約翰福音 第 21 章

耶穌在提比哩亞海邊顯現 

1

(CUV) 諸個代誌以後，耶穌佇提比哩亞的海邊閣顯明家己互學生看。伊的出現記佇下底：

(THR) 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：

2

(CUV) 有西門彼得，多馬稱低土馬，加利利的迦拿人拿但業，西庇太的子，猶有學生二個，攏相及佇。

(THR) 有西門彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。

3

(CUV) 西門彼得給講：「我欲去討魚。」給伊講：「阮亦欲及你去。」就出去，上船；彼暝無掠著甚麼。

(THR) 西門彼得對他們說：「我打魚去。」他們說：「我們也和你同去。」他們就出去，上了船；那一夜並沒有打著什麼。

門徒得滿網魚 

4

(CUV) 天昲光，耶穌徛佇海坪，若是學生呣知伊是耶穌。

(THR) 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

5

(CUV) 耶穌就給講：「細子啊，恁有物配無？」講：「無」。

(THR) 耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」

6

(CUV) 伊就給講：「拋網佇船的正旁，就會得著。」拋落去，就網拖起來，是因為魚多的緣故。

(THR) 耶穌說：「你們把網撒在船的右邊，就必得著。」他們便撒下網去，竟拉不上來了，因為魚甚多。

7

(CUV) 對按呢，耶穌所疼彼個學生給彼得講：「是主啦！」西門彼得一下聽見是主，因為褪腹裼，就用外衫來縖，跳落海。

(THR) 耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。

8

(CUV) 其餘的學生，因為離坪無遠，約略三十丈，用細隻船來拖彼網的魚。

(THR) 其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘（古代以肘為尺，一肘約有今時尺半），就在小船上把那網魚拉過來。

9

(CUV) 到上坪，看見有的炭，頂面有魚，閣有餅。

(THR) 他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅。

10

(CUV) 耶穌給講：「抵仔拋著的魚，掠幾尾來。」

(THR) 耶穌對他們說：「把剛才打的魚拿幾條來。」

11

(CUV) 西門彼得就起去，拖網上坪。有大尾魚滿滿，共一百五十三尾；魚雖然許多，網亦無裂。

(THR) 西門彼得就去（或作：上船），把網拉到岸上。那網滿了大魚，共一百五十三條；魚雖這樣多，網卻沒有破。

12

(CUV) 耶穌給講：「來食早頓。」學生無人敢問伊：「你是是誰？」因為知伊是主。

(THR) 耶穌說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。

13

(CUV) 耶穌到，提餅互，魚亦是按呢。

(THR) 耶穌就來拿餅和魚給他們。

14

(CUV) 耶穌對死人中復活了後，出現互伊的學生看見，這是第三擺。

(THR) 耶穌從死裡復活以後，向門徒顯現，這是第三次。

查彼得愛主之心 

15

(CUV) 已經食早頓，耶穌給西門彼得講：「約翰的子西門，你疼我卡贏諸個嗎」，應講：「主啊，是，你知我疼你。」耶穌給伊講：「飼我的羊仔子。」

(THR) 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰（在馬太十六章十七節稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」

16

(CUV) 第二擺閣給伊講：「約翰的子西門，你疼我嗎？」講：「主啊，是，你知我疼你。」耶穌給伊講：「照顧我的羊。」

(THR) 耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」

17

(CUV) 第三擺給伊講：「約翰的子西門，你疼我嗎？」彼得因為伊第三擺給伊講「你疼我嗎？」就憂悶，給伊講：「主，你無所呣知；你知我疼你。」耶穌給伊講：「飼我的羊仔。

(THR) 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。

18

(CUV) 我實實給你講，你少年的時，用帶家己縛，照所愛來行遊；獨獨到老，你欲伸手，別人就縛你，拖你到呣愛去的所在。」

(THR) 我實實在在的告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」

19

(CUV) （耶穌講這話是指彼得欲怎樣死，來榮光上帝。）已經講按呢，就給伊講：「隨我！」

(THR) （耶穌說這話是指著彼得要怎樣死，榮耀神。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」

20

(CUV) 彼得越轉身，看見耶穌所疼的學生隨，（就是前佇晚餐的時，向倚耶穌的胸坎講：「主啊，賣你的人是是誰？」）

(THR) 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，（就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說：「主啊，賣你的是誰？」的那門徒。）

21

(CUV) 彼得看見，就給耶穌講：「主啊，此人怎樣？」

(THR) 彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」

22

(CUV) 耶穌給伊講：「我若愛伊佇到我來，及你甚麼干涉？你著隨我！」

(THR) 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」

23

(CUV) 對按呢此個話遍傳佇兄弟的中間，講此個學生死。若是耶穌呣是給伊講伊死，獨獨講：「我若愛伊長長佇到我來，及你甚麼干涉？」

(THR) 於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」

24

(CUV) 為著諸個事做干證，來寫伊的人就是此個學生；閣咱知伊的干證是真。

(THR) 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。

25

(CUV) 耶穌所行猶有多多項，若隨一項來寫，我拍算，所記的冊世間貯了。

(THR) 耶穌所行的事還有許多，若是一一的都寫出來，我想，所寫的書就是世界也容不下了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本