申命記 第 27 章

命立石錄律 

1

(CUV) 摩西及以色列諸個長老命令百姓講：「恁著守我今仔日所命令恁一切的誡命。

(THR) 摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。

2

(CUV) 恁過約但，到耶和華──你上帝所賞賜你的地，彼日著　幾塊大石，用灰抹伊，

(THR) 你們過約但河，到了耶和華你神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，

3

(CUV) 你已經過去，著寫此個律法一切的話佇彼頂面，通互你入去耶和華──你的上帝所賞賜你的地，就是流奶及蜜的地，照耶和華──你列祖的上帝所應允你的。

(THR) 把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華你神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華你列祖之神所應許你的。

4

(CUV) 恁已經過約但，就著佇以巴路山徛我今仔日所命令恁許個石，用灰抹伊。

(THR) 你們過了約但河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。

5

(CUV) 佇遐著為耶和華──你的上帝起一座壇；就是石的壇佇彼頂面呣通動著鐵器。

(THR) 在那裡要為耶和華你的神築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。

6

(CUV) 著用無過拍的石起耶和華──你上帝的壇，

(THR) 要用沒有鑿過的石頭築耶和華你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華你的神。

7

(CUV) 佇彼頂面著獻燒祭互耶和華──你的上帝。閣著獻謝恩祭，也佇遐食，佇耶和華──你上帝的面前歡喜。

(THR) 又要獻平安祭，且在那裡吃，在耶和華你的神面前歡樂。

8

(CUV) 你著將此個律法一切的話寫明佇許個石裡。」

(THR) 你要將這律法的一切話明明的寫在石頭上。」

9

(CUV) 摩西及祭司利未人吩咐以色列眾人講：「以色列啊，著靜靜來聽。今仔日你成做耶和華──你上帝的百姓。

(THR) 摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：「以色列啊，要默默靜聽。你今日成為耶和華你神的百姓了。

10

(CUV) 所以著聽趁耶和華──你上帝的話，行伊的誡命律例，就是我今仔日所命令你的。」

(THR) 所以要聽從耶和華你神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」

祝福於基利心山 

11

(CUV) 當彼日，摩西命令百姓講：

(THR) 當日，摩西囑咐百姓說：

12

(CUV) 「恁過約但了後，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫諸個支派著徛佇基利心山來祝福百姓。

(THR) 「你們過了約但河，西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫六個支派的人都要站在基利心山上為百姓祝福。

宜詛於以巴路山 

13

(CUV) 流便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利諸個支派著徛佇以巴路山來宣佈咒詛。

(THR) 流便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利六個支派的人都要站在以巴路山上宣布咒詛。

14

(CUV) 利未人著大聲對以色列眾人講：

(THR) 利未人要向以色列眾人高聲說：

15

(CUV) 「『見若人製造偶像，刻的，抑是鑄的，耶和華所厭惡的，就是師傅的手所做的，祀佇暗靜的所在，彼人著受咒詛！』百姓攏著應講：『阿們！』

(THR) 「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』

16

(CUV) 「『看輕老父抑是老母的，著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

17

(CUV) 「『移徙厝邊的界址的，著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『挪移鄰舍地界的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

18

(CUV) 「『互睛暝人行呣著路的，著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『使瞎子走差路的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

19

(CUV) 「『審判來冤枉出外人及孤兒寡婦的，著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

20

(CUV) 「『及老父的後某同房的，著受咒詛！因為伊有掀開伊的老父的衫仔裾。』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』

21

(CUV) 「『無論及甚麼獸交合的，著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『與獸淫合的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

22

(CUV) 「『人及像父的姊妹，抑是像母的姊妹同房，彼人著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

23

(CUV) 「『及丈姆同房的，著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『與岳母行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

24

(CUV) 「『暗靜拍死厝邊的，著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『暗中殺人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

25

(CUV) 「『受賄賂來害死無罪的人的，著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』

(THR) 「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

26

(CUV) 「『無堅守諸個律法的話來行的，著受咒詛！』百姓攏著講：『阿們！』」

(THR) 「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本