申命記 第 25 章

笞責之限 

1

(CUV) 「人若有冤家來對訊，官府判斷伊就著定義人做義，定歹人做歹。

(THR) 「人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。

2

(CUV) 歹人若應該受拍，審判官著互伊仆佇地裡，佇伊的面前照伊的罪，照數額拍伊。

(THR) 惡人若該受責打，審判官就要叫他當面伏在地上，按著他的罪照數責打。

3

(CUV) 獨獨通拍伊四十下，呣通過數額；若過數額，拍伊卡多下就你的兄弟互你看輕。

(THR) 只可打他四十下，不可過數；若過數，便是輕賤你的弟兄了。

4

(CUV) 「牛碖五穀，呣通籠伊的嘴。」

(THR) 「牛在場上踹穀的時候，不可籠住他的嘴。」

弟宜為兄立嗣 

5

(CUV) 「兄弟相及徛起，其中若一個死，無子，死人的某呣通嫁外人，伊丈夫的小弟著入去伊遐，娶伊做某，來盡小叔的本份。

(THR) 「弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，他丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶他為妻，與他同房。

6

(CUV) 伊所生的大子，著續接死的兄的名份，免得伊的名佇以色列中消滅。

(THR) 婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在以色列中塗抹了。

7

(CUV) 彼人若呣願意娶伊的兄嫂，伊的兄嫂就著到城門的長老遐，講：『我的丈夫的小弟呣肯佇以色列中給伊的兄傳一個名字，無欲給我盡小叔的本份。』

(THR) 那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裡，說：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。』

8

(CUV) 伊城內的長老就著叫伊來給伊講，伊若執意講：『我無欲娶伊』，

(THR) 本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：『我不願意娶他』，

9

(CUV) 伊的兄嫂就著佇長老的面前就近伊，褪彼人腳裡的鞋，呸涎佇伊的面，講：『見若無欲為著兄建立伊的家的著按呢款待伊。』

(THR) 他哥哥的妻就要當著長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：『凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。』

10

(CUV) 佇以色列中，伊的名欲稱做褪鞋者的家。」

(THR) 在以色列中，他的名必稱為脫鞋之家。」

11

(CUV) 「若有二人相拍，其中一人的某近倚來，欲救伊的丈夫脫離拍伊的人的手，伸手擒住彼人的下體，

(THR) 「若有二人爭鬥，這人的妻近前來，要救他丈夫脫離那打他丈夫之人的手，抓住那人的下體，

12

(CUV) 就著斬斷婦仁人的手，目睭呣通可憐伊。

(THR) 就要砍斷婦人的手，眼不可顧惜他。

13

(CUV) 「你的袋仔內呣通有二樣的秤子，有粒大有粒細。

(THR) 「你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。

14

(CUV) 厝內呣通有二樣的升斗，有的大有的細。

(THR) 你家裡不可有一大一小兩樣的升斗。

15

(CUV) 著用準準公平的秤子，準準公平的升、斗。通互你佇耶和華──你上帝所賞賜的地食長歲壽。

(THR) 當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華你神所賜你的地上，你的日子就可以長久。

16

(CUV) 因為見若行諸個代誌及行不義的，攏是耶和華──你上帝所厭惡的。」

(THR) 因為行非義之事的人都是耶和華你神所憎惡的。」

宜滅亞瑪力族 

17

(CUV) 「你著記得恁出埃及的時，亞瑪力人佇路裡所款待你的。

(THR) 「你要記念你們出埃及的時候，亞瑪力人在路上怎樣待你。

18

(CUV) 伊佇路裡抵著你，當你困苦厭倦的時，有怎樣拍你後隊就是佇你後面的軟弱的，伊也無驚畏上帝。

(THR) 他們在路上遇見你，趁你疲乏困倦擊殺你儘後邊軟弱的人，並不敬畏神。

19

(CUV) 所以到耶和華──你上帝救你脫離四圍攏總的對敵，佇耶和華──你上帝賞賜你做業的地得著平安。彼時，你著將亞瑪力的名字對天下擦消，呣通記得。」

(THR) 所以耶和華你神使你不被四圍一切的仇敵擾亂，在耶和華你神賜你為業的地上得享平安。那時，你要將亞瑪力的名號從天下塗抹了，不可忘記。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本