申命記 第 22 章

應守之數例 

1

(CUV) 「你若看見你的兄弟的牛抑是羊行迷路，你呣通佯無看見，你的確著互伊倒轉來你的兄弟遐。

(THR) 「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把他牽回來交給你的弟兄。

2

(CUV) 你的兄弟若離開你遠，抑是你呣識伊，就著牽到你的厝，留佇你遐，聽候你的兄弟來尋你才還伊。

(THR) 你弟兄若離你遠，或是你不認識他，就要牽到你家去，留在你那裡，等你弟兄來尋找就還給他。

3

(CUV) 你的兄弟的驢，抑是伊的衫，無論伊失落甚麼，伊失落你所拾著的，攏著按呢行，呣通佯做無看見。

(THR) 你的弟兄無論失落什麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。

4

(CUV) 你若看見你的兄弟的驢抑是牛跋倒佇路裡，呣通佯做無看見，的確著幫助伊扶伊起來。

(THR) 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。

5

(CUV) 「婦仁人呣通穿查甫人所穿的，查甫人也呣通穿婦仁人的衫，因為見若按呢行的是耶和華──你上帝所厭惡的。

(THR) 「婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華你神所憎惡的。

6

(CUV) 「你若佇路裡抵著鳥巢，或是佇樹裡或是佇地裡，內面有鳥仔子抑是鳥卵，鳥母伏鳥子抑是孵卵，你呣通掠鳥子續掠鳥母。

(THR) 「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裡頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。

7

(CUV) 的確著放鳥母去，總是鳥仔子你通掠去；按呢你就通享受福氣閣食長歲壽。

(THR) 總要放母，只可取雛；這樣你就可以享福，日子得以長久。

8

(CUV) 「你若起新厝，著做欄杆佇厝頂，免得人對遐跋落來，流血的罪就歸佇你的厝。

(THR) 「你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。

9

(CUV) 「呣通用二樣的種子撒佇你的葡萄園，驚了做一下無去，就是你所撒的種子結實的及你的葡萄園結實的，攏無通私奇用。

(THR) 「不可把兩樣種子種在你的葡萄園裡，免得你撒種所結的和葡萄園的果子都要充公。

10

(CUV) 呣通用牛及驢相及犁田。

(THR) 不可並用牛、驢耕地。

11

(CUV) 呣通穿參插的布料羊毛及幼苧合織的。

(THR) 不可穿羊毛、細麻兩樣攙雜料做的衣服。

12

(CUV) 「你所的衫著佇伊的四圍做鬚。」

(THR) 「你要在所披的外衣上四圍做繸子。」

禁止行淫 

13

(CUV) 「人若娶某，及伊同房後來怨恨伊，

(THR) 「人若娶妻，與他同房之後恨惡他，

14

(CUV) 誹謗伊歹代，拍歹伊的名，講：『我娶此個查某子，及伊同房，看伊無在室女的憑據』；

(THR) 信口說他，將醜名加在他身上，說：『我娶了這女子，與他同房，見他沒有貞潔的憑據』；

15

(CUV) 查某子的父母著提查某子在室女的憑據出來，帶到伊本城門的長老遐。

(THR) 女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裡。

16

(CUV) 查某子的老父著對長老講：『我用我的查某子互此個人做某，伊怨恨伊，

(THR) 女子的父親要對長老說：『我將我的女兒給這人為妻，他恨惡他，

17

(CUV) 看啊！伊誹謗伊歹代，講：我看你的查某子無在室女的憑據；其實此個是我的查某子在室女的憑據。』父母就將彼個布排佇本城長老的面前。

(THR) 信口說他，說：我見你的女兒沒有貞潔的憑據；其實這就是我女兒貞潔的憑據。』父母就把那布鋪在本城的長老面前。

18

(CUV) 彼個城的長老著掠彼個人，來責罰伊，

(THR) 本城的長老要拿住那人，懲治他，

19

(CUV) 也著罰伊一百銀，互查某子的老父，因為伊有加誣以色列在室女的歹名。查某子猶原做伊的某，一世人呣通離出伊。

(THR) 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休他。

20

(CUV) 總是此個事若是真的，查某子無在室女的憑據，

(THR) 但這事若是真的，女子沒有貞潔的憑據，

21

(CUV) 著掠彼個查某子到伊的老父的厝的門口，伊本城的人著用石頭給伊擲死；因為伊佇以色列中行見誚的事，佇伊的老父的家行淫亂。按呢就對恁中間除去彼個歹。

(THR) 就要將女子帶到他父家的門口，本城的人要用石頭將他打死；因為他在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

22

(CUV) 「若抵著有人及嫁丈夫的婦仁人同房，姦夫及彼個婦仁人攏著互死。按呢，就對以色列的中間除去彼個歹。

(THR) 「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。

23

(CUV) 「若有查某子是在室女的已經做人定著，有人佇城內抵著伊，及伊同房，

(THR) 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裡遇見他，與他行淫，

24

(CUV) 就恁著掠此二人出去到彼個城門，用石頭擲死──查某子因為伊佇城內猶久無哮救；查甫人因為伊凌辱伊的厝邊的某。按呢就對恁中間除去彼個歹。

(THR) 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死女子，是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

25

(CUV) 「總是若有人佇田野抵著已經聘定著的查某子，彼人給伊強姦，干單彼個給伊強姦的人著死。

(THR) 「若有男子在田野遇見已經許配人的女子，強與他行淫，只要將那男子治死。

26

(CUV) 總是彼個查某子你呣通怎樣辦伊；因為彼個查某子無應該死的事，此個代誌是親像人起來攻擊伊的厝邊，死伊一樣。

(THR) 但不可辦女子；他本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。

27

(CUV) 因為伊佇田野抵著伊，彼個做人定著的查某囝仔哮救，也無人救伊。

(THR) 因為男子是在田野遇見那已經許配人的女子，女子喊叫，並無人救他。

28

(CUV) 「若查甫人抵著未配人的在室女，擒伊，及伊私通，互人看見，

(THR) 「若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住他，與他行淫，被人看見，

29

(CUV) 就彼個及伊私通的人著提五十個銀互查某囝仔的老父；因為伊已經凌辱伊，就著娶伊做某，一世人呣通離伊。

(THR) 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶他為妻，終身不可休他。

30

(CUV) 「人呣通娶老父的後某做某；呣通掀開伊的老父的衫仔裾。」

(THR) 「人不可娶繼母為妻；不可掀開他父親的衣襟。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本