出埃及記 第 11 章

以末次之災警告法老 

1

(CUV) 耶和華給摩西講：「我欲閣互一項災禍到佇法老及埃及，然後伊欲准恁離開遮。伊准恁去的時，欲趕恁攏對遮出去。

(THR) 耶和華對摩西說：「我再使一樣的災殃臨到法老和埃及，然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候，總要催逼你們都從這地出去。

2

(CUV) 你著傳互百姓聽，互男女逐人對的厝邊討金器、銀器。」

(THR) 你要傳於百姓的耳中，叫他們男女各人向鄰舍要金器銀器。」

3

(CUV) 耶和華互百姓得著恩典佇埃及人的面前，閣摩西此人佇埃及地、佇法老人臣的目睭中，及百姓的目睭中看做尊大。

(THR) 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，並且摩西在埃及地、法老臣僕，和百姓的眼中看為極大。

4

(CUV) 摩西講：「耶和華按呢講：『約略半暝，我欲出去遍行埃及。

(THR) 摩西說：「耶和華這樣說：『約到半夜，我必出去巡行埃及遍地。

5

(CUV) 見若佇埃及地的大子，對坐位的法老的大子到佇挨磨的女婢的大子，及一切的精牲頭水生的，攏欲死。

(THR) 凡在埃及地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。

6

(CUV) 埃及遍地欲有大啼哭的聲；從前未曾有按呢，後來也無閣按呢。

(THR) 埃及遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。

7

(CUV) 論到以色列中，無論是人是精牲，連狗也呣敢吠，互恁知耶和華佇埃及人及以色列人的中間有分別。』

(THR) 至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。』

8

(CUV) 你許個人臣攏欲落來見我仆佇我面前，講：『求你及跟隨你的百姓攏出去』，然後我欲出去。」對按呢摩西大受氣，離開法老出去。

(THR) 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：『求你和跟從你的百姓都出去』，然後我要出去。」於是，摩西氣忿忿地離開法老，出去了。

9

(CUV) 耶和華給摩西講：「法老無欲聽恁，互我的奇事佇埃及地加添愈多。」

(THR) 耶和華對摩西說：「法老必不聽你們，使我的奇事在埃及地多起來。」

10

(CUV) 摩西、亞倫佇法老的面前行這一切的奇事；總是耶和華互法老的心硬，呣准以色列人離開伊的地。

(THR) 摩西、亞倫在法老面前行了這一切奇事；耶和華使法老的心剛硬，不容以色列人出離他的地。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本