以賽亞書 第 48 章

責以色列剛硬頑梗 

1

(CUV) 雅各的家，用以色列的名來稱呼者，對猶大的水源出來的，恁著聽啊！恁指耶和華的名來咒誓，稱呼以色列的上帝，總是無用誠實，無用公義。

(THR) 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。

2

(CUV) 因為家己稱做聖城的百姓，倚靠以色列的上帝──名做萬軍的耶和華。

(THR) 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神。

3

(CUV) 以前的事，我對古早講明，已經出我的嘴，亦是我所指示的；我忽然間做，代誌就成。

(THR) 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行做，事便成就。

4

(CUV) 因為我平素知你是硬心者──你的頷頸是鐵的；你的頭額是銅的。

(THR) 因為我素來知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的；你的額是銅的。

5

(CUV) 所以，我對古早給你講明，佇猶未成的代先指示你，免得你講：諸個事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像，及我鑄造的偶像，所命令的。

(THR) 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。

6

(CUV) 你已經聽見，今著攏總看伊；恁豈呣著報揚嗎？對今以後，我將新的事，就是你所未知隱密的事指示你。

(THR) 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。

7

(CUV) 諸個事是現今創造的，呣是對早就有；佇今仔日以前，你亦未曾聽見，免得你講：諸個事我已經知啦。

(THR) 這事是現今造的，並非從古就有；在今日以先，你也未曾聽見，免得你說：這事我早已知道了。

8

(CUV) 你實在未曾聽見，你實在呣知；你的耳孔對起頭實在無開。我本知你行代誌極其詭詐，你對出胎以來，就稱做悖逆者。

(THR) 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為悖逆的。

耶和華因己名不行剪滅 

9

(CUV) 我為著我的名延延我的受氣，為著我的名聲寬容你，無給你剪除。

(THR) 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

10

(CUV) 看啊，我鍛煉你，亦呣是親像銀；你佇苦難的火爐中，我揀你。

(THR) 我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。

11

(CUV) 我為著家己的緣故，為著家己的緣故欲成此個代誌，我豈通互我的名受凌辱？我無欲將我的榮光歸互別個。

(THR) 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。

勸民聽從 

12

(CUV) 雅各──我所召的以色列啊，著聽我：我是耶和華，我是起頭者，亦是路尾者。

(THR) 雅各我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。

13

(CUV) 我的手建立地的地基；我的正手展開諸個天；我一下叫就攏起來徛。

(THR) 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。

14

(CUV) 恁攏著聚集來聽，中間是誰曾講諸個事？耶和華所疼者欲佇巴比倫行伊所歡喜的；伊的手欲到佇迦勒底人。

(THR) 你們都當聚集而聽，他們（或作：偶像）內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

15

(CUV) 獨獨我，我已經講，我亦揀召伊，導伊來，伊的路欲亨通。

(THR) 惟有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。

16

(CUV) 恁著就近我來聽這：我對起頭未曾佇隱密的所在來講；對有此個事，我就佇遐。今主耶和華差我及伊的神來。

(THR) 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裡。現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或作：耶和華和他的靈差遣我來）。

17

(CUV) 救贖你的主──耶和華，以色列的聖者按呢講：我是耶和華──你的上帝，我教示你，互你得著利益，導你佇應該行的路。

(THR) 耶和華你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。

18

(CUV) 嗐啊，你未曾聽我的命令！若聽，就你的平安親像河水；你的公義親像海湧。

(THR) 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。

19

(CUV) 你的後裔多親像沙；你的腹肚內所生者亦多親像沙粒。伊的名佇我的面前的確無剪除，亦無滅絕。

(THR) 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。

20

(CUV) 恁著對巴比倫出來，對迦勒底人的中間走出，用歡喜大聲傳報互人聽講：耶和華救贖伊的奴僕雅各！恁著將此個報揚到地極。

(THR) 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歡呼的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各！你們要將這事宣揚到地極。

21

(CUV) 伊引導經過沙漠。亦無嘴乾；伊為著互水對石磐流出，石磐裂開，水就淐出。

(THR) 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。

22

(CUV) 耶和華講：歹人的確平安！

(THR) 耶和華說：惡人必不得平安！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本