申命記 第 23 章

不得入耶和華會者 

1

(CUV) 「見若外腎受傷的，抑是受閹割的，呣通入耶和華的會。

(THR) 「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。

2

(CUV) 「私通來生的子呣通入耶和華的會；雖然到伊的十代，也呣通入耶和華的會。

(THR) 「私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。

3

(CUV) 「亞捫人抑是摩押人呣通入耶和華的會；雖然到的十代，永遠通入耶和華的會。

(THR) 「亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。

4

(CUV) 因為恁出埃及的時，無用食物及水佇路裡迎接恁，閣因為對敵恁，倩米所波大米的毗奪人比珥的子巴蘭來咒詛恁。

(THR) 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了米所波大米的毗奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。

5

(CUV) 總是耶和華──你的上帝呣聽巴蘭，耶和華──你的上帝互彼個咒詛變做祝福你，因為耶和華──你的上帝疼你。

(THR) 然而耶和華你的神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華你的神愛你。

6

(CUV) 你一世人到永遠呣通給圖謀平安及福氣。」

(THR) 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。

7

(CUV) 「呣通怨恨以東人，因為伊是你的兄弟。呣通怨恨埃及人，因為恁曾出外佇遐。

(THR) 「不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。

8

(CUV) 所生的子孫到第三代通入耶和華的會。」

(THR) 他們第三代子孫可以入耶和華的會。」

出戰攻敵營潔為務 

9

(CUV) 「你的軍隊出去攻擊你的對敵，佇營盤著家己禁誡一切的歹事。

(THR) 「你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。

10

(CUV) 「恁中間若有人，佇暝時所抵著的，來染無清氣，伊就著出去到營外，呣通入營內；

(THR) 「你們中間，若有人夜間偶然夢遺，不潔淨，就要出到營外，不可入營；

11

(CUV) 到欲暗的時，伊著用水洗，到日落才通入營。

(THR) 到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。

12

(CUV) 「你佇營外揀一位通出去到外面的所在。

(THR) 「你在營外也該定出一個地方作為便所。

13

(CUV) 佇你的器具內著有托仔，你佇外面出恭的時，著用伊掘土，才越轉身蓋你所放的。

(THR) 在你器械之中當預備一把鍬，你出營外便溺以後，用以鏟土，轉身掩蓋。

14

(CUV) 因為耶和華──你的上帝四界行佇你的營內，欲拯救你，將你的對敵交互你，所以你的營盤應該著有聖潔，免得伊看見你中間有污穢，就離開你。」

(THR) 因為耶和華你的神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裡有污穢，就離開你。」

15

(CUV) 「若有奴僕脫離伊的主人，走到你遐，你呣通將伊交互伊的主人。

(THR) 「若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裡，你不可將他交付他的主人。

16

(CUV) 伊欲及你踮，徛你中間，佇伊所揀你一個城門內的所在，就是伊所歡喜的；你呣通欺負伊。

(THR) 他必在你那裡與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住；你不可欺負他。

17

(CUV) 「以色列的女子中呣通有妓女；以色列的男子中呣通有孌童。

(THR) 「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。

18

(CUV) 娼妓所得著的錢，抑是狗類的工錢，你呣通帶入耶和華──你上帝的殿來謝願，因為此二項攏是耶和華──你上帝所厭惡的。

(THR) 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華你神所憎惡的。

19

(CUV) 「你的兄弟或是對你借錢銀，抑是借食物，借見若會生利息的物，你攏呣通提伊的利息。

(THR) 「你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論什麼可生利的物，都不可取利。

20

(CUV) 你借外族的人通提伊的利息，總是借你的兄弟就呣通提伊的利息。通互耶和華──你上帝佇你所去欲得著做業的地，佇你的手所做一切的事賜福你。

(THR) 借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華你神必在你所去得為業的地上和你手裡所辦的一切事上賜福與你。

許願之例 

21

(CUV) 「你對耶和華──你的上帝下願，謝伊呣通延延；因為耶和華──你的上帝的確欲對你討，你若無謝就有罪。

(THR) 「你向耶和華你的神許願，償還不可遲延；因為耶和華你的神必定向你追討，你不償還就有罪。

22

(CUV) 你若無下願，就無罪。

(THR) 你若不許願，倒無罪。

23

(CUV) 見若對你的嘴所出的，照你已經下願佇耶和華──你上帝來甘心獻的，就是你的嘴所應，你著執守來行伊。

(THR) 你嘴裡所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華你神所許的願謹守遵行。

24

(CUV) 「你入你的厝邊的葡萄園，通出在意思食葡萄到飽，總是呣通貯佇你的器具內。

(THR) 「你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。

25

(CUV) 你入你的厝邊猶未割的五穀中，通用手摘伊的穗，總是呣通用鐮仔割你的厝邊的五穀。」

(THR) 你進了鄰舍站著的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用鐮刀割取禾稼。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本