耶利米書 第 48 章

豫言摩押必受懲罰 

1

(CUV) 論摩押。萬軍的耶和華──以色列的上帝按呢講：尼波有災禍啊！因為受毀壞。基列亭抵著見誚受取；米斯迦抵著見誚受敗壞；

(THR) 論摩押。萬軍之耶和華以色列的神如此說：尼波有禍了！因變為荒場。基列亭蒙羞被攻取；米斯迦蒙羞被毀壞；

2

(CUV) 摩押無閣受謳咾。有人佇希實本設計謀欲害伊，講：來啦！咱給伊剪除，互伊無閣成做國。瑪得緬啊，你亦著靜靜無做聲；刀劍欲追趕你。

(THR) 摩押不再被稱讚。有人在希實本設計謀害他，說：來吧！我們將他剪除，不再成國。瑪得緬哪，你也必默默無聲；刀劍必追趕你。

3

(CUV) 對何羅念有喉叫的聲有搶劫及大的毀滅：

(THR) 從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲：

4

(CUV) 摩押抵著毀滅！伊的囝仔哮的聲，互人聽見。

(THR) 摩押毀滅了！他的孩童（或作：家僮）發哀聲，使人聽見。

5

(CUV) 因為人絔上魯希的山坪愈行愈哭，落何羅念的山坪聽見毀滅哀哭的聲。

(THR) 人上魯希坡隨走隨哭，因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。

6

(CUV) 恁著逃走，家己救生命，親像曠野的杜松。

(THR) 你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。

因自恃財貨 

7

(CUV) 你因為倚靠家己的所做及家己的財寶亦欲受掠。基抹及屬伊的祭司貴族，亦欲做一下受遷移。

(THR) 你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。

8

(CUV) 行毀滅者欲到逐個城，無一個城會免得。山谷欲致到敗落，平洋欲受毀壞；照耶和華所講的。

(THR) 行毀滅的必來到各城，並無一城得免。山谷必致敗落，平原必被毀壞；正如耶和華所說的。

9

(CUV) 著用翅互摩押，互伊飛走。伊諸個城欲致到拋荒，無人徛起。（

(THR) 要將翅膀給摩押，使他可以飛去。他的城邑必致荒涼，無人居住。

10

(CUV) 凊凊彩彩做耶和華的工者，著受咒詛；禁止伊的刀染著血者，著受咒詛。）

(THR) （懶惰為耶和華行事的，必受咒詛；禁止刀劍不經血的，必受咒詛。）

因妄賴勇力 

11

(CUV) 摩押對少年以來常常享受平安，親像坐清的酒，無對此個器具傾佇別個器具，亦未曾受掠。因為按呢，伊的原味猶佇，氣味未變。

(THR) 摩押自幼年以來常享安逸，如酒在渣滓上澄清，沒有從這器皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。因此，他的原味尚存，香氣未變。

12

(CUV) 耶和華講：「看啊，日子欲到，我欲差傾酒者去伊遐，給伊傾出來，傾空伊的器具，拍破伊的酒甕。

(THR) 耶和華說：「日子將到，我必打發倒酒的往他那裡去，將他倒出來，倒空他的器皿，打碎他的罈子。

13

(CUV) 摩押欲為著基抹來見誚，親像以色列家為著所倚靠的伯特利來見誚一樣。

(THR) 摩押必因基抹羞愧，像以色列家從前倚靠伯特利的神羞愧一樣。

14

(CUV) 你怎樣講：阮是勇士，是有力通交戰的人？

(THR) 你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？

15

(CUV) 摩押變做拋荒，對敵上去，入伊許個城。所揀選的少年人落去抵著死；這是君王──名做萬軍的耶和華講的。

(THR) 摩押變為荒場，敵人上去進了他的城邑。他所特選的少年人下去遭了殺戮；這是君王名為萬軍之耶和華說的。

16

(CUV) 摩押的災禍近啦；伊的患難緊緊到。

(THR) 摩押的災殃臨近；他的苦難速速來到。

17

(CUV) 見若佇伊的周圍識伊的名者，恁攏著為伊悲傷，講：彼個勇的槌，娞的枴仔，豈會折到按呢？

(THR) 凡在他四圍的和認識他名的，你們都要為他悲傷，說：那結實的杖和那美好的棍，何竟折斷了呢？

18

(CUV) 住佇底本的百姓啊，著對你榮光的位落來，坐佇乾燥的地；因為毀滅摩押者上來攻擊你，毀壞你許個衛所。

(THR) 住在底本的民哪（原文作女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。

19

(CUV) 住佇亞羅珥的啊，著徛佇路邊觀看，問逃走的查甫人，及脫離的婦仁人講：是甚麼代誌啊？

(THR) 住亞羅珥的啊，要站在道旁觀望，問逃避的男人和逃脫的女人說：是什麼事呢？

20

(CUV) 摩押因為毀壞來見誚；恁著啼哭喉叫，著佇亞嫩報告講：摩押變做拋荒！

(THR) 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：摩押變為荒場！

21

(CUV) 「刑罰已經到佇平洋的地佇何倫、佇雅雜、佇米法押、

(THR) 「刑罰臨到平原之地的何倫、雅雜、米法押、

22

(CUV) 佇底本、佇尼波、佇伯低比拉太音、

(THR) 底本、尼波、伯低比拉太音、

23

(CUV) 佇基列亭、佇伯迦末、佇伯米恩、

(THR) 基列亭、伯迦末、伯米恩、

24

(CUV) 佇加略、佇波斯拉，及摩押地遠近所有的城。

(THR) 加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。

25

(CUV) 摩押的角剉斷啦，伊的手骨遏折啦。這是耶和華講的。」

(THR) 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」

因悖逆神輕侮主民 

26

(CUV) 「恁著互摩押酒醉，因為伊自高悖逆耶和華。伊欲佇伊所吐的中間翱來翱去，閣欲互人恥笑。

(THR) 「你們要使摩押沉醉，因他向耶和華誇大。他要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。

27

(CUV) 以色列豈呣曾互你恥笑嗎？伊豈是佇賊的中間互人查出嗎？因為你逐擺講起伊的時，就搖頭拂耳。

(THR) 摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？他豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到他便搖頭。

28

(CUV) 徛起佇摩押的啊，恁著離開諸個城，徛起佇石磐，親像鳩鵻作巢佇孔口的邊。

(THR) 摩押的居民哪，要離開城邑，住在山崖裡，像鴿子在深淵口上搭窩。

29

(CUV) 阮有聽見摩押的驕傲，伊的驕傲到極；伊的自高，伊的驕傲，伊的侮慢，存心家己掠做大。

(THR) 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。

30

(CUV) 耶和華講：我知伊的受氣，及伊空空的誇口，所行是空空。

(THR) 耶和華說：我知道他的忿怒是虛空的；他誇大的話一無所成。

31

(CUV) 因為按呢，我欲為著摩押啼哭，我欲為著摩押全地喉叫；欲為著吉珥哈列設的人吐氣。

(THR) 因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥哈列設人歎息。

32

(CUV) 西比瑪的葡萄樹啊，我為著你啼哭，比雅謝人的啼哭卡傷重。你的枝湠過海，直直伸到雅謝的海。彼個行毀滅者已經臨到你欲收成的果子，及你的葡萄。

(THR) 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。

33

(CUV) 肥的田及摩押地，伊的歡喜快樂攏無去；我互酒窟的酒無去，無人踏酒出歡喜的聲；彼個聲呣是歡喜的聲。

(THR) 肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去；我使酒醡的酒絕流，無人踹酒歡呼；那歡呼卻變為仇敵的吶喊（原文作那歡呼卻不是歡呼）。

34

(CUV) 「因為希實本哀傷的聲到以利亞利，直直到雅雜；閣對瑣珥到何羅念，直到伊基拉．施利施亞，因為寧林的水的確枯焦。」

(THR) 「希實本人發的哀聲達到以利亞利，直達到雅雜；從瑣珥達到何羅念，直到伊基拉施利施亞，因為寧林的水必然乾涸。」

35

(CUV) 耶和華講：「我欲佇摩押地互彼個獻祭佇山頭壇者，及彼個燒香佇伊許個神明者攏息。

(THR) 耶和華說：「我必在摩押地使那在邱壇獻祭的，和那向他的神燒香的都斷絕了。

36

(CUV) 因為按呢，我的心為著摩押親像　簫鳴，我的心為著吉珥哈列設人親像　簫鳴，因為所聚集的財物攏無去。

(THR) 我心腹為摩押哀鳴如簫，我心腸為吉珥哈列設人也是如此，因摩押人所得的財物都滅沒了。

37

(CUV) 「頭殼逐個光裸裸，嘴鬚逐個剪短短，手骨逐個割傷，腰縖麻布。

(THR) 「各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

38

(CUV) 佇摩押逐間的厝頂及伊許個街市逐所在有啼哭；因為我攻破摩押，親像摃破呣中意的器具。這是耶和華講的。

(THR) 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。

39

(CUV) 伊毀壞到按呢！啼哭到按呢！摩押見誚越倒轉到按呢！親像按呢摩押欲互四圍的人恥笑卬愕。」

(THR) 摩押何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。」

40

(CUV) 因為耶和華按呢講：看啊，伊欲親像鷹鳥飛來，展開伊的翅佇摩押。

(THR) 耶和華如此說：仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。

41

(CUV) 迦略互人取去，許個衛所互人佔去。到彼日，摩押諸個勇士的心親像欲生子的婦仁人的心。

(THR) 加略被攻取，保障也被佔據。到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

42

(CUV) 摩押欲抵著毀滅，無閣成做國，因為自高悖逆耶和華。

(THR) 摩押必被毀滅，不再成國，因他向耶和華誇大。

43

(CUV) 耶和華講：摩押徛起的百姓啊，驚惶、陷坑、活罩攏到佇你。

(THR) 耶和華說：摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

44

(CUV) 走避驚惶的欲跋落陷坑；對陷坑絔起來的欲互活罩罩著，因為我欲互刑罰的年臨到摩押。這是耶和華講的。

(THR) 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。

後日摩押必復振興 

45

(CUV) 許個逃走者氣力盡，徛佇希實本蔭影下；總是火對希實本出，火焰對西宏發，一盡燒摩押的邊界，及作亂的人頭殼的頂面。

(THR) 躲避的人無力站在希實本的影下；因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。

46

(CUV) 摩押啊，你有災禍！基抹的百姓滅無啦！你的眾子互人掠去，你的眾查某子做受掠者。

(THR) 摩押啊，你有禍了！屬基抹的民滅亡了！因你的眾子都被擄去，你的眾女也被擄去。

47

(CUV) 耶和華講：總是到日後，我欲互摩押受掠的人倒轉。論摩押受審判的話到遮為止。

(THR) 耶和華說：到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此為止。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本