約翰福音 第 2 章

耶穌在迦拿變水為酒 

1

(CUV) 第三日，佇加利利的迦拿有婚姻的筵席，耶穌的老母佇遐。

(THR) 第三日，在加利利的迦拿有娶親的筵席，耶穌的母親在那裡。

2

(CUV) 耶穌及伊的學生也互請去赴筵席。

(THR) 耶穌和他的門徒也被請去赴席。

3

(CUV) 酒用了，耶穌的老母就對伊講：「無酒啦。」

(THR) 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」

4

(CUV) 耶穌給伊講：「老母啊，我及你甚麼干涉？我的時猶未到。」

(THR) 耶穌說：「母親（原文作婦人），我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。」

5

(CUV) 伊的老母給諸個差用的人講：「凡若伊給恁講的，恁著行伊。」

(THR) 他母親對用人說：「他告訴你們什麼，你們就做什麼。」

6

(CUV) 照猶太人洗清氣的例，佇遐有排六個石甕，逐個會貯得二三桶水。

(THR) 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。

7

(CUV) 耶穌給差用的人講：「用水互伊滿甕。」就互伊滿到甕口。

(THR) 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

8

(CUV) 閣給講：「今著舀伊，捧互掌理筵桌的人。」就捧互伊。

(THR) 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。

9

(CUV) 水變做酒，掌理筵桌的試飲伊，呣知對叨落來，獨獨舀水的差用知。掌理筵桌的就叫新子婿來，

(THR) 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是那裡來的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎來，

10

(CUV) 給伊講：「人攏是代先排好酒，到人飲多多，才用卡次的，獨獨你留好酒到此霎！」

(THR) 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」

11

(CUV) 此個頭一擺的神蹟，耶穌行佇加利利的迦拿，來顯出伊的榮光；伊的學生就信伊。

(THR) 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

12

(CUV) 此個事以後，伊及伊的老母、及兄弟，以及伊的學生落去迦百農，遐無幾日。

(THR) 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。

耶穌潔淨聖殿 

13

(CUV) 猶太人的過節近啦，耶穌上耶路撒冷。

(THR) 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。

14

(CUV) 佇殿裡抵著有賣牛、羊、鴿仔，亦有換錢的坐，

(THR) 看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡，

15

(CUV) 耶穌用索做鞭，趕及羊牛攏出殿，閣捙倒換錢的人的錢，反輪轉的桌，

(THR) 耶穌就拿繩子作成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子，

16

(CUV) 閣給賣鴿仔的講：「帶諸個物去！呣通用我的父的厝做買賣的厝。」

(THR) 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。

17

(CUV) 伊的學生記得聖經有記講：「我為著你的厝，心內親像火。」

(THR) 他的門徒就想起經上記著說：「我為你的殿心裡焦急，如同火燒。」

耶穌以聖殿譬己身 

18

(CUV) 猶太人就應伊講：「你做諸個代誌，用甚麼神蹟互阮看？」

(THR) 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯什麼神蹟給我們看呢？」

19

(CUV) 耶穌應講：「恁毀壞此個殿，我三日欲閣起伊。」

(THR) 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

20

(CUV) 猶太人就講：「此個殿歷過四十六年才起好，亦你三日欲閣起伊嗎？」

(THR) 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」

21

(CUV) 若是伊按呢講是論伊的身軀的殿。

(THR) 但耶穌這話是以他的身體為殿。

22

(CUV) 到伊對死人中復活，伊的學生才記得伊曾按呢講，就信聖經及耶穌所講的話。

(THR) 所以到他從死裡復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。

23

(CUV) 當過節耶穌佇耶路撒冷，佇節期中多多人看見伊所行的神蹟，就信伊的名。

(THR) 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。

24

(CUV) 若是耶穌無用本身交託；因為伊知眾人，

(THR) 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，

25

(CUV) 也無欠用人對伊證明人是怎樣，因為伊家己知人心內所囥的。

(THR) 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本