創世記 第 41 章

法老連得二夢 

1

(CUV) 過二年足足，法老眠夢，夢見伊徛佇河邊，

(THR) 過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，

2

(CUV) 看見七隻牛母對河裡起來，娞閣肥，佇蘆竹仔內食。

(THR) 有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。

3

(CUV) 隨後閣有七隻牛母對河裡起來，怯勢閣瘦及前許個牛同徛佇河邊。

(THR) 隨後又有七隻母牛從河裡上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。

4

(CUV) 諸個怯勢閣瘦的牛母一盡食彼七隻娞閣肥的牛。法老就醒。

(THR) 這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。

5

(CUV) 伊閣睏，第二擺眠夢，夢見一欉麥出七穗，博閣好。

(THR) 他又睡著，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美，

6

(CUV) 後來看見閣出七穗，冇冇閣互東風掃歹。

(THR) 隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

7

(CUV) 諸個冇的穗吞彼七穗博閣飽滿的。法老醒，才知是夢見。

(THR) 這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。

8

(CUV) 到天光，法老心無平安，就差人召埃及所有的術士、博士來；法老就將伊所夢見的給講，無人會給法老圓。

(THR) 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。

酒政薦約瑟 

9

(CUV) 彼時酒政長給法老講：「我今仔日記得我的罪。

(THR) 那時酒政對法老說：「我今日想起我的罪來。

10

(CUV) 前法老受氣人臣，將我及廚房頭關佇侍衛長府內的監。

(THR) 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裡。

11

(CUV) 我及伊二人像彼暝有夢見，各照伊的夢的意義來夢。

(THR) 我們二人同夜各做一夢，各夢都有講解。

12

(CUV) 佇遐及阮佇有一個希伯來的少年人，是侍衛長的奴僕，阮給伊講，伊就給阮圓阮的夢，是照阮逐人的夢來圓。

(THR) 在那裡同著我們有一個希伯來的少年人，是護衛長的僕人，我們告訴他，他就把我們的夢圓解，是按著各人的夢圓解的。

13

(CUV) 後來抵抵照伊所給阮圓的來成：伊互我復職，彼人受吊來死。」

(THR) 後來正如他給我們圓解的成就了；我官復原職，膳長被掛起來了。」

14

(CUV) 法老就差人去召約瑟，就緊緊導伊出監，伊就剪髮，換伊的衫，來見法老。

(THR) 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。

15

(CUV) 法老給約瑟講：「我夢見一個夢，無人會圓伊；我聽見人講到你，聽見夢就會圓。」

(THR) 法老對約瑟說：「我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。」

16

(CUV) 約瑟應法老講：「這呣是在佇我，上帝欲將平安指示法老。」

(THR) 約瑟回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」

17

(CUV) 法老給約瑟講：「我夢見我徛佇河邊，

(THR) 法老對約瑟說：「我夢見我站在河邊，

18

(CUV) 有七隻牛母對河裡起來，肥閣娞，佇蘆竹仔內食。

(THR) 有七隻母牛從河裡上來，又肥壯又美好，在蘆荻中吃草。

19

(CUV) 隨後閣有七隻牛母起來，軟茈真怯勢閣真瘦，遍埃及地，我呣曾看見到即歹。

(THR) 隨後又有七隻母牛上來，又軟弱又醜陋又乾瘦，在埃及遍地，我沒有見過這樣不好的。

20

(CUV) 諸個瘦閣怯勢的牛母一盡食代先彼七隻肥的牛母，

(THR) 這又乾瘦又醜陋的母牛吃盡了那以先的七隻肥母牛，

21

(CUV) 吞落腹猶未看出有吞落去，彼個怯勢的款猶原及代先無各樣。我就醒。

(THR) 吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。

22

(CUV) 我佇夢中閣看見一欉麥，出七穗，飽滿閣好，

(THR) 我又夢見一棵麥子，長了七個穗子，又飽滿又佳美，

23

(CUV) 後來閣出七穗，枯焦冇冇閣互東風掃歹；

(THR) 隨後又長了七個穗子，枯槁細弱，被東風吹焦了。

24

(CUV) 諸個冇冇的穗吞彼七穗好的。我講互術士聽，也無人會給我解明。」

(THR) 這些細弱的穗子吞了那七個佳美的穗子。我將這夢告訴了術士，卻沒有人能給我解說。」

約瑟為法老解夢 

25

(CUV) 約瑟給法老講：「法老的夢就是一個。上帝所欲行的事有指示法老。

(THR) 約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要做的事指示法老了。

26

(CUV) 七隻好的牛母是七年，七穗好的亦是七年；夢是一個。

(THR) 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。

27

(CUV) 許個隨後起來的七隻瘦閣怯勢的牛母是七年，許個七穗空冇閣互東風掃歹的亦是七年，欲做七年的飢荒。

(THR) 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。

28

(CUV) 上帝所欲做的事有顯明佇法老，這是我對法老所講的。

(THR) 這就是我對法老所說，神已將所要做的事顯明給法老了。

29

(CUV) 你看，埃及遍地欲抵著大好年冬七年，

(THR) 埃及遍地必來七個大豐年，

30

(CUV) 隨後閣欲抵著飢荒七年，甚至佇埃及地攏記得以前的好收，全地欲互飢荒所滅。

(THR) 隨後又要來七個荒年，甚至埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。

31

(CUV) 因為以後的飢荒太傷重，就呣知以前地方的好收。

(THR) 因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。

32

(CUV) 論到法老二擺的眠夢，是因為上帝註定此個代誌，閣上帝欲緊緊成伊。

(THR) 至於法老兩回做夢，是因神命定這事，而且必速速成就。

33

(CUV) 所以，法老著揀一個有聰明有智慧的人，派伊治理埃及地。

(THR) 所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。

34

(CUV) 法老著按呢行，閣立官員管理此個地。當七年好年冬的時，埃及地所收的五份抽一份，

(THR) 法老當這樣行，又派官員管理這地。當七個豐年的時候，征收埃及地的五分之一，

35

(CUV) 互佇將來的好年冬積聚一切的米糧，聚集五穀，收囥照顧，佇逐個城做食物，歸佇法老的手頭。

(THR) 叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五穀，收存在各城裡做食物，歸於法老的手下。

36

(CUV) 所積聚的米糧通做埃及地將來七年飢荒的路用，免得此個地互飢荒所滅。」

(THR) 所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」

法老立約瑟為埃及宰 

37

(CUV) 法老及伊一切的人臣攏掠此個代誌做好。

(THR) 法老和他一切臣僕都以這事為妙。

38

(CUV) 法老對伊的人臣講：「咱豈會尋著一個親像伊此個人，有上帝的神佇伊的內面嗎？」

(THR) 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裡頭，我們豈能找得著呢？」

39

(CUV) 法老對約瑟講：「上帝已經將此個代誌攏指示你，可見無人親像你有此號的聰明智慧。

(THR) 法老對約瑟說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。

40

(CUV) 你通管理我的家；我的百姓攏著聽你的話互你管理。獨獨佇寶座我比你卡大。」

(THR) 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」

41

(CUV) 法老給約瑟講：「我舉起你管轄埃及全地。」

(THR) 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」

42

(CUV) 法老就剝伊手裡做印的手指，掛佇約瑟的指頭仔，給伊穿幼苧衫，將金鍊掛佇伊的頷頸，

(THR) 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，

43

(CUV) 閣互約瑟坐伊的第二班車，開道者叫講：「跪。」按呢，法老設立伊治理埃及全地。

(THR) 又叫約瑟坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣、法老派他治理埃及全地。

44

(CUV) 法老對約瑟講：「我是法老，若無你有聲，佇埃及全地，呣准人動腳手。」

(THR) 法老對約瑟說：「我是法老，在埃及全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事（原文作動手動腳）。」

45

(CUV) 法老欽賜約瑟的名叫撒發那忒巴內亞，閣將安城的祭司波提非拉的查某子亞西納互伊做某。約瑟就出巡埃及地。

(THR) 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。

46

(CUV) 約瑟見埃及王法老的時彼年三十歲。約瑟對法老的面前出去，遍行埃及全地。

(THR) 約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。

47

(CUV) 七個好年冬的內面，地的出產極其豐盛，

(THR) 七個豐年之內，地的出產極豐極盛（原文作一把一把的），

48

(CUV) 約瑟聚集埃及地七個好年冬一切的米糧，將米糧積聚佇逐個城；周圍田地的米糧攏積聚佇伊的本城。

(THR) 約瑟聚斂埃及地七個豐年一切的糧食，把糧食積存在各城裡；各城周圍田地的糧食都積存在本城裡。

49

(CUV) 約瑟積聚五穀極多，親像海邊的沙，到伊停止無算，因為算了。

(THR) 約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。

50

(CUV) 飢荒的年未到以前，安城的祭司波提非拉的查某子亞西納給約瑟生二個子。

(THR) 荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生了兩個兒子。

51

(CUV) 約瑟給大子號名叫瑪拿西，因為伊講：「上帝互我記得我一切的困苦及我的老父的全家。」

(THR) 約瑟給長子起名叫瑪拿西（就是使之忘了的意思），因為他說：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

52

(CUV) 伊給第二子號名以法蓮，因為伊講：「上帝互我佇我受苦的地方興旺。」

(THR) 他給次子起名叫以法蓮（就是使之昌盛的意思），因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」

53

(CUV) 埃及地七年好年冬已經完，

(THR) 埃及地的七個豐年一完，

54

(CUV) 七年飢荒就來。抵抵照約瑟所講的，逐國攏有飢荒；獨獨埃及全地有米糧。

(THR) 七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。

55

(CUV) 到埃及全地有飢荒，眾百姓對法老哀求米糧，法老對埃及的眾人講：「恁去尋約瑟，凡若伊所講的，恁攏著做。」

(THR) 及至埃及全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往約瑟那裡去，凡他所說的，你們都要做。」

56

(CUV) 當時飢荒遍滿天下，約瑟開逐所在的粟倉，糶米糧互埃及人；佇埃及地飢荒真傷重。

(THR) 當時饑荒遍滿天下，約瑟開了各處的倉，糶糧給埃及人；在埃及地饑荒甚大。

57

(CUV) 逐國的人攏去埃及，到約瑟遐糴米糧，因為天下飢荒真傷重。

(THR) 各地的人都往埃及去，到約瑟那裡糴糧，因為天下的饑荒甚大。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本