申命記 第 19 章

設立逃城 

1

(CUV) 「耶和華──你的上帝將來剪除許個國，就是耶和華──你的上帝用的地賞賜你的，你承接來徛起的城及的厝，

(THR) 「耶和華你神將列國之民剪除的時候，耶和華你神也將他們的地賜給你，你接著住他們的城邑並他們的房屋，

2

(CUV) 彼時你就著佇耶和華──你上帝賞賜你做業的地給伊分別三個城。

(THR) 就要在耶和華你神所賜你為業的地上分定三座城。

3

(CUV) 著將耶和華──你上帝所賞賜你承接界內的地分做三區；閣給伊開路，互許個人的，攏通走去遐。

(THR) 要將耶和華你神使你承受為業的地分為三段；又要預備道路，使誤殺人的，都可以逃到那裡去。

4

(CUV) 「死人的走去遐就通得著活，彼個例就是按呢：見若平素無結怨，錯誤來死伊的厝邊，

(THR) 「誤殺人的逃到那裡可以存活，定例乃是這樣：凡素無仇恨，無心殺了人的，

5

(CUV) 就是親像人及伊的厝邊去樹林欲剉樹木，手抬斧頭一下剉，欲剉彼個樹，斧頭肉去，傷著伊的厝邊，致到死，此個人著走到許個城的一個，就通活，

(THR) 就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活，

6

(CUV) 免得報人命的，當伊心火的時追人的人，因為路真遠著，就死伊；其實伊呣應該死，因為平時伊無怨恨伊。

(THR) 免得報血仇的，心中火熱追趕他，因路遠就追上，將他殺死；其實他不該死，因為他與被殺的素無仇恨。

7

(CUV) 所以我命令你講，著給伊分別三個城。

(THR) 所以我吩咐你說，要分定三座城。

8

(CUV) 耶和華──你的上帝若照伊對你的列祖所咒誓的開闊你的境界，將所應允賞賜你的列祖的全地互你，

(THR) 耶和華你神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你，

9

(CUV) 我今仔日所命令你一切的誡命你若執守來行伊，疼耶和華──你的上帝，常常行伊許個道路，就佇此三個城以外，著閣為家己加設三個城，

(THR) 你若謹守遵行我今日所吩咐的這一切誡命，愛耶和華你的神，常常遵行他的道，就要在這三座城之外，再添三座城，

10

(CUV) 免得無罪的血流佇耶和華──你上帝所賞賜你做業的地，致到流血的罪歸佇你。

(THR) 免得無辜之人的血流在耶和華你神所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。

11

(CUV) 「總是人若怨恨伊的厝邊，匿起來拍伊，傷害伊到死，就走到許個城的一個，

(THR) 「若有人恨他的鄰舍，埋伏著起來擊殺他，以致於死，便逃到這些城的一座城，

12

(CUV) 伊的城的長老就著差人，對遐帶伊出來，交佇報人命的人的手，互伊死。

(THR) 本城的長老就要打發人去，從那裡帶出他來，交在報血仇的手中，將他治死。

13

(CUV) 你的目睭呣通可憐伊，佇以色列中著除去無罪的血，互你通得著福氣。」

(THR) 你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。」

勿移界址 

14

(CUV) 「佇耶和華──你上帝所賞賜你承接的地，呣通移徙厝邊的界址，彼個是前的人所祀佇你續接的業的內面的。」

(THR) 「在耶和華你神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。」

證者惟一不能定讞 

15

(CUV) 「干單一人通起來干證人甚麼歹，甚麼罪，就是伊見所犯的罪，的確著憑二個干證的人的嘴，抑是三個干證的人的嘴才通定伊的案。

(THR) 「人無論犯什麼罪，作什麼惡，不可憑一個人的口作見證，總要憑兩三個人的口作見證才可定案。

16

(CUV) 若有濫糝干證的起來攻擊某人，干證伊行歹，

(THR) 若有兇惡的見證人起來，見證某人作惡，

17

(CUV) 就此二個相諍的人著徛佇耶和華的面前，及當時的祭司，及審判官的面前，

(THR) 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司，並審判官面前，

18

(CUV) 審判官著詳細查問，看啊！若做干證的人果然是假干證，用假干證欲害伊的兄弟，

(THR) 審判官要細細地查究，若見證人果然是作假見證的，以假見證陷害弟兄，

19

(CUV) 恁就著款待伊親像伊想欲款待伊的兄弟的。按呢，對恁中間除去彼個歹。

(THR) 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

20

(CUV) 其餘的人聽見攏欲驚，就佇恁中間無閣行此號歹。

(THR) 別人聽見都要害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。

21

(CUV) 你的目睭呣通可憐伊，著用命賠命，目睭賠目睭，嘴齒賠嘴齒，手賠手，腳賠腳。」

(THR) 你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本