創世記 第 27 章

1

(CUV) 以撒年老，目睭花，看見，就叫伊的大子以掃來，給伊講：「我的子啊。」伊應講：「我佇遮。」

(THR) 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：「我兒。」以掃說：「我在這裡。」

2

(CUV) 講：「我今老啦，呣知叨落一日欲死。

(THR) 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。

3

(CUV) 今抬你的家私，就是箭袋及弓，去山裡給我拍獵，

(THR) 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，

4

(CUV) 照我所合意的煮互伊好滋味，捧來互我，我通食，互我佇未死的代先給你祝福。」

(THR) 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」

5

(CUV) 以撒給伊的子以掃講話的時，利百加聽見。以掃去山裡欲拍獵，通帶倒來。

(THR) 以撒對他兒子以掃說話，利百加也聽見了。以掃往田野去打獵，要得野味帶來。

6

(CUV) 利百加就對伊的子雅各講：「你看，我聽見恁老父給你的兄以掃講：

(THR) 利百加就對他兒子雅各說：「我聽見你父親對你哥哥以掃說：

7

(CUV) 『你將野獸給我帶來，給我煮互伊好滋味互我食，我欲佇未死的代先，佇耶和華的面前給你祝福。』

(THR) 『你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』

8

(CUV) 今，我的子，你著聽我的話，照我所吩咐你的。

(THR) 現在，我兒，你要照著我所吩咐你的，聽從我的話。

9

(CUV) 你去羊群遐，給我掠二隻肥的山羊仔來，我欲給你的老父煮好的味素，照伊所合意的。

(THR) 你到羊群裡去，給我拿兩隻肥山羊羔來，我便照你父親所愛的給他做成美味。

10

(CUV) 你捧去恁老父遐互伊食，互伊佇未死的代先給你祝福。」

(THR) 你拿到你父親那裡給他吃，使他在未死之先給你祝福。」

11

(CUV) 雅各對伊的老母利百加講：「呣拘我的兄以掃身軀有毛，我是光滑；

(THR) 雅各對他母親利百加說：「我哥哥以掃渾身是有毛的，我身上是光滑的；

12

(CUV) 設使我的老父摸著我，欲看我做欺騙人者，我就招咒詛，無得著祝福。」

(THR) 倘若我父親摸著我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」

13

(CUV) 伊的老母講：「我的子啊！你招的咒詛歸佇我；做你聽我的話，去掠來互我。」

(THR) 他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」

14

(CUV) 伊就去掠來互伊的老母；老母就煮好的滋味，照老父所合意的。

(THR) 他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。

15

(CUV) 利百加閣　大子以掃收佇伊家內的娞衫給伊的細子雅各穿，

(THR) 利百加又把家裡所存大兒子以掃上好的衣服給他小兒子雅各穿上，

16

(CUV) 閣用山羊的皮包雅各的手及伊頷頸光滑的位，

(THR) 又用山羊羔皮包在雅各的手上和頸項的光滑處，

17

(CUV) 就將所煮的好滋味及餅下佇伊的子雅各的手。

(THR) 就把所做的美味和餅交在他兒子雅各的手裡。

雅各欺父 

18

(CUV) 雅各到老父遐講：「我的父啊！」伊講：「我佇遮。我的子，你是是誰？」

(THR) 雅各到他父親那裡說：「我父親！」他說：「我在這裡。我兒，你是誰？」

19

(CUV) 雅各對伊的老父講：「我是你的大子以掃；我已經照你所吩咐我的去行。請你起來坐，食我所拍著的，好通給我祝福。」

(THR) 雅各對他父親說：「我是你的長子以掃；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐著，吃我的野味，好給我祝福。」

20

(CUV) 以撒對伊的子講：「我的子，你怎樣即快得著？」伊講：「因為你的上帝──耶和華互我好遭遇來得著。」

(THR) 以撒對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華你的神使我遇見好機會得著的。」

21

(CUV) 以撒給雅各講：「我的子啊！你近倚來，我欲摸你，看你真正是我的子以掃抑呣是。」

(THR) 以撒對雅各說：「我兒，你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子以掃不是。」

22

(CUV) 雅各就倚近伊的老父以撒。伊就摸伊講：「聲是雅各的聲，手是以掃的手。」

(THR) 雅各就挨近他父親以撒。以撒摸著他，說：「聲音是雅各的聲音，手卻是以掃的手。」

23

(CUV) 以撒分別明，因為伊的手有毛，親像伊的兄以掃的手，就給伊祝福；

(THR) 以撒就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥以掃的手一樣，就給他祝福；

24

(CUV) 閣講：「你真正是我的子以掃嗎？」伊講：「我是。」

(THR) 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」

25

(CUV) 以撒講：「捧來互我，我欲食我的子所得著的野味，好通給你祝福。」就捧互伊，伊就食，亦捧酒互伊，伊就飲。

(THR) 以撒說：「你遞給我，我好吃我兒子的野味，給你祝福。」雅各就遞給他，他便吃了，又拿酒給他，他也喝了。

26

(CUV) 伊的老父以撒對伊講：「我的子，進前來唚我。」

(THR) 他父親以撒對他說：「我兒，你上前來與我親嘴。」

27

(CUV) 伊就進前，唚伊的老父。伊的老父鼻著伊的衫的芳味，就給伊祝福，講：我的子的芳味親像耶和華賜福的田的芳味。

(THR) 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

28

(CUV) 願上帝賞賜你天頂的甘露，世上的肥地，五穀及新的酒真多。

(THR) 願神賜你天上的甘露，地上的肥土，並許多五穀新酒。

29

(CUV) 眾百姓服事你，列國跪拜你。你做你兄弟的主；你的老母的子跪拜你。咒詛你的受咒詛，祝福你的得著福氣。

(THR) 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。

以掃痛哭求父祝福 

30

(CUV) 以撒給雅各祝福明白，雅各抵抵對伊的老父以撒遐出來，伊的兄以掃拍獵倒來，

(THR) 以撒為雅各祝福已畢，雅各從他父親那裡才出來，他哥哥以掃正打獵回來，

31

(CUV) 伊亦煮好的味素，捧來互伊的老父，講：「我的父啊！請起來，食子所拍著的，好通給我祝福。」

(THR) 也做了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」

32

(CUV) 伊的老父以撒給伊講：「你是是誰？」伊講：「我是你的子，就是你的大子以掃。」

(THR) 他父親以撒對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子以掃。」

33

(CUV) 以撒大驚愕愕惙，講：「彼是是誰？你未來的代先捧伊所拍著的來互我，我食伊，給伊祝福；伊的確欲得著福氣。」

(THR) 以撒就大大的戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」

34

(CUV) 以掃聽見老父的話，開聲叫苦大哭，對伊的老父講：「我的父啊！我，你亦著給我祝福！」

(THR) 以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」

35

(CUV) 以撒講：「你的小弟用詭計來搶你的福份。」

(THR) 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

36

(CUV) 以掃講：「伊名做雅各，豈無真合嗎？伊欺騙我二擺：前搶我大子的名份，你看，今伊閣搶我的福份。」閣講：「豈無留一個通給我祝福嗎？」

(THR) 以掃說：「他名雅各，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」以掃又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」

37

(CUV) 以撒應以掃講：「我已經立伊做你的主，亦將伊的眾兄弟互伊做奴僕，亦用五穀新酒養飼伊。我的子啊！今我猶會給你做甚麼？」

(THR) 以撒回答以掃說：「我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做什麼呢？」

38

(CUV) 以掃給伊的老父講：「父啊！你的祝福豈只有一擺嗎？我的父啊！我，你亦著給我祝福！」以掃開聲啼哭。

(THR) 以掃對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。

39

(CUV) 伊的老父以撒應伊講：你所徛起的欲有世上的肥地；亦有天頂的甘露。

(THR) 他父親以撒說：地上的肥土必為你所住；天上的甘露必為你所得。

40

(CUV) 你欲倚靠刀劍度活，閣欲服事你的小弟；到你奮興的時，欲對你的頷頸滾開伊的牛軛。

(THR) 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。

以掃怨恨雅各欲殺之 

41

(CUV) 以掃因為伊的老父給雅各祝福氣，就怨恨雅各，心內講：「為老父丁憂的時近啦，到彼時，我欲死我的小弟雅各。

(THR) 以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。」

42

(CUV) 有人將伊的大子以掃的話給利百加講，伊就差人去叫伊的細子雅各來，給伊講：「你的兄以掃欲你，來消伊的恨氣。

(THR) 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，他就打發人去，叫了他小兒子雅各來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。

43

(CUV) 今，我的子，你著聽我的話：起來，走去哈蘭、我的兄拉班遐，

(THR) 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裡去，

44

(CUV) 及伊踮幾日，聽候你的兄受氣消。

(THR) 同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。

45

(CUV) 到你的兄受氣息，記得你對伊所做的事，彼時我就差人導你對遐倒來。我啥事一日失落恁二人？」

(THR) 你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裡帶回來。為什麼一日喪你們二人呢？」

46

(CUV) 利百加給以撒講：「我因為諸個赫人的查某子連性命都呣愛；設使雅各也娶此所在的查某子做某，親像赫人的查某子彼款，我活有啥路用？」

(THR) 利百加對以撒說：「我因這赫人的女子連性命都厭煩了；倘若雅各也娶赫人的女子為妻，像這些一樣，我活著還有什麼益處呢？」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本