耶利米書 第 47 章

豫言非利士人必滅 

1

(CUV) 法老攻擊迦薩的代先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。

(THR) 法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。

2

(CUV) 耶和華按呢講：看啊，有水對北方淐起來，成做漲滿的河，欲漲滿此個地及其中所有的，及城及其中所徛起的。人欲喉叫；境內徛起的百姓欲啼哭。

(THR) 耶和華如此說：有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊；境內的居民都必哀號。

3

(CUV) 為著對敵勇的馬，伊的蹄硞硞哮的聲也為著伊許個戰車緊緊走，伊的車輪呼呼哮，就諸個做老父的手軟，無越頭看伊的子。

(THR) 聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。

4

(CUV) 因為時日到了，欲毀滅一切的非利士人，欲對推羅、西頓剪除所剩幫助者。因為耶和華欲毀滅非利士人，迦斐託海嶼所剩的百姓。

(THR) 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託海島餘剩的人。

5

(CUV) 迦薩已經無半支頭毛；亞實基倫歸佇無，山谷所剩者，你家己割肉，欲到偌久啊？

(THR) 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？

6

(CUV) 耶和華的刀劍啊，你欲到底時才息？著勼入你的刀鞘，安靜無振動。

(THR) 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。

7

(CUV) 耶和華已經命令你攻擊亞實基倫攻擊海邊的地，伊已經派你定著，你豈可會停止啊？

(THR) 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本