出埃及記 第 9 章

畜疫之災 

1

(CUV) 耶和華對摩西講：「你入去見法老，給伊講：『耶和華──希伯來人的上帝按呢講：著准我的百姓去，通服事我。

(THR) 耶和華吩咐摩西說：「你進去見法老，對他說：『耶和華希伯來人的神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。

2

(CUV) 你若呣肯互去，猶原勉強留，

(THR) 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，

3

(CUV) 看啊，耶和華的手欲伸佇你田裡的精牲，馬、驢、駱駝、牛群、羊群，欲有重的瘟疫。

(THR) 耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。

4

(CUV) 耶和華欲分別以色列的精牲及埃及的精牲，凡若屬以色列人的無死一隻。』」

(THR) 耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一樣都不死。』」

5

(CUV) 耶和華就定著時期，講：「明仔日耶和華欲佇此個地行此個事。」

(THR) 耶和華就定了時候，說：「明天耶和華必在此地行這事。」

6

(CUV) 隔日，耶和華就行此個事」。埃及的精牲攏總死，總是以色列人的精牲攏無死一隻。

(THR) 第二天，耶和華就行這事。埃及的牲畜幾乎都死了，只是以色列人的牲畜，一個都沒有死。

7

(CUV) 法老差人去，看啊，以色列人的精牲連一隻也無死。總是法老的心固執，呣准百姓去。

(THR) 法老打發人去看，誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執，不容百姓去。

瘡災 

8

(CUV) 耶和華對摩西、亞倫講：「恁著朳幾若　爐裡的火灰，摩西著佇法老的面前向天撒去。

(THR) 耶和華吩咐摩西、亞倫說：「你們取幾捧爐灰，摩西要在法老面前向天揚起來。

9

(CUV) 欲佇埃及全地變做塵埃，佇埃及全地佇人及精牲的身軀，攏生仔成做瘡。」

(THR) 這灰要在埃及全地變作塵土，在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。」

10

(CUV) 就朳爐裡的火灰，徛佇法老的面前。摩西向天撒去，就佇人及精牲的身軀生仔成做瘡。

(THR) 摩西、亞倫取了爐灰，站在法老面前。摩西向天揚起來，就在人身上和牲畜身上成了起泡的瘡。

11

(CUV) 博士因為仔佇摩西的面前徛住，因為博士及一切埃及人的身軀攏有彼號仔。

(THR) 行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。

12

(CUV) 耶和華互法老的心硬，致到呣聽，抵抵照耶和華對摩西所講的。

(THR) 耶和華使法老的心剛硬，不聽他們，正如耶和華對摩西所說的。

13

(CUV) 耶和華對摩西講：「你清早起來，徛佇法老的面前，給伊講：『耶和華──希伯來人的上帝按呢講：著准我的百姓去，互通服事我。

(THR) 耶和華對摩西說：「你清早起來，站在法老面前，對他說：『耶和華希伯來人的神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。

14

(CUV) 因為此一擺我欲互我一切的災禍到佇你的心及你的人臣以及你的百姓，互你知佇普天下無一個會比並我。

(THR) 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。

15

(CUV) 我若伸手用瘟疫攻擊你及你的百姓，你就已經滅佇地上。

(THR) 我若伸手用瘟疫攻擊你和你的百姓，你早就從地上除滅了。

16

(CUV) 總是，我互你徛在，是刁故意欲用你顯明我的大權能，互我的名報揚佇遍地上。

(THR) 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。

17

(CUV) 你猶久對我的百姓自高，呣准去嗎？

(THR) 你還向我的百姓自高，不容他們去嗎？

18

(CUV) 看啊，明仔日將近此時，我欲落大雹，對埃及開國以來，未曾有按呢。

(THR) 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。

19

(CUV) 今你著差人將你的精牲及你田裡一切所有的迫入來；凡若佇田裡，無收倒來家裡的，無論人及精牲，雹欲落佇的身上，就欲死。』」

(THR) 現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。』」

20

(CUV) 法老人臣的中間，驚畏耶和華的話的，就互伊的奴僕及精牲走入厝內，

(THR) 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。

21

(CUV) 總是彼個無掠耶和華的話做要緊的，就將伊的奴僕及精牲留佇田裡。

(THR) 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裡。

雹災 

22

(CUV) 耶和華對摩西講：「你向天伸手，互雹落佇埃及的遍地拍人及精牲，以及田裡的菜蔬，通埃及地攏按呢。」

(THR) 耶和華對摩西說：「你向天伸杖，使埃及遍地的人身上和牲畜身上，並田間各樣菜蔬上，都有冰雹。」

23

(CUV) 摩西向天伸出伊的柺仔，耶和華就起雷落雹，有火行佇地面上；耶和華落雹佇埃及地。

(THR) 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。

24

(CUV) 對按呢，有雹也有火參佇雹的內面，真利害，對埃及開國以來，遍地未曾有按呢。

(THR) 那時，雹與火攙雜，甚是厲害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。

25

(CUV) 佇埃及遍地，見若佇田裡的無論人抑是精牲，攏互雹拍，雹也拍田裡一切的菜蔬，閣拍折田裡一切的樹木。

(THR) 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。

26

(CUV) 獨獨佇以色列人所踮的歌珊地無落雹。

(THR) 惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。

27

(CUV) 法老差人叫摩西、亞倫來，給講：「此一擺我有犯罪。耶和華是公義；我及我的百姓是歹。

(THR) 法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：「這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。

28

(CUV) 今諸個脆雷及雹已經夠額啦。求恁祈禱耶和華，我就准恁去，呣免閣踮遮。」

(THR) 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。」

29

(CUV) 摩西給伊講：「我一下出城，就欲向耶和華抬起我雙支手；雷欲息，雹也無閣落，互你知全地攏屬佇耶和華。

(THR) 摩西對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。

30

(CUV) 總是論到你及你的人臣，我知恁猶是無驚畏耶和華上帝。」（

(THR) 至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華 神。」

31

(CUV) 彼時，麻及大麥受拍歹；因為大麥已經出穗，麻也開花。

(THR) （那時，麻和大麥被雹擊打；因為大麥已經吐穗，麻也開了花。

32

(CUV) 獨獨小麥及粗麥無受拍歹，因為猶未大欉。）

(THR) 只是小麥和粗麥沒有被擊打，因為還沒有長成。）

33

(CUV) 摩西離開法老出城，抬起雙手向耶和華；雷及雹就息，雨也無閣傾落地。

(THR) 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。

34

(CUV) 法老看見雨、雹及雷攏息，就益發犯罪；伊及伊的人臣攏硬心。

(THR) 法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬著心。

35

(CUV) 法老心硬，呣准以色列人去，抵抵照耶和華託摩西所講的。

(THR) 法老的心剛硬，不容以色列人去，正如耶和華藉著摩西所說的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本