以西結書 第 18 章

犯罪者必死亡 

1

(CUV) 耶和華的話閣臨到我講：

(THR) 耶和華的話又臨到我說：

2

(CUV) 「恁佇以色列地啥事用此個俗語講『老父食酸的葡萄，子的嘴齒酸軟』？」

(THR) 「你們在以色列地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」

3

(CUV) 主耶和華講：「我指我的永活咒誓講，恁佇以色列中，無因由通閣用此個俗語。

(THR) 主耶和華說：「我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。

4

(CUV) 看啊，攏總的神魂是屬佇我；親像老父的神魂屬佇我，子的神魂也是按呢；犯罪的神魂，伊欲死。

(THR) 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。

行義者得生存 

5

(CUV) 「人若公義，行公平及義理：

(THR) 「人若是公義，且行正直與合理的事：

6

(CUV) 未曾上山頂食祭物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾拍垃墋厝邊的某，未曾親近經期內的婦仁人，

(THR) 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近他，

7

(CUV) 未曾虧負人，是將欠債的人的當頭還伊；未曾強搶人的物，是用食物互枵的人食，用衣裳互褪裼的人穿；

(THR) 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；

8

(CUV) 未曾給借錢的人討利息，也無提利錢，勼手無做歹，佇兩旁的人的中間，照公道判決；

(THR) 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷；

9

(CUV) 順趁我的律例，執守我的法度，照誠實行代誌──這是義人，的確得著活。這是主耶和華講的。

(THR) 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。

父義子惡惟罰其子 

10

(CUV) 「設使伊生一個子，做強盜，做人的，抑是行許個歹的一項，無行頂面所講的好，反轉上山頂食祭物，閣拍垃墋厝邊的某，

(THR) 「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻，

11

(CUV) （見結18：10）。

(THR)

12

(CUV) 虧負困苦及喪鄉的人，強搶人的物，未曾用當頭還人，仰望偶像，行可惡的事，

(THR) 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，

13

(CUV) 給借錢的人討利息，提利錢；此個人豈會活嗎？伊的確活。伊行許個一切可惡的事，的確著死，伊的罪欲歸佇伊。

(THR) 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要，這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪（原文作血）必歸到他身上。

子善父惡惟罪其父 

14

(CUV) 「看啊，設使伊生一個子，看見老父所行一切的罪就驚惶，無按呢去行；

(THR) 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕（有古卷：思量），不照樣去做；

15

(CUV) 未曾上山食祭物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾拍垃墋厝邊的某，

(THR) 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，

16

(CUV) 未曾虧負人，未曾提人的當頭，未曾強搶人的物，是用食物互枵的人食，用衣裳互褪裼的人穿，

(THR) 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，

17

(CUV) 勼手無害喪鄉人，無討利錢，無提利息；伊順趁我的法度，執守我的律例，伊就無因為老父的罪過來死無，的確會活。

(THR) 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。

18

(CUV) 論到伊的老父；因為伊欺負人真傷重，強搶兄弟，佇本族中行呣好，看啊，伊欲因為家己的罪來死。

(THR) 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。

19

(CUV) 「恁猶講：『子怎樣無擔當老父的罪？』子若行正直及合理的事，守我一切的律例來行伊，伊的確會活。

(THR) 「你們還說：『兒子為何不擔當父親的罪孽呢？』兒子行正直與合理的事，謹守遵行我的一切律例，他必定存活。

20

(CUV) 犯罪的神魂，伊欲死。子的確無擔當老父的罪，老父也無擔當子的罪。義人的義欲歸佇伊家己，歹人的歹也欲歸佇伊家己。

(THR) 惟有犯罪的，他必死亡。兒子必不擔當父親的罪孽，父親也不擔當兒子的罪孽。義人的善果必歸自己，惡人的惡報也必歸自己。

先惡後善主不念其舊惡 

21

(CUV) 「歹人若回頭離開所做一切的罪惡，執守我一切的律例，行正直及合理的事，伊的確會活，死。

(THR) 「惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不至死亡。

22

(CUV) 伊所犯一切的罪過無閣給伊記得，佇所行的義，伊欲活。

(THR) 他所犯的一切罪過都不被記念，因所行的義，他必存活。

23

(CUV) 主耶和華講：歹人死無，豈是我所歡喜嗎？我豈呣是歡喜伊回頭離開伊所行的路，來得著活嗎？

(THR) 主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？

先善後惡主不念其前善 

24

(CUV) 總是義人若越頭離開伊的義來犯罪，照歹人所行一切可惡的事來行，伊豈會活嗎？伊所行一切的義，攏無閣受記念；伊欲佇所犯的罪，所行的歹死佇彼中間。

(THR) 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活嗎？他所行的一切義都不被記念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。

主道至公 

25

(CUV) 「恁猶講：『主的路無公平！』以色列家啊，恁著聽，我的路豈無公平嗎？豈呣是恁的路無公平嗎？

(THR) 「你們還說：『主的道不公平！』以色列家啊，你們當聽，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？

26

(CUV) 義人若越頭離開伊的義來行罪惡，致到為著按呢來死，伊就因為所行的罪惡來死。

(THR) 義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。

27

(CUV) 閣歹人若回頭離開伊所行的歹，來行正直及合理的事，伊欲互伊的神魂得著活。

(THR) 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。

28

(CUV) 因為伊有想，回頭離開伊所犯一切的罪過，伊的確活無死。

(THR) 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。

29

(CUV) 以色列家猶講：『主的路無公平！』以色列家啊，我的路豈無公平嗎？豈呣是恁的路無公平嗎？」

(THR) 以色列家還說：『主的道不公平！』以色列家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」

勸以悔罪離惡 

30

(CUV) 所以主耶和華講：「以色列家啊，我欲照恁逐人所行的審判恁。恁著回頭，離開所犯一切的罪過。按呢，罪過會互恁敗無。

(THR) 所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。

31

(CUV) 恁著將所犯一切的罪過擲離開恁，為家己成一個新的心及新的神。以色列家啊，恁乜使著死？

(THR) 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？

32

(CUV) 主耶和華講：人的死我無歡喜伊的死，所以恁著回頭來得著活。」

(THR) 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本