創世記 第 44 章

約瑟用策留弟以試諸兄 

1

(CUV) 約瑟吩咐管家者講：「將米糧入滿諸個人的布袋，盡所會帶的，閣將逐人的銀橐佇伊的布袋口，

(THR) 約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的銀子放在各人的口袋裡，

2

(CUV) 亦將我的杯就是彼塊銀杯下佇少年者的布袋口，伊糴五穀的銀亦續下。」管家者就照約瑟所講的話去行。

(THR) 並將我的銀杯和那少年人糴糧的銀子一同裝在他的口袋裡。」家宰就照約瑟所說的話行了；

3

(CUV) 天一下光就差許個人及的驢去。

(THR) 天一亮就打發那些人帶著驢走了。

4

(CUV) 出城行無偌遠，約瑟給管家者講：「起來，去追許個人，追著就給講：『恁啥事用歹報好啊？

(THR) 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：「起來，追那些人去，追上了就對他們說：『你們為什麼以惡報善呢？

5

(CUV) 這豈呣是我的主人飲酒的杯嗎？豈呣是伊占卜用的嗎？恁按呢做是歹。』」

(THR) 這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」

6

(CUV) 管家者追著，將諸個話給講。

(THR) 家宰追上他們，將這些話對他們說了。

7

(CUV) 應講：「我的主啥事講此號話？你的奴僕斷斷無做此號事。

(THR) 他們回答說：「我主為什麼說這樣的話呢？你僕人斷不能做這樣的事。

8

(CUV) 你看，阮前佇布袋口所看見的銀，尚且對迦南地帶來還你；阮豈可會對你主人的家偷提金銀啊？

(THR) 你看，我們從前在口袋裡所見的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裡偷竊金銀呢？

9

(CUV) 你的奴僕的中間無論佇甚麼人遐搜著，就互伊死，阮亦欲做我的主人的奴僕。」

(THR) 你僕人中無論在誰那裡搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」

10

(CUV) 管家者講：「今就照恁的話行！佇甚麼人遐搜著，彼人就做我的奴僕；其餘的攏無罪。」

(THR) 家宰說：「現在就照你們的話行吧！在誰那裡搜出來，誰就作我的奴僕；其餘的都沒有罪。」

11

(CUV) 對彼霎逐人趕緊將布袋卸佇土腳，逐人解開的布袋。

(THR) 於是他們各人急忙把口袋卸在地下，各人打開口袋。

12

(CUV) 管家者就搜，對大的起到細的止，彼個杯竟然佇便雅憫的布袋內搜著。

(THR) 家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裡搜出來。

13

(CUV) 就拆裂的衫，逐人將的物互驢載，倒去城內。

(THR) 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。

14

(CUV) 猶大及伊的兄到約瑟的厝，約瑟猶佇遐，就佇伊的面前仆落地。

(THR) 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。

15

(CUV) 約瑟給講：「恁所做的是甚麼事？恁豈呣知親像我此號的人會占卜嗎？」

(THR) 約瑟對他們說：「你們做的是什麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」

16

(CUV) 猶大講：「阮對我的主欲講甚麼？猶有啥話通講？阮豈會家己說明啊？上帝已經查出你的奴僕的罪過。阮及彼個佇伊的手搜著杯的攏是我的主的奴僕。」

(THR) 猶大說：「我們對我主說什麼呢？還有什麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？神已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」

17

(CUV) 約瑟講：「我斷斷無欲按呢做！佇甚麼人的手搜著杯，彼人就著做我的奴僕；恁諸個！通平安上去恁老父遐。」

(THR) 約瑟說：「我斷不能這樣行！在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安的上你們父親那裡去。」

18

(CUV) 猶大倚近伊，講：「我的主啊，求你容允你的奴僕講一句話互我的主聽，莫得受氣你的奴僕，因為你及法老一樣。

(THR) 猶大挨近他，說：「我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

19

(CUV) 我的主曾問你諸個奴僕講：『恁有老父有兄弟無？』

(THR) 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』

20

(CUV) 阮給我的主講：『阮有老父，已經年老，猶有伊年老所生一個煞尾子。伊的兄已經死，伊的老母干單放伊一個，閣伊的老父真疼伊。』

(THR) 我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』

21

(CUV) 你給你的奴僕講：『導伊落來我遮，互我親目看見伊。』

(THR) 你對僕人說：『把他帶到我這裡來，叫我親眼看看他。』

22

(CUV) 阮給我的主講：『囝仔會離開伊的老父，若離開伊的老父，老父的確死。』

(THR) 我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』

23

(CUV) 你給你的奴僕講：『恁的煞尾小弟若無及恁相及落來，恁就得閣見我的面。』

(THR) 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

24

(CUV) 阮上到你的奴僕──阮老父遐，就將我的主的話給伊講。

(THR) 我們上到你僕人我們父親那裡，就把我主的話告訴了他。

25

(CUV) 阮的老父講：『恁閣去給咱糴淡薄米糧來。』

(THR) 我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』

26

(CUV) 阮就講：『阮會落去。阮的煞尾小弟若及阮相及去，阮就欲落去。因為，煞尾小弟若無及阮相及去，阮的確得見彼人的面。』

(THR) 我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』

27

(CUV) 你的奴僕──我的老父給阮講：『恁知我的某給我生二個子。

(THR) 你僕人我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。

28

(CUV) 一個離開我出去；我講伊的確是互野獸拆碎，到今我猶呣曾看見。

(THR) 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

29

(CUV) 今恁閣將此個導去離開我，若伊抵著陷害，就是恁互我白頭毛、淒慘落陰府。』

(THR) 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』

30

(CUV) 阮老父的生命及此個囝仔的生命生相連。今我倒去你的奴僕──我的老父遐，若囝仔無及阮相及佇，

(THR) 我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人我父親那裡，若沒有童子與我們同在，

31

(CUV) 阮的老父看無囝仔，伊就的確死。這就是阮互你的奴僕──阮的老父白頭毛、淒慘落陰府。

(THR) 我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。

32

(CUV) 因為你的奴僕曾對我的老父保此個囝仔，講：『我若無導伊倒來交你，我願佇老父的面前一生擔當罪。』

(THR) 因為僕人曾向我父親為這童子作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠擔罪。』

33

(CUV) 今求你容允你的奴僕踮，替此個囝仔做我的主的奴僕，互囝仔及伊許個兄相及上去。

(THR) 現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。

34

(CUV) 若囝仔無及我相及去，我豈可會上去見我的老父啊？驚了我看見阮老父所抵著的災禍。」

(THR) 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本