申命記 第 20 章

可免戰者 

1

(CUV) 「你出去及對敵交戰的時，看見馬、車，以及百姓比你卡多個，呣免驚，因為導你出埃及地的耶和華──你的上帝及你佇。

(THR) 「你出去與仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛，並有比你多的人民，不要怕他們，因為領你出埃及地的耶和華你神與你同在。

2

(CUV) 恁欲臨陣交戰的時，祭司著到百姓的面前宣佈，

(THR) 你們將要上陣的時候，祭司要到百姓面前宣告

3

(CUV) 對講：『以色列人啊，恁著聽，恁今仔日欲及百姓對敵交戰，呣通失膽，呣通驚，來愕愕惙，也呣通因為來懾；

(THR) 說：『以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐；

4

(CUV) 因為耶和華──恁的上帝就是及恁相及去的，欲替恁及對敵交戰來拯救恁。』

(THR) 因為耶和華你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』

5

(CUV) 許個官長也著對百姓宣佈講：『是誰起新厝，猶未行落成的禮啊？伊著倒去兜，驚了伊陣亡，別人行落成的禮。

(THR) 官長也要對百姓宣告說：『誰建造房屋，尚未奉獻，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去奉獻。

6

(CUV) 是誰種葡萄園，猶未有用著伊的果子啊？伊也通倒去兜，驚了伊陣亡，別人去用伊。

(THR) 誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。

7

(CUV) 是誰聘定某，猶未娶伊啊？伊也通倒去兜，驚了伊陣亡，別人娶伊。』

(THR) 誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』

8

(CUV) 許個官長閣著對百姓宣佈講：『是誰驚惶失膽啊？伊通倒去兜，驚了伊的兄弟的心消溶，親像伊的心一樣。』

(THR) 官長又要對百姓宣告說：『誰懼怕膽怯，他可以回家去，恐怕他弟兄的心消化，和他一樣。』

9

(CUV) 許個官長對百姓宣佈明白，著設立許個軍長做頭來導百姓。

(THR) 官長對百姓宣告完了，就當派軍長率領他們。

攻城先告以和 

10

(CUV) 「你倚近一個城、欲拍的時，著代先對伊宣佈和平的話。

(THR) 「你臨近一座城、要攻打的時候，先要對城裡的民宣告和睦的話。

11

(CUV) 伊若用和平的話答覆你，給你開城門，彼中間所有的百姓攏欲做你的差用，來服事你；

(THR) 他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裡所有的人都要給你效勞，服事你；

12

(CUV) 伊若呣肯及你和好，反轉欲及恁交戰，恁就著圍困伊；

(THR) 若不肯與你和好，反要與你打仗，你就要圍困那城。

13

(CUV) 耶和華──你的上帝用伊交付你，你就著用刀一盡死伊許個查甫丁。

(THR) 耶和華你的神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。

14

(CUV) 獨獨婦女、囝仔、精牲、及城內一切所搶的物，你通搶伊來做家己的路用。你所搶你的對敵的物，就是耶和華──你上帝所賞賜你的，你通食用。

(THR) 惟有婦女、孩子、牲畜，和城內一切的財物，你可以取為自己的掠物。耶和華你神把你仇敵的財物賜給你，你可以吃用。

15

(CUV) 離開你遠遠許個城，呣是諸個列國的城，你著按呢款待伊。

(THR) 離你甚遠的各城，不是這些國民的城，你都要這樣待他。

16

(CUV) 獨獨屬諸個百姓的城，耶和華──你上帝已經賞賜你做業，其中見有喘氣的，你呣通互伊活；

(THR) 但這些國民的城，耶和華你神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留；

17

(CUV) 著照耶和華──你上帝所命令你的將赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人一盡滅伊，

(THR) 只要照耶和華你神所吩咐的將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡，

18

(CUV) 免得教示恁學一切可惡的事，就是對佇的上帝所行的，致到恁得罪耶和華──恁的上帝。

(THR) 免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己神所行的，以致你們得罪耶和華你們的神。

19

(CUV) 「你若久久圍困一個城、攻擊欲取伊，就呣通用斧頭拍歹樹木；因為你通食伊的果子，所以呣通剉伊，田野的樹木豈是人，互你圍困嗎？

(THR) 「你若許久圍困、攻打所要取的一座城，就不可舉斧子砍壞樹木；因為你可以吃那樹上的果子，不可砍伐。田間的樹木豈是人，叫你糟蹋嗎？

20

(CUV) 獨獨你所識呣是通做食物的樹通剉來毀壞伊，用伊來做攻城的器具，攻擊彼個及你交戰的城，到攻破伊。」

(THR) 惟獨你所知道不是結果子的樹木可以毀壞、砍伐，用以修築營壘，攻擊那與你打仗的城，直到攻塌了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本