 存在他那裡，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華他的神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例，

20

(CUV) 免得伊自高來看輕兄弟，閣免得伊偏左偏右，來離開此個誡命。通互伊及伊的子孫佇以色列中，國位久長。」

(THR) 免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在以色列中，在國位上年長日久。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本