申命記 第 21 章

察究見殺者之例 

1

(CUV) 「佇耶和華──你上帝所賞賜你做業的地，若抵著受的人倒佇田野，呣知是是誰死的，

(THR) 「在耶和華你神所賜你為業的地上，若遇見被殺的人倒在田野，不知道是誰殺的，

2

(CUV) 你的長老及審判官著出來量伊，對受的人彼叨，直到四圍許個城，

(THR) 長老和審判官就要出去，從被殺的人那裡量起，直量到四圍的城邑，

3

(CUV) 看叨落一個城離開受的人第一近，就彼個城的長老著對牛群中取一隻未曾用伊來做工、未曾掛軛的牛種仔，

(THR) 看哪城離被殺的人最近，那城的長老就要從牛群中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢，

4

(CUV) 彼個城的長老著牽牛種仔到有長流水的山谷、無種無作的，佇彼個山谷摃折牛種仔的頷頸。

(THR) 把母牛犢牽到流水、未曾耕種的山谷去，在谷中打折母牛犢的頸項。

5

(CUV) 祭司利未人的子孫著近倚；因為耶和華──你的上帝揀來服事伊，託耶和華的名祝福，所有相告相拍的事攏著照的話來擬斷。

(THR) 祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華你的神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。

6

(CUV) 彼個城的眾長老，就是離開受的人第一近的，著佇彼個山谷中，所摃折頷頸的牛種仔的頂面來洗手，

(THR) 那城的眾長老，就是離被殺的人最近的，要在那山谷中，在所打折頸項的母牛犢以上洗手，

7

(CUV) 也欲應來講：『阮的手未曾流此個血；阮的目睭也未曾看見。

(THR) 禱告（原文作回答）說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。

8

(CUV) 耶和華啊！求你赦免你的百姓以色列你所贖回的，莫得互無罪的血歸佇你的百姓以色列。』

(THR) 耶和華啊，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。』這樣，流血的罪必得赦免。

9

(CUV) 按呢，流彼個血的罪及伊無干涉。按呢就對恁中間除去流無罪的血的罪，是你有行耶和華看做好的。」

(THR) 你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。」

納被擄婦女為妻之例 

10

(CUV) 「你出去及你的對敵交戰的時，耶和華──你的上帝將交佇你的手，你也掠去。

(THR) 「你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華你的神將他們交在你手中，你就擄了他們去。

11

(CUV) 彼時佇受掠的人的中間若看見有美女，你也戀慕伊，欲娶伊做某，

(THR) 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕他，要娶他為妻，

12

(CUV) 就通導到你的家；伊就著剃頭毛，修指甲，

(THR) 就可以領他到你家裡去；他便要剃頭髮，修指甲，

13

(CUV) 褪去伊受掠的時所穿的衫，踮佇你的家哀哭父母一月日，然後你通及伊同房。你做伊的丈夫，伊做你的某。

(THR) 脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裡哀哭父母一個整月，然後可以與他同房。你作他的丈夫，他作你的妻子。

14

(CUV) 後來你若無歡喜伊，就著互伊出在伊的意思出去，決斷呣通賣錢，也呣通當做女婢款待伊，因為你已經及伊成親。」

(THR) 後來你若不喜悅他，就要由他隨意出去，決不可為錢賣他，也不可當婢女待他，因為你玷污了他。」

勿以所愛廢冢子 

15

(CUV) 「人若有二個某，一個是伊所疼的，一個是伊所怨的攏有給伊生子，總是大子是所怨的某生的。

(THR) 「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。

16

(CUV) 到互子承接業的日，呣通立受疼的某生的子做大子，過真的大子就是受怨的某的子，

(THR) 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，

17

(CUV) 總是著認所怨的某的子做大子，將所有的業互伊雙份；因為伊是伊氣力的起頭，大子的名份是伊的。」

(THR) 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」

待逆子之例 

18

(CUV) 「人若有頑皮忤逆的子，呣聽老父的話抑是老母的話，雖然警戒伊，伊猶原呣聽，

(THR) 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

19

(CUV) 伊的父及伊的母著掠伊，拖伊出帶到本城的長老遐，就是伊本所在的城門，

(THR) 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡，

20

(CUV) 給彼個城的長老講：『阮此個子頑皮忤逆，呣聽阮的話，濫糝開錢貪食好酒。』

(THR) 對長老說：『我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』

21

(CUV) 彼個城的眾人就著用石頭擲互伊死。按呢，就對恁中間除去彼個歹，以色列眾人攏欲聽見來驚。」

(THR) 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。」

22

(CUV) 「人若犯應該死的罪，受辦罪死，你若吊伊佇柴裡，

(THR) 「人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上，

23

(CUV) 伊的身屍呣通吊佇柴裡過暝，的確著佇彼日埋葬伊，免得拍垃墋耶和華──你上帝賞賜你做業的地。因為受吊死的人是受上帝所咒詛的。

(THR) 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華你神所賜你為業之地。因為被掛的人是在神面前受咒詛的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本