創世記 第 28 章

以撒遣雅各娶妻於舅家 

1

(CUV) 以撒叫雅各來，給伊祝福亦吩咐伊講：「你呣通娶迦南的查某囝仔做某。

(THR) 以撒叫了雅各來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。

2

(CUV) 你起來去巴旦亞蘭，到你的外公彼土利的家，佇你的母舅拉班查某子的中間娶一個做某。

(THR) 你起身往巴但亞蘭去，到你外祖彼土利家裡，在你母舅拉班的女兒中娶一女為妻。

3

(CUV) 願全能的上帝賜福你，互你生湠真多，成做多多族，

(THR) 願全能的神賜福給你，使你生養眾多，成為多族，

4

(CUV) 閣將所應允亞伯拉罕的福氣互你及你的後裔，互你承接你所寄居的地，就是上帝所互亞伯拉罕的。」

(THR) 將應許亞伯拉罕的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是神賜給亞伯拉罕的地。」

5

(CUV) 以撒差雅各去，伊就去巴旦亞蘭，到亞蘭人彼土利的子拉班遐。伊是雅各、以掃的母舅。

(THR) 以撒打發雅各走了，他就往巴但亞蘭去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡。拉班是雅各、以掃的母舅。

6

(CUV) 以掃看見以撒給雅各祝福，閣差伊去巴旦亞蘭，欲對遐娶某，亦看見祝福伊的時吩咐伊講：「呣通娶迦南的查某囝仔做某」，

(THR) 以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴但亞蘭去，在那裡娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：「不要娶迦南的女子為妻」，

7

(CUV) 閣看見雅各聽父母的話去巴旦亞蘭，

(THR) 又見雅各聽從父母的話往巴但亞蘭去了，

8

(CUV) 以掃就知迦南的查某囝仔伊的老父以撒呣中意，

(THR) 以掃就曉得他父親以撒看不中迦南的女子，

9

(CUV) 以掃就去以實瑪利遐，佇伊許個某以外閣娶瑪哈拉做某。伊是亞伯拉罕的子以實瑪利的查某子，尼拜約的小妹。

(THR) 便往以實瑪利那裡去，在他二妻之外又娶了瑪哈拉為妻。他是亞伯拉罕兒子以實瑪利的女兒，尼拜約的妹子。

雅各夢中得指示 

10

(CUV) 雅各離開別是巴，向哈蘭去；

(THR) 雅各出了別是巴，向哈蘭走去；

11

(CUV) 到一所在，因為日落，就佇遐歇暝，對許個石頭的中間提一塊做枕頭，佇遐睏，

(THR) 到了一個地方，因為太陽落了，就在那裡住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裡躺臥睡了，

12

(CUV) 夢見有梯　佇地裡，梯頂抵天，有上帝的使者佇梯裡上落。

(THR) 夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的使者在梯子上，上去下來。

13

(CUV) 耶和華徛佇梯頂，講：「我是耶和華──你的祖亞伯拉罕的上帝，亦是以撒的上帝；我欲將你現在所睏的地賞賜你及你的後裔。

(THR) 耶和華站在梯子以上（或作：站在他旁邊），說：「我是耶和華你祖亞伯拉罕的神，也是以撒的神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。

14

(CUV) 你的後裔欲親像地上的土沙，你欲對東西南北來發展；地上萬族欲因為你及你的後裔得著福氣。

(THR) 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。

15

(CUV) 我亦及你佇。你無論去叨落，我欲保護你，亦欲導你倒來此所在，攏無放拺你，到我成對你所講的。」

(THR) 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」

16

(CUV) 雅各睏醒，講：「耶和華真正佇遮，我竟然呣知！」

(THR) 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裡，我竟不知道！」

17

(CUV) 就驚講：「此所在到即通驚！呣是別項，這是上帝的厝，這是天的門。」

(THR) 就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」

雅各許願 

18

(CUV) 雅各早早起來，將伊做枕頭的石　做柱，倒油佇頂面。

(THR) 雅各清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。

19

(CUV) 就名彼所在叫伯特利；此個城本名路斯。

(THR) 他就給那地方起名叫伯特利（就是神殿的意思）；但那地方起先名叫路斯。

20

(CUV) 雅各下願講：「上帝若及我佇，佇我所行的路保護我，閣互我有物通食，有衫通穿，

(THR) 雅各許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，

21

(CUV) 互我安然倒來我的父的厝，就耶和華的確做我的上帝。

(THR) 使我平平安安的回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。

22

(CUV) 我所　做柱的石欲做上帝的厝；見若你所賞賜我的，我欲將十份的一份獻互你。」

(THR) 我所立為柱子的石頭也必作神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本