創世記 第 40 章

酒政膳長同夜得夢 

1

(CUV) 諸個代誌以後，埃及王的酒政及廚房得罪的主──埃及王，

(THR) 這事以後，埃及王的酒政和膳長得罪了他們的主埃及王，

2

(CUV) 法老受氣伊二個人臣就是酒政長及廚房長，

(THR) 法老就惱怒酒政和膳長這二臣，

3

(CUV) 將關佇侍衛長府內的監，就是約瑟受關的所在。

(THR) 把他們下在護衛長府內的監裡，就是約瑟被囚的地方。

4

(CUV) 侍衛長將交代約瑟，伊就伺候；就佇監內有許久。

(THR) 護衛長把他們交給約瑟，約瑟便伺候他們；他們有些日子在監裡。

5

(CUV) 受關佇監的埃及王的酒政及廚房二人同一暝各夢見一個夢，攏照逐個夢的意義來夢。

(THR) 被囚在監之埃及王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。

6

(CUV) 到天光，約瑟入去遐，看見有憂悶的款式。

(THR) 到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。

7

(CUV) 伊就問法老二個人臣，就是及伊平平關佇主人府內者，講：「今仔日恁啥事面帶憂容？」

(THR) 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裡的，說：「他們今日為什麼面帶愁容呢？」

8

(CUV) 給伊講：「阮逐人夢見一個夢，無人通圓。」約瑟給講：「圓夢豈呣是在佇上帝嗎？請恁給我講。」

(THR) 他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」約瑟說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」

約瑟解酒政之夢 

9

(CUV) 酒政就對約瑟排列伊的夢講：「我夢中看見有一欉葡萄樹佇我的面前，

(THR) 酒政便將他的夢告訴約瑟說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，

10

(CUV) 樹頂有三枝，親像有發芽開花，伊的葩結成熟的葡萄。

(THR) 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。

11

(CUV) 法老的杯佇我的手內，我就提葡萄勒伊佇法老的杯內，將杯捧交法老的手。」

(THR) 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裡，將杯遞在他手中。」

12

(CUV) 約瑟給伊講：「你的夢是按呢圓：三枝就是三日；

(THR) 約瑟對他說：「他所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；

13

(CUV) 閣三日，法老欲舉起你的頭，復倒你的官職，法老的酒杯欲猶原下佇你的手，親像前做伊的酒政一樣。

(THR) 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。

14

(CUV) 你若得志的時，著記念我，施恩互我，佇法老的面前替我講一聲，救我出此個監，

(THR) 但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。

15

(CUV) 我實在是對希伯來人的地受賣來的；我佇遮亦無做出甚麼；互給我關落監。」

(THR) 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裡也沒有做過什麼，叫他們把我下在監裡。」

解膳長之夢 

16

(CUV) 廚房看見夢圓了好，就給約瑟講：「我亦佇我的夢中看佇我的頭殼頂有三筐的餅；

(THR) 膳長見夢解得好，就對約瑟說：「我在夢中見我頭上頂著三筐白餅；

17

(CUV) 頂面彼筐有貯法老所食逐號的物，有鳥來啄我頭殼頂筐內的物。」

(THR) 極上的筐子裡有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上筐子裡的食物。」

18

(CUV) 約瑟應伊講：「你的夢是按呢圓：三奇筐是三日；

(THR) 約瑟說：「你的夢是這樣解：三個筐子就是三天；

19

(CUV) 閣三日，法老欲舉起你的頭殼離開你，吊你佇柴裡，欲有飛鳥來啄你身軀的肉。」

(THR) 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」

20

(CUV) 到第三日，是法老的生日，伊為眾人臣排設筵席，佇諸個人臣的中間，抬舉酒政及廚房，

(THR) 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，

21

(CUV) 互酒政長復倒官職，伊猶原捧杯佇法老的手；

(THR) 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；

22

(CUV) 總是將廚房頭吊起來，抵抵照約瑟所給圓的。

(THR) 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。

23

(CUV) 若是酒政長無念著約瑟，竟然記得伊。

(THR) 酒政卻不記念約瑟，竟忘了他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本