申命記 第 24 章

休妻之例 

1

(CUV) 「人若娶某，然後看伊的某呣中意，因為伊知伊有無合宜的事，就通寫離書互伊，交伊的手差伊離開伊的家。

(THR) 「人若娶妻以後，見他有什麼不合理的事，不喜悅他，就可以寫休書交在他手中，打發他離開夫家。

2

(CUV) 婦仁人離開伊的家了後，通去嫁別人。

(THR) 婦人離開夫家以後，可以去嫁別人。

3

(CUV) 若是後的丈夫怨恨伊，也寫離書交伊的手，教伊離開伊的家，抑是伊後的丈夫娶伊做某就死，

(THR) 後夫若恨惡他，寫休書交在他手中，打發他離開夫家，或是娶他為妻的後夫死了，

4

(CUV) 就彼個前的丈夫已經教伊去的，得通佇伊拍垃墋以後閣娶伊做某，因為這是耶和華所厭惡的；呣通互耶和華--你的上帝所賞賜你做業的地來罪。」

(THR) 打發他去的前夫不可在婦人玷污之後再娶他為妻，因為這是耶和華所憎惡的；不可使耶和華你神所賜為業之地被玷污了。

5

(CUV) 「新娶某的人呣通去交戰，也呣通交代伊辦理甚麼事，通互伊佇家內清閒一年，通互伊所娶的某歡喜。

(THR) 「新娶妻之人不可從軍出征，也不可託他辦理什麼公事，可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。

6

(CUV) 「呣通用人的石磨抑是石磨的頂礅做準當，因為這是用人的生命做準當。

(THR) 「不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿人的命作當頭。

7

(CUV) 「若抵著人拐以色列中一個兄弟，款待伊做奴才，抑是賣伊，彼個拐棍就著互伊死。按呢，就對恁中間除去彼個歹。

(THR) 「若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。

8

(CUV) 「癩的歹症頭，你著真細膩，祭司利未人一切所教示恁的著照按呢來行。我所命令的，恁著執守來行。

(THR) 「在大痲瘋的災病上，你們要謹慎，照祭司利未人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們，你們要怎樣遵行。

9

(CUV) 早出埃及的時，耶和華──你上帝佇路裡對米利暗所行的，你著記得。

(THR) 當記念出埃及後，在路上，耶和華你神向米利暗所行的事。

貨物取質之例 

10

(CUV) 「你無論用甚麼借厝邊，呣通入伊的家提準當。

(THR) 「你借給鄰舍，不拘是什麼，不可進他家拿他的當頭。

11

(CUV) 你著徛佇外面，聽候給你借的人提準當出來互你。

(THR) 要站在外面，等那向你借貸的人把當頭拿出來交給你。

12

(CUV) 彼人若是喪鄉，你呣通留伊的準當過暝。

(THR) 他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。

13

(CUV) 日落的時，的確著用彼個準當還伊，互伊用伊的衫蓋睏，伊就給你祝福；這佇耶和華──你上帝的面前欲算做你的義。

(THR) 日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福；這在耶和華你神面前就是你的義了。

勿欺窮乏之雇工 

14

(CUV) 「困苦喪鄉的倩工人，無論是你的兄弟抑是出外人踮佇你的地，佇你的城門內的，你呣通欺負伊。

(THR) 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。

15

(CUV) 伊的工錢你彼日著互伊，呣通聽候到日落了──因為伊喪鄉，掛心佇彼個──驚了伊因為你來對耶和華喉叫，你就有罪。

(THR) 要當日給他工價，不可等到日落，因為他窮苦，把心放在工價上，恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。

16

(CUV) 「呣通因為子來互老父死，也呣通因為老父來互子死；逐人著為著家己的罪來死。

(THR) 「不可因子殺父，也不可因父殺子；凡被殺的都為本身的罪。

審斷宜公 

17

(CUV) 「你審判呣通冤枉出外人及無父的子，也呣通提寡婦的衣裳做準當。

(THR) 「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。

18

(CUV) 你著記得你佇埃及曾做奴才。耶和華──你的上帝救贖你對遐出，所以我命令你著按呢行。

(THR) 要記念你在埃及作過奴僕。耶和華你的神從那裡將你救贖，所以我吩咐你這樣行。

收割田禾之例 

19

(CUV) 「你佇田裡收割五穀，若記得一束佇田裡，呣通閣越去提，著留互出外人及孤兒寡婦。致到耶和華──你的上帝欲佇你的手所做一切的事賜福你。

(THR) 「你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華你神必在你手裡所辦的一切事上賜福與你。

20

(CUV) 你拍你的橄欖樹以後，呣通閣巡許個樹枝；著留互出外人及孤兒寡婦。

(THR) 你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。

21

(CUV) 你挽你的葡萄，所剩的，呣通閣挽；著留互出外人及孤兒寡婦。

(THR) 你摘葡萄園的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留給寄居的與孤兒寡婦。

22

(CUV) 你也著記得你佇埃及地曾做奴才，所以我命令你著按呢行。

(THR) 你也要記念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本