約書亞記 第 20 章

簡立逃城 

1

(CUV) 耶和華吩咐約書亞講：

(THR) 耶和華曉諭約書亞說：

2

(CUV) 「你吩咐以色列人講：恁著照我託摩西所給恁講的，為家己設立逃閃的城，

(THR) 「你吩咐以色列人說：你們要照著我藉摩西所曉諭你們的，為自己設立逃城，

3

(CUV) 互彼個無意中錯誤人的，通走到遐，許個城通做恁閃避報人命的人的所在。

(THR) 使那無心而誤殺人的，可以逃到那裡。這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。

4

(CUV) 伊欲走到諸個城的一個，徛佇城門口，將伊的事情講互彼個城的長老聽。就收伊入城，互伊一所在，互伊踮佇中間。

(THR) 那殺人的要逃到這些城中的一座城，站在城門口，將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裡，給他地方，使他住在他們中間。

5

(CUV) 報人命的若追伊，呣通用人的交佇伊的手；因為伊錯誤死伊的厝邊，平素無怨恨伊。

(THR) 若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。

6

(CUV) 伊欲住佇彼個城，聽候徛佇會眾的面前受審判，聽候彼時的祭司長已經死，人的才通倒去到本城本家，就是伊所對遐走出來彼個城。」

(THR) 他要住在那城裡，站在會眾面前聽審判，等到那時的大祭司死了，殺人的才可以回到本城本家，就是他所逃出來的那城。」

7

(CUV) 就定著設佇拿弗他利山地，佇加利利的基低斯；及佇以法蓮山地的示劍；以及佇猶大山地的基列亞巴（就是希伯崙）；

(THR) 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；

8

(CUV) 閣佇約但彼旁，近耶利哥東勢，設立屬流便支派，佇曠野，佇平洋的比悉；及屬迦得支派基列的拉末；以及屬瑪拿西支派，巴珊的哥蘭。

(THR) 又在約但河外耶利哥東，從流便支派中，在曠野的平原，設立比悉；從迦得支派中設立基列的拉末；從瑪拿西支派中設立巴珊的哥蘭。

9

(CUV) 諸個是為著以色列眾人及寄腳佇中間所設的城，互錯誤人的攏通走到遐，無死佇報人命的人的手，聽候伊徛佇會眾的面前。

(THR) 這都是為以色列眾人和在他們中間寄居的外人所分定的地邑，使誤殺人的都可以逃到那裡，不死在報血仇人的手中，等他站在會眾面前聽審判。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本