申命記 第 26 章

獻初熟土產之例 

1

(CUV) 「你已經到耶和華──你的上帝所賞賜你做業的地承接來徛起伊，

(THR) 「你進去得了耶和華你神所賜你為業之地居住，

2

(CUV) 就著對耶和華──你的上帝賞賜你的地，將所收逐項起頭熟的土產提淡薄，下佇筐裡，去耶和華──你上帝所欲揀安置伊的名的所在，

(THR) 就要從耶和華你神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裡，往耶和華你神所選擇要立為他名的居所去，

3

(CUV) 著去見當時做祭司的，給伊講：『我今仔日對耶和華──你的上帝講明，我已經到耶和華對咱的列祖咒誓賞賜咱的地。』

(THR) 見當時作祭司的，對他說：『我今日向耶和華你神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。』

4

(CUV) 祭司就對你的手接彼筐來，下佇耶和華──你上帝的壇前。

(THR) 祭司就從你手裡取過筐子來，放在耶和華你神的壇前。

5

(CUV) 你著佇耶和華──你上帝的面前講：『我的祖是一個欲死的亞蘭人，落去埃及寄腳佇遐。人額少少，佇遐成做一國大閣強、人額閣多。

(THR) 你要在耶和華你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。

6

(CUV) 埃及人歹款待阮，苦楚阮，用苦工教阮做。

(THR) 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。

7

(CUV) 對彼霎阮哀求耶和華──阮列祖的上帝，耶和華聽阮的聲，看見阮的苦楚、阮的著磨、阮的壓迫，

(THR) 於是我們哀求耶和華我們列祖的神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，

8

(CUV) 耶和華就用大權能的手及伸出的手骨，及大通驚的事及神蹟奇事，導阮出埃及，

(THR) 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，

9

(CUV) 閣導阮到此所在，用此個地賞賜阮，就是流奶及蜜的地。

(THR) 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。

10

(CUV) 看啊，此個地起頭熟的，耶和華啊，你所賞賜我的，我今已經帶來。』後來你著將伊下佇耶和華──你上帝的面前，佇耶和華──你上帝的面前敬拜伊。

(THR) 耶和華啊，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。』隨後你要把筐子放在耶和華你神面前，向耶和華你的神下拜。

11

(CUV) 你及利未人，以及恁中間的出外人，著因為耶和華──你上帝所賞賜你及你的家眷一切的福份來歡喜。

(THR) 你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華你神所賜你和你家的一切福分歡樂。

12

(CUV) 「逐擺到第三年，就是十份抽一份的年，你抽一切的土產十份的一份，分互利未人及出外人，及孤兒寡婦，互佇你的城門通得著食飽。

(THR) 「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。

13

(CUV) 你閣著對耶和華──你上帝的面前講：『我已經對我的家提出聖物，續互利未人及出外人，及孤兒寡婦，是照你所命令我一切的誡命。你的誡命我攏無犯著，也無記得。

(THR) 你又要在耶和華你神面前說：『我已將聖物從我家裡拿出來，給了利未人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。

14

(CUV) 居喪的時，我未曾食伊；無清氣的時，我未曾提起來，也無用伊做死人的路用。我聽趁耶和華──我上帝的話，攏照你一切所命令我的來行。

(THR) 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華我神的話，都照你所吩咐的行了。

15

(CUV) 求你對天裡、對你徛起的聖所俯落看，賜福你的百姓以色列及你所賞賜阮的地，照你所對阮的列祖咒誓的，就是流奶及蜜的地。』」

(THR) 求你從天上、你的聖所垂看，賜福給你的百姓以色列與你所賜給我們的地，就是你向我們列祖起誓賜我們流奶與蜜之地。』」

16

(CUV) 「今仔日耶和華──你的上帝命令你行諸個律例法度，所以你著盡心盡性執守來行伊。

(THR) 「耶和華你的神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。

17

(CUV) 今仔日你承認耶和華做你的上帝，允欲行伊的道路，守伊的律例、誡命、法度，聽趁伊的話。

(THR) 你今日認耶和華為你的神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。

18

(CUV) 耶和華今仔日也承認你做伊家己特別的百姓，照伊所應允你的，互你守伊一切的誡命，

(THR) 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，

19

(CUV) 閣互你對佇榮光、名聲、尊貴，過伊所創造萬國的百姓，互你歸佇耶和華──你的上帝做聖潔的百姓，照伊所講的。」

(THR) 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華你神為聖潔的民。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本