以賽亞書 第 47 章

豫言巴比倫敗落 

1

(CUV) 巴比倫的在室女啊，落來坐佇塵埃；迦勒底的查某囝仔啊，無座位，著坐佇土腳；因為你無閣稱做軟茈幼秀的。

(THR) 巴比倫的處女啊，下來坐在塵埃；迦勒底的閨女啊，沒有寶座，要坐在地上；因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

2

(CUV) 著用石磨磨麥，除去你的帕，褪你的長衫，露現你的腳腿　過溪。瞭

(THR) 要用磨磨麵，揭去帕子，脫去長衣，露腿逿河。

3

(CUV) 你的下體欲露現；你的見誚欲互人看見。我欲報仇，無寬容一人。

(THR) 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。

4

(CUV) 救贖阮的主伊的名是萬軍的耶和華──是以色列的聖者。

(THR) 我們救贖主的名是萬軍之耶和華以色列的聖者。

因無憐憫 

5

(CUV) 迦勒底的查某囝仔啊，你著靜靜坐，入佇暗中，因為你無閣稱做列國的主母。

(THR) 迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。

6

(CUV) 我受氣我的百姓，我互我的產業受凌辱，將交佇你的手，你攏無憐憫，將你極重的軛掛佇老人的身上。

(THR) 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。

7

(CUV) 你家己講：我欲永永做主母，所以你無將諸個事掛佇心裡，亦無想伊的結局。

(THR) 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。

因狂傲自大 

8

(CUV) 你此個宴樂，安然坐的，今著聽此個話。你心內講：只有我，我以外無別個。我的確無致到守寡，亦無抵著死子的事。

(THR) 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：惟有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。

9

(CUV) 總是，死子、守寡此二件事佇一日目　久的中間欲臨到你；佇你行多多邪術，大大畫符唸咒的時，此二項事欲全然臨到你。

(THR) 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。

因倚靠己惡 

10

(CUV) 你平素倚靠你的歹，講：無人看見我。你的智慧聰明迷惑你，閣你心內講：只有我，我以外無別個。

(THR) 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：惟有我，除我以外再沒有別的。

禍患忽臨無計解脫 

11

(CUV) 因為按呢，災禍欲臨到你；你呣知對叨落來，災害到佇你，你亦會除去；所以呣知的毀滅亦欲忽然臨到你。

(THR) 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現（或作：如何驅逐）災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

12

(CUV) 著起來徛！用你的邪術及你多多的符咒，就是對你少年所著磨學習的；豈採會得著利益，抑是得著卡贏。

(THR) 站起來吧！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。

13

(CUV) 你的計劃太多，致到厭倦。今互許個觀天象者，看星辰者，佇月初講讖語者，攏起來，救你脫離所欲臨到你的事。

(THR) 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。

14

(CUV) 看啊，欲親像草仔受火燒，會救家己脫離火焰的力；亦無火炭通烘燒，亦無火通坐佇伊的面前。

(THR) 他們要像碎稓被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。

15

(CUV) 你所著磨學習的事對佇你攏欲親像按呢；對你少年的時及你做生理的亦逐人倒去伊的本所在，無人救你。

(THR) 你所勞神的事都要這樣與你無益；從幼年與你貿易的也都各奔各鄉，無人救你。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本