約翰福音 第 5 章

耶穌醫治三十八年的病人 

1

(CUV) 諸個事以後，有猶太人的節期，耶穌上耶路撒冷，

(THR) 這事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。

2

(CUV) 佇耶路撒冷，近羊門，有池，希伯來的腔口叫做畢士大，有五個兩廊；

(THR) 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；

3

(CUV) 彼內面有睛暝的、跛腳的、血枯焦的、多多病人倒。有古卷記：聽候水陣動，

(THR) 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。﹝有古卷在此有：等候水動；

4

(CUV) 因為有時天使落地，互水陣動；水已經陣動，頭一個落池的，不論甚麼病，就好。

(THR) 因為有天使按時下池子攪動那水，水動之後，誰先下去，無論害什麼病就痊愈了。﹞

5

(CUV) 佇遐有一人，破病三十八年。

(THR) 在那裡有一個人，病了三十八年。

6

(CUV) 耶穌看見伊倒，知伊的病已經久，給伊講：「你愛得著好嗎？」

(THR) 耶穌看見他躺著，知道他病了許久，就問他說：「你要痊愈嗎？」

7

(CUV) 破病的人應伊講：「主啊，水振動的時，無人通扶我落池；到我來的時，別人代先我落去啦。」

(THR) 病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裡；我正去的時候，就有別人比我先下去。」

8

(CUV) 耶穌給伊講：「起來，夯你的舖仔去行！」

(THR) 耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

9

(CUV) 彼人即時好，就夯伊的舖仔去行。

(THR) 那人立刻痊愈，就拿起褥子來走了。那天是安息日，

猶太人責備耶穌犯安息日 

10

(CUV) 彼日是安息日，猶太人就給得著醫好的人講：「今仔日是安息日，你夯舖仔是呣合宜。」

(THR) 所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

11

(CUV) 若是伊應講：「彼個醫好我的，給我講：『夯你的舖仔來行。』」

(THR) 他卻回答說：「那使我痊愈的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」

12

(CUV) 問伊講：「給你講『夯舖仔來行的』是甚麼人？」

(THR) 他們問他說：「對你說『拿褥子走』的是什麼人？」

13

(CUV) 得著好的人呣知伊是是誰；因為耶穌已經去別位，是彼所在的人多。

(THR) 那醫好的人不知道是誰；因為那裡的人多，耶穌已經躲開了。

14

(CUV) 後來耶穌佇殿裡抵著伊，就給伊講：「你已經得著好，莫得閣犯罪，驚了你抵著閣卡慘。」

(THR) 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：「你已經痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

15

(CUV) 彼人就去給猶太人講，醫好伊的就是耶穌。

(THR) 那人就去告訴猶太人，使他痊愈的是耶穌。

16

(CUV) 所以猶太人窘逐耶穌，因為伊佇安息日做諸個代誌。

(THR) 所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。

17

(CUV) 耶穌應講：「我的父行代誌到今，我亦行代誌。」

(THR) 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也作事。」

18

(CUV) 所以猶太人益發欲伊；因為伊呣若犯著安息日，閣講上帝做伊的父，將本身算做及上帝平。

(THR) 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當作平等。

尊敬子如尊敬父 

19

(CUV) 耶穌就應講：「我實實給恁講，子若呣是看見父行的，就家己行甚麼；因為見若父所行的，子亦照按呢行。

(THR) 耶穌對他們說：「我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做什麼，惟有看見父所做的，子才能做；父所做的事，子也照樣做。

20

(CUV) 因為父疼子，將本身所行的攏總互伊看，亦欲將比諸個卡大的所行互伊看，致到恁奇怪。

(THR) 父愛子，將自己所作的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。

21

(CUV) 因為親像父互死人起來，閣互活，子亦是按呢互伊所愛的人復活。

(THR) 父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。

22

(CUV) 因為父亦無審判人，獨獨用審判的事攏交代子，

(THR) 父不審判什麼人，乃將審判的事全交與子，

23

(CUV) 欲互眾人攏尊敬子親像尊敬父。無尊敬子的人，就是無尊敬差伊的父。

(THR) 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

24

(CUV) 我實實給恁講，聽我的話、亦信差我的，就有永活；到受審判，是已經出死入活啦。

(THR) 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。

25

(CUV) 我實實給恁講，時欲到，現在就是啦，死人欲聽見上帝的子的聲，也聽見的人欲活。

(THR) 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

26

(CUV) 因為親像父佇本身有活命，伊亦是按呢互子佇本身有活命，

(THR) 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，

27

(CUV) 閣互伊有權通審判，因為伊是做人子。

(THR) 並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。

28

(CUV) 莫得掠此個做奇怪。因為時欲到，見若佇墓內的，欲聽伊的聲，才出來；

(THR) 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來；

29

(CUV) 行好的，閣起來得著活；行歹的，閣起來受審判。

(THR) 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。

30

(CUV) 「我家己做甚麼，我照所聽見來審判。我的審判亦是公義；因為我無求家己的意思，就是求差我者的意思。」

(THR) 「我憑著自己不能做什麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。」

31

(CUV) 「我若為著家己做干證，我的干證就無真。

(THR) 我若為自己作見證，我的見證就不真。

32

(CUV) 猶有為著我做干證的，我知伊所為著我做干證的是真。

(THR) 另有一位給我作見證，我也知道他給我作的見證是真的。

33

(CUV) 恁曾差人就近約翰，伊有為著真理做干證。

(THR) 你們曾差人到約翰那裡，他為真理作過見證。

34

(CUV) 若是我所受的干證，呣是對人；獨獨我講諸個，是欲互恁得著救。

(THR) 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。

35

(CUV) 約翰就是燈，點閣光，恁情願暫時歡喜伊的光。

(THR) 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

36

(CUV) 總是我有干證比約翰的卡大；因為父所交代我來成的事，就是我所行諸個事，干證我是父所差的。

(THR) 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所作的事，這便見證我是父所差來的。

37

(CUV) 差我的父，伊亦曾為著我做干證。恁從來呣曾聽見伊的聲，亦呣曾看見伊的形像。

(THR) 差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

38

(CUV) 閣恁無伊的道理存佇恁；因為伊所差的，恁呣信伊。

(THR) 你們並沒有他的道存在心裡；因為他所差來的，你們不信。

聖經為耶穌的證據 

39

(CUV) 恁講究諸個聖經，因為拍算彼中間恁有永活；亦為著我做干證的就是諸個聖經。

(THR) 你們查考聖經（或作：應當查考聖經），因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經。

40

(CUV) 恁又無欲就近我來得著活。

(THR) 然而，你們不肯到我這裡來得生命。

41

(CUV) 「我無對人受榮光。

(THR) 「我不受從人來的榮耀。

42

(CUV) 總是我知，恁無有上帝的疼佇恁的心。

(THR) 但我知道，你們心裡沒有神的愛。

43

(CUV) 我佇我的父的名來，恁呣接納我；若有別人佇家己的名來，恁欲接納伊。

(THR) 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。

44

(CUV) 恁大家相共求榮光，呣求對獨一的上帝來的榮光，怎樣會信？

(THR) 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？

45

(CUV) 莫得拍算我欲對父告恁；有告恁的，就是恁所倚靠的摩西。

(THR) 不要想我在父面前要告你們；有一位告你們的，就是你們所仰賴的摩西。

46

(CUV) 恁若信摩西，亦欲信我，因為伊所寫的有論我。

(THR) 你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。

47

(CUV) 恁若呣信伊的冊，豈會信我的話啊？」

(THR) 你們若不信他的書，怎能信我的話呢？」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本