出埃及記 第 10 章

1

(CUV) 耶和華對摩西講：「你入去見法老。因為我已經互伊的心及伊的人臣的心剛硬，通互我顯明我諸個神蹟佇中間，

(THR) 耶和華對摩西說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，

2

(CUV) 也欲互你將我所做佇埃及的事，及我佇中間所行諸個神蹟，傳互你的子及你的孫聽，通互恁知我是耶和華。」

(THR) 並要叫你將我向埃及人所做的事，和在他們中間所行的神蹟，傳於你兒子和你孫子的耳中，好叫你們知道我是耶和華。」

3

(CUV) 摩西、亞倫就去見法老，給伊講：「耶和華──希伯來人的上帝按呢講：『你佇我的面前呣肯家己謙卑欲到甚麼時啊？著准我的百姓去，互服事我。

(THR) 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

4

(CUV) 你若呣肯互我的百姓去，看啊，明仔日我欲互草蜢入你的境內，

(THR) 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，

5

(CUV) 欲遮蓋地面，致到看見土，閣欲食彼個對災禍所剩的就是雹所拍無了的，也欲食田裡為恁所發一切的樹木。

(THR) 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。

6

(CUV) 草蜢欲充滿你的厝及你的眾人臣的厝，以及一切埃及人的厝，對你的老父及你的祖公出世到今，未曾看見按呢。』」摩西就越轉身離開法老出去。

(THR) 你的宮殿和你眾臣僕的房屋，並一切埃及人的房屋，都要被蝗蟲佔滿了；自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來，直到今日，沒有見過這樣的災。』」摩西就轉身離開法老出去。

7

(CUV) 法老的人臣對伊講：「此人做咱的羅網欲到甚麼時啊？著准諸個人去服事耶和華──的上帝！埃及已經敗壞，你豈呣知嗎？」

(THR) 法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華他們的神吧！埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」

8

(CUV) 對按呢摩西、亞倫受召倒轉來見法老；法老給講：「恁去服事耶和華──恁的上帝；獨獨許個欲去者是甚麼號人啊？」

(THR) 於是摩西、亞倫被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華你們的神；但那要去的是誰呢？」

9

(CUV) 摩西講：「阮欲及阮的少年人老人去，也欲帶阮的子查某子，及阮的羊群牛群做一下去，因為阮著守耶和華的節。」

(THR) 摩西說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」

10

(CUV) 法老對講：「好啦，我准恁及恁的囝仔去啦！願耶和華及恁佇，恁著謹慎；災禍佇恁目睭前啦！

(THR) 法老對他們說：「我容你們和你們婦人孩子去的時候，耶和華與你們同在吧！你們要謹慎；因為有禍在你們眼前（或作：你們存著惡意），

11

(CUV) 按呢做得！恁諸個大人通去服事耶和華，因為這是恁所求的。」就對法老的面前趕出去。

(THR) 不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。

蝗災 

12

(CUV) 耶和華給摩西講：「你伸手指埃及地，互草蜢上來埃及地，食地裡一切的菜蔬，就是雹拍無了的。」

(THR) 耶和華對摩西說：「你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」

13

(CUV) 摩西就伸伊的柺仔指埃及地，耶和華就互東風通日通暝吹佇地裡；到明仔早起，東風就將草蜢吹來。

(THR) 摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。

14

(CUV) 草蜢上來埃及遍地，歇佇埃及的四境，利害到極；從前無有按呢的草蜢，以後也無欲按呢。

(THR) 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。

15

(CUV) 因為遮蓋全地，致到地攏黑暗，閣食地上一切的菜蔬及樹裡的果子，雹所拍無了的。埃及遍地，無論樹木，抑是田裡的菜蔬，無留一項青翠的物。

(THR) 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。

16

(CUV) 對按呢法老趕緊叫摩西、亞倫來，講：「我得罪恁的上帝──耶和華，也得罪恁。

(THR) 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：「我得罪耶和華你們的神，又得罪了你們。

17

(CUV) 今求你干單此一擺，赦免我的罪，求恁的上帝──耶和華互我脫離此一擺的死無。」

(THR) 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華你們的神使我脫離這一次的死亡。」

18

(CUV) 摩西就離開法老去求耶和華。

(THR) 摩西就離開法老去求耶和華。

19

(CUV) 耶和華就轉真透的西風將草蜢吹起來，趕入紅海；佇埃及的四境無留一隻草蜢。

(THR) 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一個也沒有留下。

20

(CUV) 總是耶和華互法老的心硬，呣准以色列人去。

(THR) 但耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人去。

黑暗之災 

21

(CUV) 耶和華給摩西講：「你伸手向天，互埃及地黑暗；此個黑暗到會摸得。」

(THR) 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及地黑暗；這黑暗似乎摸得著。」

22

(CUV) 摩西就伸手向天，埃及遍地就三日久黑黑暗暗。

(THR) 摩西向天伸杖，埃及遍地就烏黑了三天。

23

(CUV) 三日久，人看見人，也無起來離開伊的所在；獨獨以色列人的厝攏有光。

(THR) 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有以色列人家中都有亮光。

24

(CUV) 法老就叫摩西來，講：「恁去服事耶和華；獨獨是恁的羊群牛群著留；恁的囝仔就通及恁相及去。」

(THR) 法老就召摩西來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊群牛群要留下；你們的婦人孩子可以和你們同去。」

25

(CUV) 摩西講：「你也著將牲禮及燒祭的物交阮的手，互阮通祭祀耶和華──阮的上帝。

(THR) 摩西說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華我們的神。

26

(CUV) 阮的精牲也著及阮去，連一隻也呣留；因為阮著對彼中間取伊，來服事耶和華──阮的上帝。閣阮猶未到遐，呣知著用甚麼服事耶和華。」

(THR) 我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華我們的神。我們未到那裡，還不知道用什麼事奉耶和華。」

27

(CUV) 總是耶和華互法老的心硬，呣肯互去。

(THR) 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。

28

(CUV) 法老給摩西講：「你著離開我去，你著謹慎家己，呣通閣見我的面！因為你見我的面彼日你會死！」

(THR) 法老對摩西說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！」

29

(CUV) 摩西講：「你按呢講好！我無欲閣見你的面啦。」

(THR) 摩西說：「你說得好！我必不再見你的面了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本