創世記 第 20 章

1

(CUV) 亞伯拉罕對遐站站向南方徙去，住佇加低斯及書珥的中間，寄居佇基拉耳。

(THR) 亞伯拉罕從那裡向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。

2

(CUV) 亞伯拉罕講到伊的某撒拉，就講是我的小妹，基拉耳王亞比米勒差人將撒拉導去。

(THR) 亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。

3

(CUV) 暝時，眠夢中，上帝來，給亞比米勒講：「你是該死的人！因為你所導彼個婦仁人；是人的某。」

(THR) 但夜間，神來，在夢中對亞比米勒說：「你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。」

4

(CUV) 亞比米勒猶未親近伊；就講：「主啊！行義的百姓，你亦欲滅伊嗎？

(THR) 亞比米勒卻還沒有親近撒拉；他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？

5

(CUV) 彼人豈呣是本身對我講，『伊是我的小妹』嗎？就婦仁人也本身講：『伊是我的兄。』我做此個事是心端正手清氣。」

(THR) 那人豈不是自己對我說『他是我的妹子』嗎？就是女人也自己說：『他是我的哥哥。』我做這事是心正手潔的。」

6

(CUV) 上帝佇夢中對伊講：「我本知你做此個事是心中端正；我才阻擋你，免得你得罪我，所以我無容允你摸著伊。

(THR) 神在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。

7

(CUV) 今你著將此人的某還伊；因為伊是先知，伊欲替你祈禱，你才會活。你若呣還伊，你著知，你及你所有的人攏得欲死。」

(THR) 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」

亞比米勒責亞伯拉罕 

8

(CUV) 亞比米勒透早起來，叫眾奴僕來，將諸個代誌攏講互聽，許個人攏真驚。

(THR) 亞比米勒清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。

9

(CUV) 亞比米勒叫亞伯拉罕來，對伊講：「你對阮所行的是甚麼事？我有甚麼得罪你，你竟然互我及我國內的人陷落重罪？你對我行呣應該行的事！」

(THR) 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在什麼事上得罪了你，你竟使我和我國裡的人陷在大罪裡？你向我行不當行的事了！」

10

(CUV) 亞比米勒閣對亞伯拉罕講：「你看見甚麼才做此個事？」

(THR) 亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了什麼才作這事呢？」

11

(CUV) 亞伯拉罕講：「我拍算此所在的人攏無驚上帝，欲為著我的某的緣故死我。

(THR) 亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。

12

(CUV) 閣伊亦實在是我的小妹；像父各母，後來做我的某。

(THR) 況且他也實在是我的妹子；他與我是同父異母，後來作了我的妻子。

13

(CUV) 當上帝教我離開老父的家、四界行的時，我給伊講：『將來咱所到的所在，請你稱我講：伊是我的兄；這就是你款待我的恩。』」

(THR) 當神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對他說：『我們無論走到什麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」

14

(CUV) 亞比米勒將羊、牛、奴僕、女婢互亞伯拉罕，閣將伊的某撒拉還伊。

(THR) 亞比米勒把牛、羊、僕婢賜給亞伯拉罕，又把他的妻子撒拉歸還他。

15

(CUV) 亞比米勒閣講：「你看，我的地攏佇你的面前，你通隨意徛起。」

(THR) 亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；

16

(CUV) 閣給撒拉講：「我互你的兄一千銀，給你對全家做遮目睭的，今你佇一切攏無不是。」

(THR) 又對撒拉說：「我給你哥哥一千銀子，作為你在閤家人面前遮羞的（羞：原文作眼），你就在眾人面前沒有不是了。」

17

(CUV) 亞伯拉罕祈禱上帝，上帝就醫好亞比米勒及伊的某，及女婢，就會生子。

(THR) 亞伯拉罕禱告神，神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，他們便能生育。

18

(CUV) 因為耶和華為著亞伯拉罕的某撒拉的緣故，已經互亞比米勒家內的婦仁人會生子。

(THR) 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本