以西結書 第 17 章

以二鷹二葡萄樹為喻 

1

(CUV) 耶和華的話臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

2

(CUV) 「人子啊，你著對以色列家出猜，設譬喻，

(THR) 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，

3

(CUV) 講主耶和華按呢講：有一隻大鷹，翅股大，翅尾長，毛草實，有五彩色，飛到黎巴嫩，取柏香樹中枝的枝尾，

(THR) 說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到利巴嫩，將香柏樹梢擰去，

4

(CUV) 遏折伊盡尾溜茈的枝，含到生理場，下佇買賣的人的城；

(THR) 就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中；

5

(CUV) 閣取彼所在的種，栽佇肥地，插佇多多水的邊頭，親像栽柳樹，

(THR) 又將以色列地的枝子栽於肥田裡，插在大水旁，如插柳樹，

6

(CUV) 就漸漸大欉，成做葩藤低低的葡萄樹。伊的枝轉向彼隻鷹，根佇伊的下面，對按呢成做葡萄樹，生枝發藤。

(THR) 就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。

7

(CUV) 「閣有一隻大鷹，翅大，毛實。看啊，此個葡萄樹對栽種的所在彎伊的根向伊，發伊的枝向伊，向望伊灌溉。

(THR) 「又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得他的澆灌。

8

(CUV) 伊栽佇肥地多多水的邊頭，通發枝結果子，成做好的葡萄樹。

(THR) 這樹栽於肥田多水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。

9

(CUV) 你著講，主耶和華按呢講：此個葡萄樹豈會發艷？鷹豈拔伊的根，除伊的果子，互伊枯焦嗎？互伊幼的葉攏枯焦，也呣免用大力及多多人拔出伊的根。

(THR) 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使他枯乾，使他發的嫩葉都枯乾了嗎？也不用大力和多民，就拔出他的根來。

10

(CUV) 伊已經栽種，豈會發艷嗎？東風一下吹伊，豈攏枯焦嗎？欲佇伊發生的所在枯焦。」

(THR) 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的畦中枯乾了。」

闡明喻義 

11

(CUV) 耶和華的話閣臨到我講：

(THR) 耶和華的話臨到我說：

12

(CUV) 「你著給彼個悖逆的家講：恁豈呣知諸個是甚麼意思嗎？你著給講，巴比倫王到耶路撒冷，掠伊的君王及貴族，帶到伊巴比倫遐。

(THR) 「你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是什麼意思嗎？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。

13

(CUV) 對王親的中間揀一人及伊立約，教伊咒誓，閣掠國內有勢力的人，

(THR) 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，

14

(CUV) 欲互國卑微會自強，獨獨守盟約就得著保存。

(THR) 使國低微不能自強，惟因守盟約得以存立。

15

(CUV) 總是伊背叛，差使者去埃及，愛互伊馬及多多兵。伊豈會亨通嗎？行此號事的人豈會逃脫嗎？豈有背約猶走會離嗎？

(THR) 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？

16

(CUV) 主耶和華講：我指家己的永活來咒誓，巴比倫王設立伊做王。伊竟然藐視咒誓的話，背所立的約。因為按呢，伊的確死佇巴比倫王所踮的所在。

(THR) 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。

17

(CUV) 當起土堆造台，欲滅無多多人的時，法老導大隊兵及多多人來，也佇交戰中幫助伊。

(THR) 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。

18

(CUV) 伊背約來藐視咒誓，看啊，伊已經投降，猶久做出諸個一切的事，伊的確會逃脫。

(THR) 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。」

19

(CUV) 所以主耶和華按呢講：「我指我的永活來咒誓，伊已經看輕指我所咒的誓，悖謬指我所立的約，我欲將此個罪歸佇伊的頭殼。

(THR) 所以主耶和華如此說：「我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。

20

(CUV) 我欲用我的網拋佇伊的身上，伊欲互我的活罩罩著。我欲帶伊到巴比倫，亦欲佇遐審問伊干犯我的罪。

(THR) 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。

21

(CUV) 伊的軍隊中逃走者，攏欲倒佇刀下；所剩者，亦欲四散佇四方。恁就知講此個話者，是我──耶和華。」

(THR) 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文作風）。你們就知道說這話的是我耶和華。」

以植香柏高枝為喻 

22

(CUV) 主耶和華按呢講：「我亦欲取柏香樹中枝高的尾溜，來栽伊，亦欲對伊茈的枝的尾溜，遏折伊軟的枝，栽佇高高的山；

(THR) 主耶和華如此說：「我要將香柏樹梢擰去栽上，就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝，栽於極高的山上；

23

(CUV) 我欲栽伊佇以色列高地的山。伊就開枝結子，成做好的柏香樹，各樣的飛鳥欲歇佇伊的下面，歇佇伊的枝的蔭影下。

(THR) 在以色列高處的山栽上。他就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。

24

(CUV) 田野的樹木攏欲知我──耶和華互高的樹降低，低的樹升高；青翠的樹枯焦，枯焦的樹茂盛。我─耶和華按呢講伊，也成伊。」

(THR) 田野的樹木都必知道我耶和華使高樹矮小，矮樹高大；青樹枯乾，枯樹發旺。我耶和華如此說，也如此行了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本