約翰福音 第 6 章

耶穌給五千人吃飽，五餅二魚 

1

(CUV) 諸個事以後，耶穌過去加利利海彼旁，就是提比哩亞海。

(THR) 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。

2

(CUV) 有多多人隨伊，是因為看見伊所行佇病人的神蹟。

(THR) 有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。

3

(CUV) 耶穌上山，及伊的學生坐佇遐。

(THR) 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。

4

(CUV) 過節就是猶太人的節近啦。

(THR) 那時猶太人的逾越節近了。

5

(CUV) 耶穌抬目看見多多人就近伊，就給腓力講：「咱欲對叨落買餅來互諸個人食啊？」（

(THR) 耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從那裡買餅叫這些人吃呢？」

6

(CUV) 伊講此個是試伊；因為伊家己知所欲行的。）

(THR) （他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）

7

(CUV) 腓力應伊講：「用二百個銀仔來買餅，亦無夠額互逐人得著淡薄。」

(THR) 腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」

8

(CUV) 伊的學生中一人，就是西門彼得的兄弟安得烈，給伊講：

(THR) 有一個門徒，就是西門彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：

9

(CUV) 「佇遮一個囝仔，有五個大麥餅、二尾魚，總是將諸個互許多人有夠叨落？」

(THR) 「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？」

10

(CUV) 耶穌講：「恁教許個人坐。」彼所在多多草，人就攏坐，數額約略五千。

(THR) 耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。

11

(CUV) 耶穌提許個餅，祝謝了後，就分互坐的人；魚亦是按呢，攏照所愛。

(THR) 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。

12

(CUV) 已經食飽，耶穌給伊的學生講：「拾所食剩的屑仔，免得有拍損。」

(THR) 他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」

13

(CUV) 就將所食剩五個大麥餅的餅碎，拾滿十二筐。

(THR) 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。

14

(CUV) 許個人看見伊所行的神蹟，就講：「此個真正是所欲來世間的先知！」

(THR) 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」

15

(CUV) 耶穌知眾人欲來，愛硬掠伊互伊做王，就閣退去入山，只有伊家己佇遐。

(THR) 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。

耶穌履海 

16

(CUV) 黃昏暗，伊的學生落去到海邊，

(THR) 到了晚上，他的門徒下海邊去，

17

(CUV) 上船，欲過海去迦百農。已經暗，耶穌猶未到。

(THR) 上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。

18

(CUV) 因為風真透，海湧就愈大。

(THR) 忽然狂風大作，海就翻騰起來。

19

(CUV) 對按呢學生划船，約略行八里抑十里，看見耶穌行海面，愈倚近船，就驚。

(THR) 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。

20

(CUV) 若是耶穌對講：「是我，免驚！」

(THR) 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

21

(CUV) 學生就歡喜接接伊上船，船連鞭到所欲去的所在。

(THR) 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。

22

(CUV) 隔日，徛佇海彼旁岸的眾人，看見彼位無別隻船仔，只有一隻若定，閣耶穌無及伊的學生搭彼隻船，只有學生家己去。

(THR) 第二日，站在海那邊的眾人知道那裡沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。

23

(CUV) 總是有幾隻船仔對提比哩亞來，到近佇主祝謝了後眾人食餅的所在。

(THR) 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。

當為永生的食物勞力 

24

(CUV) 眾人看見耶穌及伊的學生攏無佇遐，就搭彼幾隻船仔，到迦百農尋耶穌。

(THR) 眾人見耶穌和門徒都不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。

25

(CUV) 已經抵著伊佇海的彼旁岸，就給伊講：「拉比，你甚麼時到遮？」

(THR) 既在海那邊找著了，就對他說：「拉比，是幾時到這裡來的？」

26

(CUV) 耶穌應講：「我實實給恁講，恁諸個尋我，呣是因為看見神蹟，是因為食餅到飽若定。

(THR) 耶穌回答說：「我實實在在的告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。

27

(CUV) 莫得為著會敗壞的米糧來著磨，著為著長長佇永活的米糧來著磨，就是人子所欲互恁的，因為伊是父上帝所蓋印的。」

(THR) 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」

28

(CUV) 就對伊講：「阮著怎樣行，來做上帝的工？」

(THR) 眾人問他說：「我們當行什麼，才算做神的工呢？」

29

(CUV) 耶穌應講：「信伊所差的，此個就是上帝的工。」

(THR) 耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」

30

(CUV) 給伊講：「你行甚麼神蹟，互阮看來信你啊；你行甚麼啊？

(THR) 他們又說：「你行什麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做什麼事呢？

31

(CUV) 阮的祖佇曠野食嗎哪，照所記載講：『用對天來的餅互食。』」

(THR) 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」

32

(CUV) 耶穌給講：「我實實給恁講，呣是摩西用對天來的餅互恁，就是我的父用對天來的真餅互恁。

(THR) 耶穌說：「我實實在在的告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。

33

(CUV) 因為上帝的餅就是彼個對天落來，也用活命賞賜世間的。」

(THR) 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」

耶穌為生命的糧 

34

(CUV) 就對伊講：「主啊，常常用此號餅互阮！」

(THR) 他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」

35

(CUV) 耶穌給講：「我就是活命的餅。就近我的人，決斷枵；信我的人，永永嘴乾。

(THR) 耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。

36

(CUV) 若是我曾給恁講，恁已經看見我，亦猶原呣信。

(THR) 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。

37

(CUV) 見若父所互我的欲攏就近我；就近我的人，我決斷無棄拺伊。

(THR) 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。

38

(CUV) 因為我對天降落，呣是行家己的旨意，就是行差我者的旨意。

(THR) 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。

39

(CUV) 今差我者的旨意：就是見若伊所互我的，我無失落一個，是佇末日互伊復活。

(THR) 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。

40

(CUV) 因為我的父的旨意就是見若看見子來信伊的人攏有永活，也我佇末日互伊復活。」

(THR) 因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」

猶太人議論主 

41

(CUV) 猶太人因為耶穌講「我是對天降落的餅」，就耦耦唸伊，

(THR) 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，

42

(CUV) 講：「此個豈呣是約瑟的子耶穌嗎？伊的父母是咱所識的。今怎樣講『我是對天降落』啊？」

(THR) 說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

43

(CUV) 耶穌應講：「恁莫得按呢耦耦唸。

(THR) 耶穌回答說：「你們不要大家議論。

44

(CUV) 若呣是差我的父引導伊，就無人會就近我；就近我的，我佇末日欲互伊復活。

(THR) 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。

45

(CUV) 佇諸個先知有記載講：『攏欲互上帝教。』見若對父聽見來學的人，就就近我。

(THR) 在先知書上寫著說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。

46

(CUV) 這呣是講有人曾看見父，只有對上帝來的，伊曾看見父。

(THR) 這不是說有人看見過父；惟獨從神來的，他看見過父。

47

(CUV) 我實實給恁講，信的人有永活。

(THR) 我實實在在的告訴你們，信的人有永生。

48

(CUV) 我是活命的餅。

(THR) 我就是生命的糧。

49

(CUV) 恁的祖佇曠野食嗎哪，亦死。

(THR) 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

50

(CUV) 此個就是對天降落的餅，互人食的也死。

(THR) 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。

51

(CUV) 我是活的餅對天降落的；人若食此個餅，就活到永世代。閣我所欲互人的餅，就是我的肉為著世間的活命才賞賜的。」

(THR) 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」

52

(CUV) 對按呢，猶太人相爭講：「此人豈會用伊的肉互咱食？」

(THR) 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」

53

(CUV) 耶穌就給講：「我實實給恁講，恁若無食人子的肉，無飲伊的血，就恁的內面無活。

(THR) 耶穌說：「我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。

54

(CUV) 食我的肉、飲我的血的人有永活，末日我欲互伊復活。

(THR) 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。

55

(CUV) 我的肉是真的食物，我的血是真實通飲的。

(THR) 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。

56

(CUV) 食我的肉、飲我的血的人，伊佇我，我亦佇伊。

(THR) 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。

57

(CUV) 親像活的父差我，閣我對父來活；食我的，欲對我來活亦是按呢。

(THR) 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。

58

(CUV) 這就是對天降落的餅。呣是親像列祖的食嗎哪也死去，食此個餅的人欲活到永世代。」

(THR) 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」

59

(CUV) 諸個話是耶穌佇迦百農會堂來教示人的時所講的。

(THR) 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓人說的。

主的話是靈是生命 

60

(CUV) 伊的學生中多多人聽了，就講：「此個話真，是誰會聽伊？」

(THR) 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」

61

(CUV) 耶穌心內知伊的學生因為此個耦耦唸，就給講：「此個是塞礙著恁嗎？

(THR) 耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄（原文作跌倒）嗎？

62

(CUV) 設使恁看見人子上到伊原本的所在呢？

(THR) 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？

63

(CUV) 互人活的就是神，肉體就無利益。我所給恁講的話是神，是活命。

(THR) 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。

64

(CUV) 若是恁中間有呣信的人啦。」因為耶穌對起頭就知是誰呣信伊，是誰欲賣伊。

(THR) 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。

65

(CUV) 閣講：「因為按呢，我曾給恁講，若呣是對父互伊，無人會就近我。」

(THR) 耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。」

彼得認耶穌為神的聖者 

66

(CUV) 對按呢，伊的學生多多退去，無閣及伊行。

(THR) 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。

67

(CUV) 耶穌就給十二個學生講：「恁亦欲去嗎？」

(THR) 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」

68

(CUV) 西門彼得應伊講：「主啊，你有永活的話，阮欲去尋是誰啊？

(THR) 西門彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？

69

(CUV) 阮已經信，閣知你是上帝的聖者。」

(THR) 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」

70

(CUV) 耶穌應講：「我豈呣是揀恁十二人？亦恁中間一個是魔鬼啊！」

(THR) 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」

71

(CUV) 伊講按呢是指加略人西門的子猶大；因為伊是十二學生的一個，欲賣伊的。

(THR) 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本